"التي أنشأها مجلس اﻷمن في" - Translation from Arabic to English

• established by the Security Council at
• established by the Security Council in
• established by the Council in
• established by the Security Council on

174. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
١٧٤- مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

191. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
١٩١ - مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

188. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
١٨٨- مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

Such mechanisms include the United Nations Compensation Commission, established by the Security Council in its resolution 687 (1991), and the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, established pursuant to the peace agreement of December 2000.
وتشمل هذه الآليات لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، التي أنشأها مجلس الأمن في قراره 687 (1991) ولجنة إريتريا - إثيوبيا للمطالبات، المنشأة بموجب اتفاق السلام الموقع في كانون الأول/ديسمبر 2000.

established by the Security Council in the weeks following the heinous attacks of 11 September 2001, the Committee received an ambitious and unprecedented mandate aimed at raising to a higher level the anti-terrorism measures adopted by United Nations Member States.
واللجنة التي أنشأها مجلس الأمن في أعقاب الهجمات المشينة في 11 أيلول/ سبتمبر 2001، أوكلت إليها ولاية طموحة وغير مسبوقة لكي تنقل تدابير مكافحة الإرهاب، المعتمدة من جانب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، إلى مستوى أعلى.

26. In this regard, the work of the Committee has illustrated significant complementarities with the new monitoring and reporting mechanism established by the Security Council in resolution 1612.
26- وفي هذا الصدد، أوضح عمل اللجنة وجود أوجه تكامل كبيرة مع آلية الرصد والإبلاغ الجديدة التي أنشأها مجلس الأمن في القرار 1612.

59. The Special Committee takes cognizance of the note by the President of the Security Council (S/2002/56) regarding the establishment of a mechanism for strengthening the Council's cooperation with troop-contributing countries on specific peacekeeping operations, complementary to the forms of consultation established by the Council in resolution 1353 (2001).
59 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بمذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2002/56) بشأن إنشاء آلية لتعزيز تعاون المجلس مع البلدان المساهمة بقوات بشأن عمليات حفظ سلام محددة، تكون مكملة لأشكال التشاور التي أنشأها مجلس الأمن في قراره 1353 (2001).

Furthermore, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic, established by the Security Council on 14 April 2014, was not included in the calculation.
وعلاوة على ذلك، لم تدرَج في الحساب بعثةُ الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى التي أنشأها مجلس الأمن في 14 نيسان/أبريل 2014.

169. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

241. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
٢٤١- مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

233. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

Committee of Experts, established by the Security Council at its 1st meeting, 1946 (to review its provisional rules of procedure and make recommendations in the matter)
لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته اﻷولى في عام ١٩٤٦ )ﻹعادة النظر في نظامه الداخلي المؤقت ووضع توصيات بشأنه(

Committee of Experts, established by the Security Council at its 1506th meeting (to study the question of " micro " -States and Territories)
لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦ )للنظر في مسألة الدول واﻷقاليم الصغيرة(

(a) Committee of Experts established by the Security Council at its 1st meeting in 1946 (to re-examine and make recommendations regarding its rules of procedure)
)أ( لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته اﻷولى في عام ٦٤٩١ )لاعادة دراسة نظامه الداخلي ووضع توصيات بشأنه(

(c) Committee of Experts (to consider the question of small States and Territories) established by the Security Council at its 1506th meeting
)ج( لجنة الخبراء )للنظر في مسألة الدول واﻷقاليم الصغيرة( التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ٦٠٥١

58. The Committee recognizes that the meetings and mechanisms established by the Security Council in resolution 1353 (2001) have served to facilitate the consultation process.
58 - وتسلم اللجنة بأن الاجتماعات والآليات التي أنشأها مجلس الأمن في قراره 1353 (2001) قد عملت على تسهيل عملية المشاورات.

I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
أتشرف بأن أشير إلى بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية التي أنشأها مجلس الأمن في قراره 690 (1991) المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1991.

I have the honour to refer to the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), established by the Security Council in its resolution 1996 (2011) and most recently extended by the Council in its resolution 2155 (2014).
يشرفني أن أشير إلى بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، التي أنشأها مجلس الأمن في قراره 1996 (2011) ومدد المجلس ولايتها مؤخرا في قراره 2155 (2014).

I have the honour to refer to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), established by the Security Council in its resolution 50 (1948) of 29 May 1948.
يشرفني أن أشير إلى هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، التي أنشأها مجلس الأمن في قراره 50 (1948) المؤرخ 29 أيار/مايو 1948.

In this light, I encourage Security Council members in their future deliberations to bear in mind the political import and significance, in the Afghan context, of the sanction regimes established by the Council in its resolution 1267 (1999) and related subsequent resolutions.
وفي ضوء ذلك، أشجع أعضاء مجلس الأمن، في ما سيجرونه من مداولات في المستقبل، على أن يضعوا نصب أعينهم ما تنطوي عليه نظم الجزاءات التي أنشأها مجلس الأمن في قراره 1267 (1999) والقرارات اللاحقة ذات الصلة، في السياق الأفغاني، من أهمية ومغزى من الناحية السياسية.

6. The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), established by the Security Council on 25 October 1999, was endowed with the overall responsibility for the administration of East Timor and empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice.
6 - أُسندت إلى إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، التي أنشأها مجلس الأمن في 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999، المسؤولية العامة عن إدارة تيمور الشرقية، وخُولت صلاحية ممارسة جميع السلطات التشريعية والتنفيذية، بما في ذلك إقامة العدل.