"التوصيات المنبثقة" - Translation from Arabic to English

• recommendations of
• the recommendations
• recommendations made
• of recommendations
• s recommendations
• recommendations from
• emerging recommendations
• recommendations coming out

Contributed to organizing a number of national and local workshops and seminars for disseminating the recommendations of the World Conference.
ساهم في تنظيم عدد من حلقات العمل والندوات الوطنية والمحلية الرامية إلى نشر التوصيات المنبثقة عن المؤتمر العالمي.

The Board should provide clear guidance and directions to relevant stakeholders to implement the recommendations of such reviews.
وينبغي أن يقدم توجيهات وتعليمات واضحة لأصحاب الشأن فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات المنبثقة عن هذه الاستعراضات.

OIOS noted that there are plans to implement the recommendations of the 2005 General Service classification review.
كما لاحظ وجود خطط لتطبيق التوصيات المنبثقة عن استعراض تصنيف فئة الخدمات العامة لعام 2005.

the recommendations from the workshop are currently being implemented.
ويجري حاليا تنفيذ التوصيات المنبثقة من حلقة العمل.

In addition, many of the recommendations which emanate from the peer review refer to issues of freedom of religion or belief.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الكثير من التوصيات المنبثقة عن استعراض الأقران تشير إلى قضايا تتعلق بحرية الدين أو المعتقد.

UNCTAD provided technical assistance to these countries in support of the implementation of the recommendations made in the reviews.
وقدم الأونكتاد المساعدة التقنية لهذه البلدان دعما لتنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراضات.

It commended Ecuador for the implementation of recommendations from its first review, highlighting in particular efforts to reform the penitentiary system.
وأشادت بتنفيذ إكوادور التوصيات المنبثقة عن استعراضها الأول، مبرزةً بوجه خاص الجهود التي بُذلت من أجل إصلاح نظام السجون.

A systematic follow-up is guaranteed by compiling the recommendations of all Special Procedures.
ويجري تجميع التوصيات المنبثقة عن الإجراءات الخاصة مما يضمن متابعة هذه التوصيات بصورة منهجية.

Many of the recommendations of the Consultative Process on the subject of the marine environment were endorsed by the General Assembly.
وقد أقرت الجمعية العامة العديد من التوصيات المنبثقة عن العملية الاستشارية في موضوع البيئة البحرية.

Adoption of the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
اعتماد التوصيات المنبثقة عن الاستعراض نصف السنوي لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
التوصيات المنبثقة عن الاستعراض نصف السنوي لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

:: recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
:: التوصيات المنبثقة من الاستعراض نصف السنوي لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

Implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue is slow, but some notable achievements have been made.
ثمة بطء في تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الحوار السياسي الجامع، بيد أنه تم تسجيل بعض الإنجازات الملحوظة.

He has insisted that such action would be followed by the establishment of the independent electoral commission, as called for in the recommendations of the dialogue.
وأصر على أن هذا الإجراء سيليه إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة، كما دعت إلى ذلك التوصيات المنبثقة عن الحوار.

Progress report on the implementation of the recommendations of the in-depth evaluation of the technical cooperation activities on competition law and policy
تقرير مرحلي عن تنفيذ التوصيات المنبثقة عن التقييم المتعمق لأنشطة التعاون التقني بشأن قوانين وسياسات المنافسة

One of the recommendations from those consultations is to amend the discriminatory provisions in the Marriage Act.
وتمثلت إحدى التوصيات المنبثقة عن تلك المشاورات في تعديل الأحكام التمييزية التي يتضمنها قانون الزواج.

Developing an action plan to implement the recommendations of treaty bodies, including the recommendations made during the universal periodic review;
وضع خطة عمل لتنفيذ التوصيات المنبثقة عن هيئات المعاهدات بما يشمل توصيات الاستعراض الدوري الشامل؛

It was also suggested that the review of implementation of recommendations from performance reviews should be conducted at the international level on a regular basis.
واقتُرح أيضا أن يُجرى بانتظام استعراض لمدى تنفيذ التوصيات المنبثقة عن عمليات استعراض الأداء، على الصعيد الدولي.

A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously.
ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع.

Group of 77 (briefing " Making the MDGs operational: The emerging recommendations of the United Nations Millennium Project " )
مجموعة الـ 77 (إحاطة بشأن ' ' تفعيل الأهداف الإنمائية للألفية: التوصيات المنبثقة عن مشروع الأمم المتحدة للألفية``)

Coordinate 12 inter-mission cooperation conferences and attend 7 of them, follow up on recommendations coming out of the conferences
تنسيق 12 مؤتمرا للتعاون المشترك بين البعثات وحضور 7 منها، ومتابعة التوصيات المنبثقة عن المؤتمرات