"التي بحوزة" - Translation from Arabic to English

• held by
• in the possession
• in possession
• owned by
• available to
• of the holdings

Defendants have the right to the presumption of innocence, the right to question witnesses, examine evidence held by the Government, and appeal convictions.
وللمتهمين الحق في افتراض براءتهم وفي استجواب الشهود وفحص الأدلة التي بحوزة النيابة العامة واستئناف قرارات الإدانة.

The type of missiles transported by the CIS peacekeeping force is compatible with the anti-tank systems held by the sub-unit.
ونوع القذائف التي كانت تلك القوة بصدد نقلها ملائم للمنظومات المضادة للدبابات التي بحوزة الوحدة الفرعية.

(p) Confiscation and destruction of weapons currently in the possession of demobilized soldiers in the countries of the subregion.
' ١٦` مصادرة وتدمير اﻷسلحة التي بحوزة الجنود المسرحين في بلدان المنطقة دون اﻹقليمية.

Inspection of material in possession or control of the Prosecutor
فحص المواد التي بحوزة المدعي العام أو تحت إمرته

The FOIA applies to recorded information held by public authorities in England, Wales and Northern Ireland.
وينطبق هذا القانون على المعلومات المسجلة التي بحوزة السلطات العامة في إنكلترا وآيرلندا الشمالية وويلز.

The FOIA applies to recorded information held by public authorities in England, Northern Ireland and Wales.
وينطبق هذا القانون على المعلومات المسجلة التي بحوزة السلطات العامة في إنكلترا وآيرلندا الشمالية وويلز.

The capital held by rural women comes mostly from petty trade, small livestock and farming.
ومصدر معظم رؤوس الأموال التي بحوزة نساء الأرياف هو المتاجر الصغيرة وتربية المواشي والدواجن والزراعة.

All information held by public bodies should be subject to disclosure and this presumption may be overcome only in very limited circumstances;
وينبغي أن تكون جميع المعلومات التي بحوزة الهيئات العامة عرضة للكشف عنها، ولا يجوز منع ذلك إلا في ظروف طفيفة للغاية؛

National security should not be used as a justification for restricting access to information held by governmental entities.
ويجب ألا يُستخدم الأمن القومي كذريعة لفرض قيود على حق الوصول إلى المعلومات التي بحوزة الكيانات الحكومية.

The credit risk profile of the debt securities held by the Fund is presented in the following table in United States dollars.
ويرد في الجدول أدناه بيان بالمخاطر الائتمانية المتعلقة بسندات الديون التي بحوزة الصندوق، بدولارات الولايات المتحدة.

Destruction of personal health data held by health institutions
إعدام المعطيات الشخصية المتعلقة بالصحة التي بحوزة مؤسّسات الصّحّة

The FOIA applies to recorded information held by public authorities in England, Wales and Northern Ireland.
وينطبق هذا القانون على المعلومات المسجلة التي بحوزة السلطات العامة في إنكلترا وويلز وآيرلندا الشمالية.

Therefore, the Committee on the Rights of the Child has construed this right as imposing a positive obligation on States to provide access to information held by public authorities.
ولذلك، فإن لجنة حقوق الطفل فسرت هذا الحق على أنه يفرض التزاما إيجابيا على الدول بتوفير فرص الحصول على المعلومات التي بحوزة السلطات العامة.

Moreover, the State party's own Constitution acknowledges that the duty to preserve documentation held by public bodies is a cornerstone of that right, regardless of whether raw or processed data are involved.
كما أن دستور الدولة الطرف نفسه يعترف بوجوب حفظ الوثائق التي بحوزة السلطات أساساً لهذا الحق، بصرف النظر عما إذا كانت تتعلق ببيانات خام أو معالَجة.

I write separately to add a few observations about how, in my opinion, the Committee's analysis sheds light on the right of access to information held by government.
وأُضيف إليه على نحو مستقل بعض الملاحظات بشأن كيفية إسهام تحليل اللجنة في إقرار الحق في الاطلاع على المعلومات التي بحوزة الحكومة، في رأيي.

Ballot papers constitute a particular form of record held by a public body, which contains important information on the voting preferences of the electorate.
وتشكل بطاقات الاقتراع نوعاً خاصاً من السجلات التي بحوزة الهيئة العامة، وتحوي معلومات مهمة عن خيارات تصويت جمهور الناخبين.

There is also no audit of the weapons in the possession of the pro-government militias.
ولا يوجد أيضا سجل عن الأسلحة التي بحوزة الميليشيات الموالية للحكومة.

Neither did it address the crucial issue of how the international community would manage the control of landmines that are in the possession of terrorist groups.
كما أنه لا يعالج مسألة حاسمة هي كيف سيتمكن المجتمع الدولي من مراقبة اﻷلغام البرية التي بحوزة المجموعات اﻹرهابية.

Documents in the possession of the Group show that participants in the network tried to secure commissions of $1 million to $3 million on selected trades.
وتبين الوثائق التي بحوزة الفريق أن المشاركين في الشبكة حاولوا تأمين عمولات تتراوح بين مليون دولار و 3 ملايين دولار على صفقات معينة.

5.29 Inspection of material in possession or control of the Prosecutor
5-29 فحص المواد التي بحوزة المدعي العام أو تحت إمرته

Such a guarantee would typically extend both to confiscation of property owned by the project company in the host country and to the nationalization of the project company itself, that is, confiscation of shares of the project company’s capital.
ومثل هذا الضمان يشمل عادة مصادرة الممتلكات التي بحوزة شركة المشروع في البلد المضيف وتأميم شركة المشروع نفسها، أي مصادرة أسهم رأسمال شركة المشروع.

Ms. Palm welcomed that development, as both the report and the information available to the Committee showed that the independence of the judiciary was still far from being a reality in Ukraine.
وقد رحبت السيدة بالم بهذا الإجراء، وذلك لأن قراءة التقرير والمعلومات التي بحوزة اللجنة تبين أن استقلالية السلطة القضائية لا تزال بعيدة عن أن تكون حقيقة ملموسة في أوكرانيا.

In addition, the Section is in the final phase in the preparation and archiving of the holdings of the Office of the Prosecutor and in consolidating related archiving regimes and security frameworks.
وبالإضافة إلى ذلك، وصل القسم إلى المرحلة الأخيرة من إعداد وحفظ المستندات التي بحوزة مكتب المدعي العام ومن تعزيز نظم المحفوظات والأطر الأمنية ذات الصلة بالموضوع.