"التي ترأسها امرأة" - Translation from Arabic to English

• headed by women
• female-headed households
• headed by a woman
• with a Woman

In urban areas households headed by women are less afflicted by poverty, a reflection of a substantial female presence on the informal market.
ففي الأواسط الحضرية، يلاحظ أن الأسر التي ترأسها امرأة تكون أقل فقرا، الأمر الذي يعكس حضورها القوي في السوق غير الرسمي.

Economic needs, the increased number of divorces and of households headed by women have also impelled women towards remunerated activities;
الحاجة الاقتصادية وزيادة عدد حالات الطلاق وعدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة دفعت المرأة نحو الأنشطة المدفوعة الأجر؛

This shows that households headed by women are more at risk, and their poverty is more likely to be perpetuated among successive generations.
ومما سبق يتضح ما تعانيه الأسر التي ترأسها امرأة من ضعف مزدوج مما يؤدي إلى مزيد من الفقر في الأجيال التالية.

For the first time, three provincial administrations are now headed by women.
وللمرة الأولى، بلغ عدد الإدارات الإقليمية التي ترأسها امرأة ثلاث إدارات.

This has serious implications for women's income earning capability, especially in female-headed households.
وهذا يؤثر بشكل خطير على قدرة المرأة على اكتساب الدخل، ولا سيما في الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.

Statistics further revealed that the number of households headed by women is growing at a faster pace than those headed by men.
وكشفت الإحصاءات الأخرى أن عدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة يزداد بمعدل أسرع من الأسر المعيشية التي يرأسها رجل.

Proportion of single-parent households and households headed by women:
نسبة الأُسر المعيشية وحيدة الوالد والأُسر المعيشية التي ترأسها امرأة:

In towns a growing number of households are headed by women because the country's economy has collapsed.
وفي الأوساط الحضرية يتعاظم عدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة من جراء الانهيار الاقتصادي.

Statistical table 11 in the Venezuelan report showed the total number of households headed by women.
ويبين الجدول الإحصائي رقم 11 الوارد في تقرير فنزويلا العدد الإجمالي للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.

Support for households headed by women
تقديم الدعم إلى اﻷسر المعيشية التي ترأسها امرأة

Development programme for families headed by women
برنامج للتنمية من أجل اﻷسر التي ترأسها امرأة

The same phenomenon is also a manifestation of a change in the social fabric, the main feature of which is the increase in the number of households headed by women.
والظاهرة نفسها تنم أيضاً عن تغيير في النسيج الاجتماعي الذي من سماته الأساسية التزايد في عدد الأسر التي ترأسها امرأة.

The ratio of households headed by women increased to nearly 27% in the year 2003.
وارتفعت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة الى مايقرب من 27 في المائة عام 2003.

no Percentage of household headed by women
:: النسبة المئوية للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة

In the preceding year, 4.1 per cent of households headed by men were visited by a technical expert, compared to a negligible 1.3 per cent of households headed by women.
ففي الأسر المعيشية التي يرأسها رجل تلقى 4.1 في المائة زيارة من موظف فني خلال السنة الماضية، مقابل 1.3 في المائة من الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.

The strategy on poverty eradication was also expected to focus attention on households headed by women.
كما يُتوقع أن تساهم استراتيجية القضاء على الفقر في تركيز الاهتمام على الأسر التي ترأسها امرأة.

Studies also show an increase in households headed by women.
وتشير الدراسات أيضا إلى حدوث زيادة في عدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.

The highest level occurs in the Northern Region, where 29.5 percent of the households are headed by women.
وتوجد أعلى نسبة للأسر التي ترأسها امرأة في المنطقة الشمالية، حيث ترأس النساء 29.5 من الأسر المعيشية.

Despite the situation of economic dependence, the number of households headed by women has increased significantly.
على الرغم من حالة التبعية الاقتصادية، فإن عدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة ازداد زيادة كبيرة.

Owing to discrimination in law and practice, female-headed households face particular challenges in providing for and protecting themselves and their families.
وبسبب التمييز السائد في القانون والممارسة، تصادف الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة تحديات خاصة في تلبية احتياجات أسرهن وحماية أنفسهن.

Every such section is headed by a woman engineer or agricultural technician. The main functions of these sections are as follows:
تتمثل المهام الرئيسية لكل واحد من هذه الفروع التي ترأسها امرأة حاصلة على شهادة مهندس أو تقني زراعي فيما يلي:

Table 14-6 Population of Farming Households with a Woman Head Introduction
الجدول 14-6 عدد أفراد الأسر المعيشية الزراعية التي ترأسها امرأة