"التي تدخل في نطاق" - Translation from Arabic to English

• falling within the scope
• that fall within the scope
• pertaining to
• falling under
• within the scope of the
• within its
• that are within the scope
• within their
• within the purview
• as fall within the scope
• that fall under
• falling within the terms

Decides other issues falling within the scope of his authority under the Constitution and laws of Turkmenistan.
يبت في القضايا الأخرى التي تدخل في نطاق سلطته بموجب دستور تركمانستان وقوانينها.

The parliament also decides other matters falling within the scope of its authority under the Constitution and laws of Turkmenistan.
كما يبت البرلمان في الأمور الأخرى التي تدخل في نطاق سلطته بموجب دستور تركمانستان وقوانينها.

Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
تقرير مقدم من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها

Ingredients that fall within the scope of this paragraph are considered to be ingredients with a known acute toxicity estimate (ATE).
وتعتبر المكونات التي تدخل في نطاق هذه الفقرة مكونات ذات تقدير معروف للسمية الحادة.

By the same token, we think it would be most useful for members of the Council to know the extent to which this new formula of assessments by each Council President has helped Member States to understand better how the Council is dealing with the matters pertaining to international peace and security that lie within its purview.
وبالمثل، نعتقد أن مما يتسم بأقصى فائدة ﻷعضاء المجلس أن يعرفوا الى أي مدى ساعدت الصيغة الجديدة للتقييمات من كل رئيس للمجلس الدول اﻷعضاء على تكوين فهــم أفضــل لطريقـة تناول المجلس للمسائل المتعلقة بالسلم واﻷمن الدولييـن التي تدخل في نطاق صلاحياته.

This restructuring will reflect more clearly the distinction between those functions falling under the responsibility of the Chambers Support Section and those falling under the General Legal Services Section.
وستعكس إعادة التشكيل هذه بوضوح أكبر التمييز بين الوظائف التي تدخل في نطاق مسؤولية قسم دعم الدوائر وتلك التي تدخل في إطار قسم الخدمات القانونية العامة.

It would follow that articles 8, 9, 10 and 11 do not apply to some activities which are within the scope of the draft convention.
ويترتب على ذلك عدم انطباق المواد 8 و9 و10 و11 على بعض الأنشطة التي تدخل في نطاق مشروع الاتفاقية.

It is also a political forum for the consideration of all issues on the international agenda falling within its purview.
وتتيح أيضا محفلا سياسيا للنظر في كل المسائل المدرجة في جدول الأعمال الدولي التي تدخل في نطاق اختصاصها.

Clarification on list of activities falling within the scope of the topic
2 - إيضاحات بشأن قائمة الأنشطة التي تدخل في نطاق الموضوع

As such, groups falling within the scope of the mandate of the independent expert will include those that self-identify as minority communities.
وهكذا، فإن الفئات التي تدخل في نطاق ولاية الخبيرة المستقلة ستشمل تلك التي تحدد هويتها بنفسها بوصفها أقليات.

Reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها.

It should address technical assistance or training provided in connection with, or maintenance and upgrades of, items falling within the scope of the treaty.
وينبغي أن تتناول المساعدة التقنية أو التدريب المقدم فيما يتصل بصيانة البنود التي تدخل في نطاق المعاهدة، أو تطويرها.

Chapter II contains an analysis of the allegations the Special Rapporteurs have received concerning issues that fall within the scope of their respective mandates.
ويتضمن الفصل الثاني تحليلا لﻹدعاءات التي تلقاها المقرران الخاصان بشأن المسائل التي تدخل في نطاق ولاية كل منهما.

It has participated in the adoption of several resolutions on subjects that fall within the scope of the Treaty.
وشاركت في اتخاذ عدة قرارات بشأن المواضيع التي تدخل في نطاق المعاهدة.

The Committee and the Council may also wish to encourage States to share with the private sector information on their national databases which relates to stolen, lost and counterfeit identity documents pertaining to their own jurisdictions and, if a listed party is found to be using a false identity, to provide the details to the Committee.
ولعل اللجنة والمجلس يودان أيضا أن يشجعا الدول على أن تتشاطر مع القطاع الخاص معلومات بشأن قواعد بياناتها الوطنية المتعلقة بوثائق الهوية المسروقة والضائعة والمزورة التي تدخل في نطاق ولاياتها، وأن تقدم إلى اللجنة التفاصيل متى اكتُشف أن أحد الأطراف المدرجة في القائمة بصدد استخدام هوية مزيفة.

Effective remedy, which should include a new trial that would comply with fair trial guarantees of article 14 of the Covenant, impartial investigation of the author's claims falling under article 7, prosecution of those responsible and full reparation, including adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال يشمل محاكمة جديدة تمتثل لضمانات المحاكمة العادلة المنصوص عليها في المادة 14 من العهد، والتحقيق النزيه في ادعاءات صاحبة البلاغ التي تدخل في نطاق المادة 7، ومحاكمة المسؤولين، وتقديم جبر تام يشمل تعويضاً كافياً.

The Board remains committed to addressing the remaining barriers within its control.
ويظل المجلس ملتزماً بمعالجة الحواجز المتبقية التي تدخل في نطاق اختصاصاته.

(k) As long as no ex post facto review procedure is secured, make every effort to involve the Headquarters Committee on Contracts in the adjudication process prior to signing or amending contracts that are within the scope of the authority of that Committee.
(ك) بذل الإدارة ما في وسعها لإشراك لجنة المقر للعقود في عملية البت في العروض قبل توقيع أو تعديل العقود التي تدخل في نطاق اختصاص تلك اللجنة، ما دام العمل بإجراء محدد للاستعراض بأثر رجعي لم يترسخ بعد.

Specialized committees have been established within each ministry in order to achieve the above-mentioned goals that lie within their authorities.
وقد أُنشئت لجان متخصصة في كل وزارة بغية تحقيق الأهداف التي تدخل في نطاق سلطات كل منها من الأهداف الواردة أعلاه.

In addition, the Act covers most of the crimes that fall within the purview of the International Criminal Court.
وعلاوة على ذلك، يشمل هذا القانون معظم الجرائم التي تدخل في نطاق اختصاص المحكمة الجنائية الدولية؛

2. Specialized agencies shall be entitled to be represented at meetings of the Committee or of the pre-session working group when the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities is being considered.
2 - يحق للوكالات المتخصصة أن تمثل في اجتماعات اللجنة أو الفريق العامل قبل الدورة عند النظر في تنفيذ أحكام الاتفاقية التي تدخل في نطاق أنشطتها.

Goods and services that fall under the category of voluntary contributions along with their annual valuation are listed in paragraph 20 of the present report;
وترد في الفقرة ٢٠ من هذا التقرير السلع والخدمات التي تدخل في نطاق فئة التبرعات بالاضافة إلى القيمة السنوية؛

Furthermore, the Assembly would invite the Secretary-General to apply the provisions of article 12, paragraph 2, of the Regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations to multilateral treaties falling within the terms of article 12, paragraph 2 (a) to (c), of said Regulations.
وعلاوة على ذلك، تدعو الجمعية العامة الأمين العام إلى تطبيق أحكام الفقرة ٢ من المادة ١٢ من " قواعد إنفاذ المادة ١٠٢ من ميثاق الأمم المتحدة " على المعاهدات المتعددة اﻷطراف التي تدخل في نطاق أحكام المادة ١٢، الفقرات )أ( إلى )ج( من تلك القواعد.