"التي تحققت حتى الآن" - Translation from Arabic to English

• achieved so far
• made so far
• achieved to date
• made to date
• made thus far
• achieved thus far
• obtained to date
• realized to date
• to date have been
• so far achieved
• registered so far

As a result, the savings achieved so far are disappointing and inadequate.
ونتيجة لذلك، فإن الوفورات التي تحققت حتى الآن مخيبة للآمال وغير كافية.

What are the main objectives of these plans and what have been the results achieved so far through their implementation?
ما الأهداف الرئيسية لهذه الخطط وماذا كانت النتائج التي تحققت حتى الآن من خلال تنفيذها؟

Otherwise, we risk reversing the gains made so far and losing opportunities in the future.
وبخلاف ذلك، فإننا نجازف بعكس مسار المكاسب التي تحققت حتى الآن وبضياع الفرص في المستقبل.

The State party should therefore provide further details of those mechanisms and outline the results achieved to date.
وينبغي لذلك أن تقدم الدولة الطرف مزيداً من التفاصيل عن تلك الآليات وأن تقدم تلخيصاً للنتائج التي تحققت حتى الآن.

This justifies the call for the maintenance of development cooperation until the achievements made to date have been firmly consolidated.
وهذا يبرر الدعوة إلى الحفاظ على التعاون من اجل التنمية إلى أن يجري بثبات تعزيز الانجازات التي تحققت حتى الآن.

The exit of Al-Shabaab from Mogadishu provides a unique window of opportunity for the international community to rally behind Somalia and consolidate the gains made thus far.
يوفر خروج حركة الشباب من مقديشو فرصة فريدة للمجتمع الدولي من أجل دعم الصومال وترسيخ المكاسب التي تحققت حتى الآن.

The country needs assistance in developing the capacities necessary to build on security and democratic gains achieved thus far.
إن البلد بحاجة إلى المساعدة في تنمية القدرات اللازمة لتعزيز المكاسب الأمنية والديمقراطية التي تحققت حتى الآن.

We welcome the positive results achieved so far in the districts and units already handed over to the Timorese police.
ونرحب بالنتائج الإيجابية التي تحققت حتى الآن في المناطق والوحدات التي سلمت بالفعل إلى الشرطة التيمورية.

The gains achieved so far remain fragile, however, particularly in the areas of building the security and rule of law institutions and creating employment opportunities.
بيد أن المكاسب التي تحققت حتى الآن تظل هشة، وبخاصة في مجالي بناء مؤسسات الأمن وسيادة القانون وإيجاد فرص العمل.

The present momentum should be sustained to consolidate and build on results achieved so far.
وينبغي الحفاظ على الزخم الحالي بغية دمج النتائج التي تحققت حتى الآن والاستفادة منها.

Please also give an assessment of the results achieved so far for women in the implementation of the Strategy.
يرجى أيضا تقديم تقييم للنتائج التي تحققت حتى الآن لفائدة المرأة نتيجة لتنفيذ الاستراتيجية.

However, the gains made so far need to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation.
غير أنه لا بد من إدامة المكاسب التي تحققت حتى الآن من خلال الحوار السياسي المعقول والمصالحة الوطنية.

Mobilization of women on their own behalf has been the most effective, and often the only, reason for the gains made so far.
وكانت تعبئة النساء من جانبها السبب الأكثر فعالية، وكثيرا ما كان السبب الوحيد، للمكاسب التي تحققت حتى الآن.

It is an opportunity to consolidate achievements made so far and to ensure greater commitment from international bodies and from more developed countries.
فهو يمثل فرصة لتوطيد المنجزات التي تحققت حتى الآن وضمان قدر أكبر من الالتزام من الهيئات الدولية والبلدان الأكثر تقدما.

This pandemic cuts to the very core of society and undermines all development strides achieved to date.
فهذا الوباء يصيب المجتمع في صميمه ويقوض جميع الخطوات الإنمائية التي تحققت حتى الآن.

The results achieved to date were mixed, and difficult challenges remained, such as reducing and ultimately eradicating poverty.
والنتائج التي تحققت حتى الآن نتائج مختلَطة، ولا تزال هناك تحديات صعبة مثل الحدّ من الفقر والقضاء عليه في نهاية الأمر.

We welcome the efforts of the international community in Burundi -- in particular, the South African mediation -- for the results achieved to date.
ونحيي جهود المجتمع الدولي في بوروندي، وبصفة خاصة وساطة جنوب أفريقيا، على النتائج التي تحققت حتى الآن.

Having reviewed cooperation between the IPU and the United Nations in the past 12 months, we highly appreciate the achievements made to date.
وبعد أن استعرضتا التعاون بين الاتحاد والأمم المتحدة عبر الـ 12 شهرا الماضية، تقدر الإنجازات التي تحققت حتى الآن تقديرا كبيرا.

The real change would be the establishment of peace, but if the upsurge of violence continues, all the progress made to date will be compromised.
والتغيير الحقيقي سيكون إحلال السلام، ولكن إذا استمر تصاعد العنف، ستندثر جميع المكاسب التي تحققت حتى الآن.

The upcoming local council elections should cement the peacebuilding gains made thus far.
وينبغي أن تدعم انتخابات المجالس المحلية القادمة مكاسب بناء السلام التي تحققت حتى الآن.

It is to his vision, determination and courage that we must attribute many of the reforms achieved thus far.
ولا بد لنا أن نرجع الفضل في العديد من الإصلاحات التي تحققت حتى الآن إلى بصيرته، وتصميمه، وشجاعته.

In spite of the pitfalls and unstable resources, the results obtained to date are encouraging.
وعلى الرغم من العثرات والموارد غير المستقرة، فإن النتائج التي تحققت حتى الآن مشجعة.

Section 4 summarizes the achievements realized to date through the implementation of the methyl bromide investment project.
ويوجز القسم 4 الإنجازات التي تحققت حتى الآن من خلال تنفيذ المشروع الاستثماري لبروميد الميثيل.

We have welcomed the results so far achieved in implementing the Secretary-General's plan for United Nations reform.
ونرحب بالنتائج التي تحققت حتى اﻵن في تنفيذ خطة اﻷمين العام ﻹصلاح اﻷمم المتحدة.

A delegation expressed support for savings registered so far from the reorganization of supply cycle times and costs.
وأبدى أحد الوفود تأييده للوفورات التي تحققت حتى اﻵن من إعادة تنظيم مواعيد وتكاليف دورة اﻹمداد.