"التوصيات الواردة في الفصل" - Translation from Arabic to English

• recommendations contained in chapter
• the recommendations in chapter
• recommendations made in chapter
• recommendations set out in chapter
• the recommendations in the chapter
• recommendations included in section
• those recommendations of chapter

22. In connection with the programme budget implications of the draft recommendations contained in chapter XV of the draft programme of action, the Secretary made a statement.
٢٢ - وفيما يتعلق باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع التوصيات الواردة في الفصل الخامس عشر من مشروع برنامج العمل، أدلى اﻷمين ببيان.

41. In spite of this bleak assessment of the situation, there is evidence of an increasing recognition of the importance of implementing the recommendations contained in chapter 18 of Agenda 21.
٤١ - ورغم هذا التقييم المتشائم للحالة السائدة ، فإن ثمة دليلا على تزايد إدراك مدى أهمية تنفيذ التوصيات الواردة في الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١.

79. All the recommendations contained in chapter 18 of Agenda 21 deserve urgent attention.
٩٧ - وجميع التوصيات الواردة في الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١ تستحق الاهتمام العاجل.

With different degrees of emphasis, there were references to all the recommendations in chapter II of the report of the Secretary-General.
وبدرجات متفاوتة من التشديد، أُشير إلى جميع التوصيات الواردة في الفصل الثاني من تقرير الأمين العام.

61. The Chairman drew attention to the draft report and invited the Committee to take a decision on the recommendations contained in chapter IV.
61 - الرئيس: لفت الانتباه إلى مشروع التقرير ودعا اللجنة إلى اتخاذ قرار بشأن التوصيات الواردة في الفصل الرابع منه.

30. The Chairman drew attention to the draft report and invited the Committee to take a decision on the recommendations contained in chapter IV.
30 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى مشروع التقرير ودعا اللجنة إلى البت في التوصيات الواردة في الفصل الرابع.

In that regard, while his delegation supported the recommendations contained in chapter V of the Secretary-General’s report, it would like to see the Second Committee placing even greater emphasis on gender in subsequent recommendations.
وقال في هذا الصدد إن وفده وإن كان يؤيد التوصيات الواردة في الفصل خامسا من تقرير اﻷمين العام فهو يود أن يرى اللجنة الثانية وقد شددت أكثر على الفوارق بين الجنسين في توصياتها اللاحقة.

The recommendations contained in chapter 18 of Agenda 21 and those agreed on at the second session of the Commission on Sustainable Development must be urgently implemented.
ويجب القيام على وجه العجالة بتنفيذ التوصيات الواردة في الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١ وتلك التي تم الاتفاق عليها في الدورة الثانية للجنة التنمية المستدامة.

Created in 1998 as a global network to follow up on the recommendations contained in chapter 13 of Agenda 21, the Mountain Forum promoted the exchange of knowledge and the provision of mutual support and help for the development of mountain areas in a way that was equitable and ecologically sustainable.
وقد أنشئ هذا المنتدى في عام 1998 ليكون شبكة عالمية لمتابعة التوصيات الواردة في الفصل 13 من جدول أعمال القرن ٢١، وهو يُشجع على تبادل المعارف والدعم والمساعدة من أجل تنمية المناطق الجبلية بروح من الإنصاف وبطريقة مستدامة من الناحية الإيكولوجية.

40. The question of reforms in the management of water resources is one of the fundamental issues addressed in the recommendations contained in chapter 18 of Agenda 21.
٤٠ - ومسألة الاصلاحات في مجال إدارة الموارد المائية واحدة من المسائل اﻷساسية التي حظيت بالمعالجة في التوصيات الواردة في الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١.

This is especially true with respect to all of the recommendations contained in chapter V, entitled " Areas of action by the Sub-Commission " .
ويصدق هذا بوجه خاص على جميع التوصيات الواردة في الفصل الخامس المعنون " المجالات التي تتخذ فيها اللجنة الفرعية إجراء " .

64. The Chair drew attention to the draft report of the Fifth Committee and invited the Committee to take action on the recommendations contained in chapter IV.
64 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مشروع تقرير اللجنة الخامسة ودعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن التوصيات الواردة في الفصل الرابع.

Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/1998/14) and, in particular, the recommendations contained in chapter VI,
إذ تحيط علماً بتقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة عن دورته الثالثة والعشرين E/CN.4/Sub.2/1998/14)( ولا سيما التوصيات الواردة في الفصل السادس،

9. As to formal education, the implementation of the recommendations contained in chapter 36 to reorient education towards sustainable development coincides with a broad rethinking within many countries of their formal education systems, which are no longer considered adequate to meeting the needs of society and the workplace.
٩ - وبالنسبة للتعليم النظامي، يتفق تنفيذ التوصيات الواردة في الفصل ٣٦ ﻹعادة توجيه التعليم نحو التنمية المستدامة مع إعادة العديد من البلدان النظر بصورة عامة في نظم تعليمها النظامية التي لم تعد تعتبر كافية لتلبية احتياجات المجتمع ومكان العمل.

Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/1996/24 and Corr.1) and in particular the recommendations contained in chapter VI,
إذ تحيط علماً بتقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة عن دورته الحادية والعشرين E/CN.4/Sub.2/1996/24) و(Corr.1، ولا سيما التوصيات الواردة في الفصل السادس،

22. With regard to the Commission's programme of work, his delegation felt that the recommendations in chapter VII of the report were satisfactory.
٢٢ - وفيما يخص برنامج عمل اللجنة، يرى وفد لبنان أن التوصيات الواردة في الفصل السابع من التقرير قيد النظر توصيات مرضية.

The Chairperson suggested deferring consideration of the issue and of recommendation 203 until all the recommendations in chapter XIII had been considered.
42- الرئيسة اقترحت ارجاء النظر في المسألة وفي التوصية 203 إلى أن يكون قد تم النظر في جميع التوصيات الواردة في الفصل الثالث عشر.

55. As is clear from the recommendations in chapter Three of this report, the Working Group recommends that the SubCommission as a whole cease to have a role in the 1503 procedure.
55- على نحو ما يتضح من التوصيات الواردة في الفصل الثالث من هذا التقرير يوصي الفريق العامل بأن يتوقف دور اللجنة الفرعية برمتها في سياق هذا الإجراء.

The Division is also responsible for the monitoring of the implementation of the Programme of Action, including monitoring of the implementation of the recommendations made in chapter X, on international migration.
وأن الشعبة مسؤولة أيضا عن رصد تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك رصد تنفيذ التوصيات الواردة في الفصل العاشر، عن الهجرة الدولية.

Welcomes the findings of the report including the recommendations set out in chapter III of the report;
2 - يرحب بنتائج التقرير، بما في ذلك التوصيات الواردة في الفصل الثالث منه؛

55. It was pointed out that, if the recommendations in the chapter were to be reformulated to emphasize the need for the host Government to have the authority to enter into transactions relating to privately financed infrastructure projects (see above, para. 52), recommendation 2 could be merged with recommendation 1.
٥٥ - قيل إنه إذا لزمت صياغة التوصيات الواردة في الفصل لتأكيد حاجة الحكومة المضيفة إلى أن تكون لها سلطة الدخول في معاملات تتصل بمشاريع الهياكل اﻷساسية الممولة من القطاع الخاص )انظر الفقرة ٢٥ أعلاه(، يمكن إدماج التوصية )٢( مع التوصية )١(.

While the recommendations included in section VI were adopted by consensus by the Working Group, the other sections of the present report are the sole responsibility of the Chairperson-Rapporteur.
وإذا كان الفريق العامل قد اعتمد التوصيات الواردة في الفصل السادس بتوافق الآراء، فإن الرئيس - المقرر تحمل وحده المسؤولية عن الفصول الأخرى من هذا التقرير.

The Commission on Sustainable Development should rely on inputs from the Commission for Social Development, ... as necessary, in order to enhance the implementation of those recommendations of chapter 3 (Combating poverty) of Agenda 21 that correspond to core areas of the World Summit for Social Development ... "
وينبغي للجنة التنمية المستدامة أن تعتمد على مدخلات من لجنة التنمية الاجتماعية، حسب الاقتضاء، بغية تعزيز تنفيذ تلك التوصيات الواردة في الفصل ٣ )مكافحة الفقر( من جدول أعمال القرن ١٢ والتي تقابل المجالات اﻷساسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.... . "