"التي أجراها مكتب التقييم" - Translation from Arabic to English

• conducted by the Evaluation Office
• conducted by Evaluation Office
• undertaken by the Evaluation Office

In 2009, 34 development and evaluation professionals provided external reviews for the various evaluations conducted by the Evaluation Office.
وفي عام 2009، قدم 34 فنيا في مجال التنمية والتقييم استعراضات خارجية لمختلف التقييمات التي أجراها مكتب التقييم.

The section summarizes key findings and lessons drawn from the independent evaluations conducted by the Evaluation Office during the year 2009.
67 - يوجز هذا الفرع النتائج والدروس المستفادة الرئيسية من التقييمات المستقلة التي أجراها مكتب التقييم خلال عام 2009.

List of evaluations/assessments conducted by the Evaluation Office and timetable for future evaluations
قائمة بالتقييمات التي أجراها مكتب التقييم والجدول الزمني للتقييمات المقبلة

Table 1: Evaluations conducted by the Evaluation Office: consultants by region
الجدول 1 التقييمات التي أجراها مكتب التقييم: أعداد الخبراء الاستشاريين حسب المنطقة

b/Includes MTSP evaluations, evaluations conducted by Evaluation Office, and other corporate evaluations; updated for previous years.
(ب) تشمل تقييمات الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والتقييمات التي أجراها مكتب التقييم وتقييمات مؤسسية أخرى؛ والمعلومات المتعلقة بالسنوات السابقة مستكملة.

84. The Director of the Evaluation Office presented the plan, which covered global thematic evaluations undertaken by the Evaluation Office.
84 - عرض مدير مكتب التقييم الخطة، التي تغطي التقييمات المواضيعية العالمية التي أجراها مكتب التقييم.

The report also presents key findings and lessons learned from independent evaluations conducted by the Evaluation Office in 2010.
ويعرض التقرير أيضا النتائج الرئيسية لعمليات التقييم المستقلة التي أجراها مكتب التقييم في عام 2010 والدروس المستفادة منها.

The midterm review of the Global Programme is also informed by the lessons learned and the management responses to the five thematic evaluations conducted by the Evaluation Office throughout 2010.
' 6` ويستفيد استعراض منتصف المدة للبرنامج العالمي أيضا من الدروس المستفادة وردود الإدارة على التقييمات المواضيعية الخمسة التي أجراها مكتب التقييم طوال عام 2010.

The report also presents key findings and lessons learned from independent evaluations conducted by the Evaluation Office in 2011.
ويعرض التقرير أيضا النتائج الرئيسية لعمليات التقييم المستقلة التي أجراها مكتب التقييم في عام 2011 والدروس المستفادة منها.

The report also highlights significant and systemic findings and recommendations drawn from independent evaluations conducted by the Evaluation Office and evaluations by the associated funds and programmes, identifying a number of organizational lessons.
ويشدد التقرير كذلك على النتائج والتوصيات الهامة والعامة المستخلصة من التقييمات المستقلة التي أجراها مكتب التقييم والتقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة به، لتحديد عدد من الدروس التنظيمية.

Recent evaluations conducted by the Evaluation Office of the regional programmes pointed out that the regional programmes were spread too thinly and should enhance their focus.
وقد أشارت التقييمات الأخيرة التي أجراها مكتب التقييم للبرامج الإقليمية إلى أن البرامج الإقليمية تتوسع بإفراط وينبغي لها أن تعزز تركيزها.

The present report provides an overview of the UNICEF evaluation system, of progress made in strengthening of the evaluation function and of the evaluations conducted by the Evaluation Office.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن نظام التقييم في اليونيسيف، والتقدم المحرز في تعزيز مهمة التقييم والتقييمات التي أجراها مكتب التقييم.

III. Evaluations conducted by the Evaluation Office
ثالثا - التقييمات التي أجراها مكتب التقييم

55. This chapter presents a synthesis of key findings and lessons derived from the evaluations conducted by the Evaluation Office and from those conducted by the associated funds and programmes.
55 - يعرض هذا الفصل مجمل النتائج الرئيسية والدروس المستقاة من التقييمات التي أجراها مكتب التقييم والتقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

1. The present report presents a synopsis of the findings of the rapid assessment of the Millennium Development Goals reports (MDGRs) that was conducted by the Evaluation Office of the United Nations Development Programme between February and May 2003.
1 - يعرض هذا التقرير موجزا لنتائج التقييم السريع لتقارير الأهداف الإنمائية للألفية التي أجراها مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الفترة بين شباط/فبراير وأيار/مايو 2003.

d Includes MTSP evaluations, evaluations conducted by the Evaluation Office and other corporate evaluations.
(د) تشمل تقييمات الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والتقييمات التي أجراها مكتب التقييم وتقييمات مؤسسية أخرى.

Evidence from Executive Board decisions also suggests that the significant increase of independent evaluations conducted by the Evaluation Office is directly associated with increased demand for the use of such evaluations to inform decisions, and closer collaboration with the users of the evaluation findings.
وتشير أيضا الأدلة المستمدة من قرارات المجلس التنفيذي إلى أن الزيادة الكبيرة في التقييمات المستقلة التي أجراها مكتب التقييم ترتبط ارتباطا مباشرا بزيادة الطلب على استخدام هذه التقييمات لاتخاذ قرارات مستنيرة، وبالتعاون الأوثق مع مستخدمي نتائج التقييم.

20. Quality of evaluations conducted by the Evaluation Office. The peer review of the UNDP evaluation function conducted under the auspices of the DAC Network on Evaluation concluded that the Evaluation Office produces evaluations that are independent, credible and useful.
20 - نوعية التقييمات التي أجراها مكتب التقييم - خلص استعرض الأقران لوظيفة التقييم المركزي في البرنامج الإنمائي، الذي جرى برعاية، لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، إلى أن مكتب التقييم ينتج تقييمات مستقلة وموثوقة ومفيدة.