"التي تؤثر في تنفيذ" - Translation from Arabic to English

• affecting the implementation
• that affect the implementation
• affecting implementation
• that have a bearing on the implementation

In addition, Member States kept the Committee informed about judicial proceedings affecting the implementation of the sanctions measures.
وبالإضافة إلى ذلك، دأبت الدول الأعضاء على الإبلاغ بالإجراءات القضائية التي تؤثر في تنفيذ تدابير الجزاءات.

The strategy also addressed the question of the resource constraints affecting the implementation of UNCTAD’s technical cooperation activities.
وتناولت الاستراتيجية أيضا مسألة قيود الموارد التي تؤثر في تنفيذ أنشطة اﻷونكتاد في مجال التعاون التقني.

The Committee regrets that the Secretary-General did not provide information earlier to the General Assembly as to the serious problems affecting the implementation of the project.
وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم تقديم الأمين العام للمعلومات إلى الجمعية العامة في وقت أبكر بشأن المشاكل الخطيرة التي تؤثر في تنفيذ المشروع.

Any change in the legislation and in institutions that affect the implementation of the Convention on any territory under its jurisdiction in particular on places of detention and on training given to law enforcement and medical personnel;
`1` أي تغيير في التشريعات وفي المؤسسات التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية في أي جزء من إقليم يخضع لولايتها خاصة في أماكن الاحتجاز وفي التدريب الذي يتلقاه موظفو إنفاذ القانون وموظفو الخدمات الطبية؛

Article 40 of the Covenant requires that factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant should be indicated.
تقتضي المادة 40 من العهد بيان العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد إن وجدت.

C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية

B. Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant
باء - العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant
العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد

Any change in the legislation and in institutions that affect the implementation of the Convention on any territory under its jurisdiction in particular on places of detention and on training given to law enforcement and medical personnel;
`1` أي تغيير في التشريعات وفي المؤسسات التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية في أي جزء من اقليم يخضع لولايتها خاصة في أماكن الاحتجاز وفي التدريب الذي يتلقاه موظفو إنفاذ القانون وموظفو الخدمات الطبية؛

Morocco noted the financial and manpower constraints affecting implementation of the integrated programmes to combat poverty, and of the new Code of Criminal Procedure.
ولاحظ المغرب القيود المالية والمتعلقة بالقوة العاملة التي تؤثر في تنفيذ البرامج المتكاملة لمكافحة الفقر، وقانون الإجراءات الجنائية الجديد.

I. Legislative and institutional developments that have a bearing on the implementation of the Convention
أولاً - التطورات التشريعية والمؤسسية التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية