"التوربينات الريحية" - Translation from Arabic to English

• wind turbines
• wind turbine

Electricity generation from wind turbines constitutes about 10 per cent of the total electricity generated through renewable energy sources.
ويُشكل توليد الكهرباء من التوربينات الريحية نحو 10 في المائة من إجمالي الكهرباء المولَّدة من مصادر الطاقة المتجددة.

That year, the increase in global installation of wind turbines was of the order of 600 MW.
وفي ذلك العام، بلغت الزيادة في قدرة التوربينات الريحية المقامة عالميا قرابة ٦٠٠ ميغاواط.

Offshore wind turbine farms are mostly seabed fixed platforms, limited to 30 metres in depth.
وتتكون مزارع التوربينات الريحية البحرية في معظمها من منصات ثابتة في قاع البحر، يقتصر عمقها على 30 مترا.

38. Capital costs of wind energy projects are dominated by the cost of the wind turbine itself.
٣٨ - وتكاليف التوربينات الريحية ذاتها هي التي تتصدر التكاليف الرأسمالية لمشاريع الطاقة الريحية.

116. Offshore wind turbines have been developed in recent years, in particular in Europe and Asia.
116 - وقد تطورت التوربينات الريحية البحرية في السنوات الأخيرة، لا سيما في أوروبا وآسيا.

37. Of the two types of wind turbines, the horizontal axis turbine is the most widely used.
٣٧ - ومن بين نوعي التوربينات الريحية، يلاحظ أن التوربينات الريحية اﻷفقية المحور هي اﻷكثر استخداما.

As a rule of thumb, the power output of wind turbines increases by the third power of the wind speed, and thus the cost of wind energy decreases drastically with increased wind speed.
وكقاعدة عامة، يزيد ناتج طاقة التوربينات الريحية تكعيبيا مع زيادة سرعة الرياح، وبالتالي تنخفض تكلفة الطاقة الريحية انخفاضا شديدا مع زيادة سرعة الرياح.

The size of commercially available grid-connected wind turbines has evolved from 50 kW in the early 1980s to the 500-800 kW range today.
وقد تطور حجم التوربينات الريحية المتاحة المتصلة بالشبكة من ٥٠ كيلوواط في أوائل الثمانينات إلى ٥٠٠ - ٨٠٠ كيلوواط اليوم.

Today grid-connected wind turbines are often placed in wind farms of 10 to 100 MW, which are operated as a single plant.
وكثيرا ما توضع اليوم التوربينات الريحية المتصلة بالشبكات في مزارع ريحية تتراوح قدرتها من ١٠ إلى ١٠٠ ميغاواط، يتم تشغيلها كمحطة واحدة.

VAWT machines have not lived up to their early promise and, today, only a very small fraction of wind turbines in operation are of the VAWT type.
ولم يصل تطور التوربينات الريحية الرأسية المحور إلى ما كان متوقعا منه في البداية، ولا يجري حاليا تشغيل سوى عدد قليل جدا من ذلك النوع.

In general, for marginal levels of wind penetration, the capacity credit for wind turbines is close to the annual average capacity factor.
وبصفة عامة، فإنه بالنسبة للمستويات الحدية لتغلغل الطاقة الريحية، يكون رصيد قدرة التوربينات الريحية مقاربا لمعامل متوسط القدرة السنوية.

Construction and installation of the wind turbines involve energy use, which creates air emission impacts, though this depends on the nature of the energy resources in use at the time of construction.
وتشييد وتركيب التوربينات الريحية ينطوي على استخدام للطاقة تترتب عليه آثار تحدث انبعاثات في الهواء، وإن كان هذا يتوقف على طبيعة موارد الطاقة المستخدمة وقت التشييد.

12. Small “stand-alone” wind turbines of less than 25 kW are used for water pumping, battery charging and heating.
١٢ - وتستخدم التوربينات الريحية الصغيرة " القائمة بذاتها " التي تقل قدرتها عن ٢٥ كيلوواط ﻷغراض ضخ المياه وشحن البطاريات والتسخين.

14. Two general types of wind turbines exist, named after the direction of their main shaft: horizontal axis wind turbines (HAWT) and vertical axis wind turbines (VAWT).
١٤ - هناك نوعان عامان من التوربينات الريحية، تشتق تسميتهما من اتجاه العمود الرئيسي: التوربينات الريحية اﻷفقية المحور )HAWT( والتوربينات الريحية الرأسية المحور )VAWT(.

Using such forecasting models, the power utility’s dispatcher can obtain the predicted power production from wind turbines over the next 36 hours on a computer screen, thus minimizing dispatch difficulties.
وباستخدام نماذج التنبؤ هذه، يستطيع مرفق اﻹمداد بالطاقة أن يتنبأ بانتاج الطاقة من التوربينات الريحية على مدى اﻟ ٣٦ ساعة المقبلة على شاشة حاسوبية، اﻷمر الذي يقلل إلى الحد اﻷدنى من صعوبات اﻹمداد بالطاقة.

A. Modern wind turbine technology
ألف - تكنولوجيا التوربينات الريحية الحديثة

16. The prime objective for industrial R & D in wind turbine technology is cost reduction.
١٦ - والهدف الرئيسي من أنشطة البحث والتطوير الصناعية في مجال تكنولوجيا التوربينات الريحية هو خفض التكلفة.

wind turbine noise emissions have also been lowered owing to better designed blades, improved manufacturing quality of mechanical parts and use of damper materials.
كما انخفض مستوى الضوضاء المنبعثة من التوربينات الريحية بسبب تحسين تصميم الريش، وتحسين نوعية صناعة اﻷجزاء الميكانيكية، واستخدام مواد مانعة للارتجاج.

C. wind turbine influence on the electricity grid
جيم - تأثير التوربينات الريحية على شبكة الكهرباء

22. Capital costs of wind energy projects are dominated by the cost of the wind turbine itself (ex-works).
٢٢ - وتكاليف التوربينات الريحية ذاتها )تسليم المصنع( هي التي تحكم التكاليف الرأسمالية لمشاريع الطاقة الريحية.