"التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه" - Translation from Arabic to English

• international recommendations for water statistics

The international recommendations for water statistics will be submitted to the Statistical Commission for adoption in 2010.
وستقدم التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه إلى اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة لإقرارها في عام 2010.

Drafting of the international recommendations for water statistics and implementation of the System of Environmental-Economic Accounting for Water
رابعا - صياغة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه وتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتعلق بالمياه

1. Structure of the international recommendations for water statistics
1 - بنية التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

This work will also contribute to the recommendations on metadata for water statistics included in the international recommendations for water statistics.
وسوف يسهم هذا العمل أيضا في التوصيات المتعلقة بالبيانات الفوقية لإحصاءات المياه المدرجة في التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

Subsequently the Committee may request the adoption of the international recommendations for water statistics by the Statistical Commission.
وفي وقت لاحق، قد تطلب اللجنة من اللجنة الاجتماعية اعتماد التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

international recommendations for water statistics
رابعا - التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Structure of the international recommendations for water statistics
ألف - هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Process of development of the international recommendations for water statistics
بـاء - هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

B. Process of development of the international recommendations for water statistics
باء - عملية وضع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

Efforts to harmonize the definitions of water statistics variables are under way by the Subgroup on Water Statistics of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics and also by the United Nations Statistics Division via the work on the international recommendations for water statistics.
ويعكف في الوقت الراهن الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه التابع للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة، والشعبة الإحصائية كذلك، على مواءمة تعاريف المتغيرات المتعلقة بإحصاءات المياه وذلك عن طريق العمل الجاري بشأن التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

Drafting of the international recommendations for water statistics
ألف - صياغة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

60. The international recommendations for water statistics are organized into two parts.
60 - التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه مؤلفة من جزأين.

61. The structure of the international recommendations for water statistics is as follows:
61 - وفيما يلي بنية التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه: مقدمـة

2. Process of development of the international recommendations for water statistics
2 - عملية وضع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

(a) international recommendations for water statistics
(أ) التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه

The international recommendations for water statistics are therefore an integral component of the implementation strategy of SEEAW. A. Structure of the international recommendations for water statistics
وبذا تشكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه جزءا لا يتجزأ من استراتيجية تنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه.

77. The second draft of part I, including the comments received from the reference group and the first draft of some chapters of part II of the international recommendations for water statistics, were discussed at an expert group meeting that was held in New York from 4 to 6 November 2008.
77 - ونوقشت المسودة الثانية للجزء الأول، بما في ذلك التعليقات الواردة من الفريق المرجعي، والمسودة الأولى لبعض فصول من الجزء الثاني من التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه في اجتماع لفريق من الخبراء عُقد في نيويورك في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The report presents an update on the process for the completion of the international recommendations for water statistics and discusses the progress on the implementation strategy for the System of Environmental-Economic Accounts for Water and contains points for discussion.
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن عملية إنجاز التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه ويناقش التقدم المحرز في استراتيجية تنفيذ نظام الحسابات البيئية - الاقتصادية للمياه، كما يتضمن نقاطا للمناقشة.

65. The international recommendations for water statistics have been prepared by the Statistics Division as part of its work programme under the auspices of the Committee of Experts.
65 - أعدت شعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه في إطار برنامجها الاعتيادي بإشراف لجنة الخبراء.

(j) Requested that the international recommendations for water statistics be translated into the official languages of the United Nations as quickly as possible.
(ي) طلبت أن تُتَرجَم التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن.