"التوقيع الالكتروني المعزز" - Translation from Arabic to English

• enhanced electronic signature

“Enhanced electronic signatureཛྭ means an electronic signature in respect of which it can be shown, through the use of a security procedure, that:
" يعني ' التوقيع الالكتروني المعزز ' توقيعا الكترونيا يمكن أن يثبت بشأنه ، باستخدام اجراء أمني ، أنه :

The addition of the suggested words would indicate that there were doubts about whether an enhanced electronic signature did meet all requirements for a signature, and should not be included.
وذكر أن اضافة العبارة المقترحة قد تدل على وجود شك فيما اذا كان التوقيع الالكتروني المعزز قد وفى بجميع شروط التوقيع، وأنه ينبغي عدم إدراجها.

58. With respect to paragraph 118, the Working Group decided that the reference to " enhanced electronic signature " should be deleted.
58 - وفيما يتعلق بالفقرة 118، قرر الفريق العامل أنه ينبغي حذف الإشارة إلى " التوقيع الالكتروني المعزز " .

It was stated that some issues remained to be clarified as a result of the decision by the Working Group to delete the notion of enhanced electronic signature from the uniform rules.
وقيل ان بعض المسائل لا تزال بحاجة الى التوضيح نتيجة لقرار الفريق العامل حذف مفهوم التوقيع الالكتروني المعزز من القواعد الموحدة.

The view was expressed that some issues remained to be clarified as a result of the deletion from the draft uniform rules of the notion of " enhanced electronic signature " .
وأعرب عن رأي مفاده أن بعض المسائل ما زالت في حاجة الى توضيح نتيجة لحذف مفهوم " التوقيع الالكتروني المعزز " من مشروع القواعد الموحدة.

Noting also its earlier decision to delete the definition of " enhanced electronic signature " (see above, para. 64), the Working Group decided to delete the word " enhanced " in subparagraph (f).
وإذ أشار الفريق العامل أيضا الى قراره السابق بشأن حذف تعريف " التوقيع الالكتروني المعزز " (انظر أعلاه، الفقرة 66)، قرر حذف كلمة " معززة " في الفقرة الفرعية (و).

It was noted that the Working Group, at its thirty-sixth session, had adopted the text of articles 1 and 3-12 of the uniform rules. Some issues remained to be clarified as a result of the decision by the Working Group to delete the notion of enhanced electronic signature from the draft uniform rules.
ولوحظ أن الفريق العامل قد اعتمد في دورته السادسة والثلاثين نص المواد 1 و 3 إلى 12 من القواعد الموحدة، ولايزال من الضروري توضيح بعض المسائل المتبقية نتيجة لقرار الفريق العامل حذف مفهوم التوقيع الالكتروني المعزز من مشروع القواعد الموحدة.

Subparagraph (b) - Definition of “enhanced electronic signature”
الفقرة الفرعية )ب( - تعريف " التوقيع الالكتروني المعزز "

With a view to better expressing the idea that the enhanced electronic signature should be both unique as a signature and singular to the signer, a proposal was made to replace subparagraph (b) by the following:
٤٣ - وبغية التعبير بصورة أفضل عن الفكرة القائلة بأن يكون التوقيع الالكتروني المعزز فريدا من نوعه كتوقيع وأن يخص الموقﱢع وحده ، قدم اقتراح بالاستعاضة عن الفقرة الفرعية )ب( بما يلي :

Rather, that definition was meant to ensure that an enhanced electronic signature could reliably identify a given message as the message which had been sent.
وبدلا من ذلك ، يعني هذا التعريف أن التوقيع الالكتروني المعزز يمكن أن يبين بصورة موثوقة أن رسالة معينة هي الرسالة التي أرسلت .

In response, it was pointed out that the notion of “enhanced electronic signature” made the structure of the Uniform Rules unnecessarily complex.
وردا على ذلك ، أشير الى أن مفهوم " التوقيع الالكتروني المعزز " يجعل هيكل القواعد الموحدة معقدا دون ضرورة .

Widespread concern was expressed that an enhanced electronic signature would be considered as if it were a distinct legal concept, rather than just a description of a collection of technical criteria, the use of which made a method of signing particularly reliable.
وأبدي قلق على نطاق واسع مثاره أن التوقيع الالكتروني المعزز سيعتبر كما لو كان مفهوما قانونيا منفصلا ، بدلا من كونه مجرد وصف لمجموعة من المعايير التقنية التي يجعل استعمالها طريقة توقيع ما موثوقا فيها بوجه خاص .

It should make it clear that an enhanced electronic signature could be regarded as one that satisfied the requirements established by the Model Law for reliability and appropriateness, and could thus be regarded as functionally equivalent to a handwritten signature.
وذكر أنه ينبغي أن يكون من الواضح أن التوقيع الالكتروني المعزز يمكن اعتباره توقيعا يفي بالشروط التي وضعها القانون النموذجي بالنسبة للموثوقية والملاءمة ويمكن بالتالي اعتباره مساويا، من الناحية العملية، للتوقيع بخط اليد.

Noting its earlier decision to delete the definition of " enhanced electronic signature " (see above, para. 64), the Working Group decided to delete the word " enhanced " in subparagraph (e).
78- كما قرر الفريق العامل، وهو يشير الى قراره السابق بشأن حذف تعريف " التوقيع الالكتروني المعزز " (انظر أعلاه، الفقرة 64)، حذف كلمة " المعزز " الواردة في الفقرة الفرعية (هـ).

The purpose of the proposal was to establish a rule that an enhanced electronic signature met the requirement of article 7 of the Model Law that the method of authentication should be “as reliable as appropriate”.
والهدف من هذا الاقتراح هو وضع قاعدة تقضي بأن يفي التوقيع الالكتروني المعزز باشتراطات المادة ٧ من القانون النموذجي والمتمثلة في أن تكون طريقة التصديق " موثوقا فيها بقدر ما هي مناسبة للغرض " .

While support for the proposal was expressed, it was pointed out that it could only be properly considered in the context of the definition of what constituted “enhanced” electronic signature.
٦٣ - وفي حين تم تأييد الاقتراح، تمت اﻹشارة الى أنه لا يمكن النظر فيه كما ينبغي إلا في إطار تعريف مقومات التوقيع الالكتروني " المعزز " .

With respect to the notion of “security procedure”, a concern was expressed that a definition might be needed to clarify the relationship between a security procedure and an electronic signature or an “enhanced” electronic signature.
٧٥ - وفيما يختص بفكرة " إجراء اﻷمان " ، أعرب البعض عن قلقه ورأى أن الحاجة تدعو الى تعريف يوضح الصلة بين إجراء اﻷمان والتوقيع الالكتروني أو التوقيع الالكتروني " المعزز " .

In support of the retention of that word, it was recalled that it had been included in the Uniform Rules in order to reflect better the necessary trustworthiness of the digital signature process, which was essential to the concept of an [enhanced] electronic signature.
وتأييدا لﻹبقاء على تلك العبارة ، أشير الى أنها أدرجت في القواعد الموحدة لتعكس على نحو أفضل الموثوقية اللازمة لعملية التوقيع الرقمي، التي هي ضرورية لمفهوم التوقيع الالكتروني ]المعزز[ .

It was suggested that the notion of “enhanced electronic signature”should be replaced by that of “certified electronic signature”, which was said to be more in line with digital signature practice.
٣٣ - اقترح الاستعاضة عن مفهوم " التوقيع الالكتروني المعزز " بمفهوم " التوقيع الالكتروني المصدق " الذي قيل انه يتمشى بدرجة أكبر مع ممارسات التوقيع الرقمي .

With a view to expressing the specific character of an “enhanced electronic signature”, it was suggested that additional language should be introduced in subparagraph (b) along the lines of subparagraph (b)(iv) contained in WP.79 as follows:
وبغية التعبير عن السمة الخاصة ﻟ " التوقيع الالكتروني المعزز " ، اقترح ادراج عبارة اضافية في الفقرة الفرعية )ب( على غرار الفقرة الفرعية )ب( `٤` الواردة في الوثيقة WP.79 ، على النحو التالي :