"التوصية العامة بشأن المادة" - Translation from Arabic to English

• general recommendation on article
• general comment on the implementation of article

Working paper containing the draft general recommendation on article 12
ورقة عمل تتضمن مشروع التوصية العامة بشأن المادة ١٢ من الاتفاقية

At its nineteenth session, the Committee agreed that the Secretariat should make the text of the draft general recommendation on article 12 of the Convention available along with proposals for amendment.
ووافقت اللجنة، في دورتها التاسعة عشرة، على أن تقدم اﻷمانة العامة نص مشروع التوصية العامة بشأن المادة ١٢ من الاتفاقية مشفوعا بمقترحات من أجل التعديل.

At its thirty-second session, the Committee will have before it elements for the general recommendation on article 2 of the Convention, prepared by the task force of the Committee.
وسوف تعرض على اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين عناصر التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية، التي أعدتها فرقة العمل التابعة للجنة.

CEDAW/C/1998/I/WG.II/WP.1 Draft general recommendation on article 12
CEDAW/C/1998/I/WG.II/WP.1 مشروع التوصية العامة بشأن المادة ٢١

The Committee draws the State party's attention to its recently adopted general comment on the implementation of article 14 (CAT/C/GC/3), which clarifies the content and scope of States parties' obligations with respect to the provision of full redress to victims of torture.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى التوصية العامة بشأن المادة 14 التي اعتمدتها اللجنة مؤخراً (CAT/C/GC/3)، والتي توضح فحوى ونطاق التزامات الدولة الطرف بغية تقديم الجبر لفائدة ضحايا التعذيب.

At its thirty-third session, the Committee will have before it elements for a general recommendation on article 2 of the Convention, prepared by the task force of the Committee.
وسوف تعرض على اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين، عناصر التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية، التي أعدتها فرقة العمل التابعة للجنة.

general recommendation on article 2
التوصية العامة بشأن المادة 2

1. general recommendation on article 4 (1) of the Convention
1 - التوصية العامة بشأن المادة 4 (1) من الاتفاقية

13. The Committee had adopted its general recommendation No. 26 on migrant women workers and had begun work on general recommendations on older women and on the economic consequences of divorce, while the adoption of a draft general recommendation on article 2 was planned for 2009.
13 - واستطردت قائلة إن اللجنة اعتمدت توصيتها العامة رقم 26 بشأن المرأة العاملة المهاجرة وبدأت العمل في إعداد توصيات عامة بشأن المسنات والتبعات الاقتصادية للطلاق، في حين أن من المقرر النظر في مشروع التوصية العامة بشأن المادة 2 في عام 2009.

21. The Committee had adopted general recommendation No. 26 on women migrant workers but was still lagging behind in its work on a draft general recommendation on article 2.
21 - ومضت تقول إن اللجنة قد اعتمدت التوصية العامة رقم 26 بشأن العاملات المهاجرات، ولكنها ما زالت متأخرة في عملها في مشروع التوصية العامة بشأن المادة 2.

29. The Committee decided to continue the consideration of the draft general recommendation on article 2 of the Convention at its forty-seventh session, with a view to its adoption at that session.
29 - قررت اللجنة مواصلة النظر في مشروع التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية في دورتها السابعة والأربعين، بغية اعتماد التوصية في تلك الدورة.

27. Cooperation with specialized agencies was increasingly important, as witnessed by the support of UNFPA in preparing the draft general recommendation on article 12, especially in the area of reproductive and health rights, and the closer collaboration with UNICEF on the rights of the girl child.
٢٧ - وأردفت قائلة إن التعاون مع الوكالات المتخصصة يكتسي أهمية متزايدة، كما يدل على ذلك دعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في إعداد مشروع التوصية العامة بشأن المادة ١٢، ولا سيما في مجال الحقوق اﻹنجابية والصحية وكذا التعاون الوثيق مع اليونيسيف في مجال حقوق الطفلة.

The Committee is currently preparing a general recommendation on article 12 of the Convention (women and health), and it is expected that the recommendation will address the issue of female genital mutilation.
وتقوم اللجنة حاليا بإعداد التوصية العامة بشأن المادة ١٢ من الاتفاقية )المرأة والصحة(، ومن المتوقع أن تتناول هذه التوصية مسألة ختان اﻹناث.

33. The Chairperson said that all the statements made and documents submitted by non-governmental organizations (NGOs) were relevant to the Committee's work and would be taken into account during preparation of the general recommendation on article 2 of the Convention.
33 - الرئيسة: قالت إن كافة البيانات التي أدلى بها وجميع الوثائق المقدمة من المنظمات غير الحكومية تتسم بالأهمية بالنسبة لأعمال اللجنة، وسوف تكون موضع اعتبار أثناء إعداد التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية.

64. Ms. Udagama (International Women's Rights Action Watch Asia Pacific) said that the general recommendation on article 2 of the Convention should be all-encompassing.
64 - السيدة أوداغاما (منظمة رصد العمل العالمي من أجل حقوق المرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ): قالت إن التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية ينبغي لها أن تكون مكتملة الشمولية.

12. Ms. Connors (Secretary of the Committee) said that work had continued on the draft general recommendation on article 2 of the Convention and a working paper had been prepared on the draft general recommendation on older women.
12 - السيدة كونورز (أمينة اللجنة): قالت إن العمل قد استمر في إعداد مشروع التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية وأنه تم إعداد ورقة عمل بشأن مشروع التوصية العامة المتعلقة بالنساء المسنات.

31. The Committee agreed that comments on the draft general recommendation on article 2 of the Convention circulated by the Chairperson, Cornelis Flinterman, on 4 February 2009, should be submitted to him by 20 March 2009, following which a revised draft reflecting the comments of members would be circulated for final comments.
31 - وافقت اللجنة على تقديم التعليقات على مشروع التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية، الذي عممه الرئيس كورنيليس فلينترمان في 4 شباط/فبراير 2009، حتى 20 آذار/مارس 2009، على أن يقوم بعد ذلك بتعميم مشروع منقح يتضمن تعليقات الأعضاء لإبداء التعليقات النهائية عليه.

19. Ms. Connors (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that working groups had continued to work on the draft general recommendation on migrant women and a draft general recommendation on article 2 of the Convention, and would brief the Committee on their progress.
19 - السيدة كونرز (مفوضية حقوق الإنسان) قالت إن الأفرقة العاملة واصلت العمل في مشروع التوصية العامة المتعلقة بالنساء المهاجرات ومشروع التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية، وستطلع اللجنة على التقدم المحرز فيهما.