"التي تسبق" - Translation from Arabic to English

• prior to
• preceding
• leading up to the
• that precede
• run-up to
• that precedes
• which precedes
• leading to
• in advance
• that preceded
• that will precede
• ahead
• up to and
• lead-up to the
• before he

This experience includes a lead role in facilitating partnerships and coordination of sectoral activities prior to SWAPs.
وتتضمن هذه الخبرة دورا قياديا في تسهيل الشراكات وتنسيق الأنشطة القطاعية التي تسبق الأخذ بهذه النُهج.

The Committee agreed that country rapporteurs should be nominated at the session prior to that at which reports are to be considered.
ووافقت اللجنة على تعيين المقررين القطريين خلال الدورة التي تسبق النظر في التقارير.

Our legislation considers money-laundering to be an autonomous crime, with no need to demonstrate crimes preceding the money-laundering.
يعتبر تشريعنا غسل الأموال جريمة قائمة بذاتها، دون الحاجة إلى ذكر الجرائم التي تسبق غسل الأموال.

In the period leading up to the Copenhagen Conference, the Organization would release a volume on migration and climate change.
وستصدر المنظمة الدولية للهجرة في الفترة التي تسبق مؤتمر كوبنهاغن مجلداً عن الهجرة وتغير المناخ.

The preparation, planning and budgeting that precede the actual operation are precisely the elements that are essential to its success.
وإن التحضير والتخطيط وإعداد الميزانية، التي تسبق العملية الفعلية هي بالتحديد العناصر اﻷساسية لنجاحها.

Many believe that these skills are best acquired during a period of general education prior to professional education.
وكثيرون هم الذين يعتقدون أن أفضل فترة لاكتساب هذه المهارات هي فترة التعليم العام التي تسبق التعليم المهني.

It urges the Tribunal to continue its efforts constantly to improve its working methods in the light of experience acquired both at the trial stage and at the often crucial stage prior to proceedings.
ويحث الاتحاد المحكمة على مواصلة جهودها بصفة مستمرة من أجل تحسين أساليب عملها في ضوء الخبرة المكتسبة سواء في مرحلة المحاكمة أو في المرحلة الحرجة غالبا التي تسبق السير في الإجراءات.

This information shall be submitted on an annual basis for the last but one year prior to the year of submission, in accordance with paragraph 5.
وستقدم هذه المعلومات على أساس سنوي عن السنة التي تسبق سنة التقديم بعامين، وذلك وفقاً للفقرة 5.

With respect to formalities preceding marriage, the celebration of marriage must be initially announced through publication of marriage bans.
وفيما يتعلق بالشكليات التي تسبق الزواج، يجب أن يعلن احتفال الزواج بداية من خلال إذاعة إعلان الزواج.

Extension of the transition period preceding the graduation of Samoa from least developed country status 115th
تمديد الفترة الانتقالية التي تسبق شطب اسم ساموا من قائمة أقل البلدان نموا

1. Paragraphs 3, 5 and 6 of article 34 of this Law shall apply to the procedure preceding the negotiations.
1- تسري أحكام الفقرات 3 و5 و6 من المادة 34 من هذا القانون على الإجراءات التي تسبق المفاوضات.

It is hoped that the Government will intensify such assistance in the period leading up to the presidential elections.
ويؤمل أن تكثف الحكومة من هذه المساعدة في الفترة التي تسبق انتخابات الرئاسة.

Annual growth rates ranged from 4 per cent to 6.9 per cent for the period leading up to the year 2010.
حيث تراوحت معدلات النمو السنوية بين 4 في المائة و6.9 في المائة في الفترة التي تسبق عام2010.

(Stilted) "Behaviours that precede an addict's relapse follow the standard patterns of isolating oneself.
السلوكيات التي تسبق انتكاسة المدمنين أتباع الاساليب القياسيه بخصوص عزل نفسه

ITU participates regularly in the OAU Summit meetings and in the expert/ministerial meetings that precede the Summit.
ويشارك الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية بشكل منتظم في اجتماعات قمة منظمة الوحدة الافريقية وفي اجتماعات الخبراء والاجتماعات الوزارية التي تسبق مؤتمرات القمة.

The speaker delineated a framework for action in the run-up to Rio+20.
وحددت المتكلمة إطاراً للعمل في المرحلة التي تسبق انعقاد مؤتمر ريو+20.

More substantial content is needed, in particular with respect to the decisions taken, the process that precedes decisions being taken, and their implementation.
ولا بد أن يكون محتواه أعمق، وخاصة فيما يتعلق بالقرارات المتخذة، والعملية التي تسبق اتخاذ القرارات، وتنفيذها.

Good training can progressively counter the reluctance to change which precedes rapid evolution of society and technology.
ومن شأن التدريب الجيد أن يواجه بشكل تدريجي عدم الرغبة في التغيير التي تسبق التطور السريع في المجتمع والتكنولوجيا.

The forest-financing process within the United Nations Forum on Forests comprises the work under the facilitative process and two meetings of the Ad Hoc Expert Group and the intersessional periods, leading to the tenth session of the Forum, in 2013.
وتتألف عملية المنتدى لتوفير تمويل من أجل الغابات من العمل الذي تقوم به العملية التيسيرية وكذلك اجتماعي فريق الخبراء المخصص وفترات ما بين الدورات، التي تسبق انعقاد الدورة العاشرة للمنتدى في عام 2013.

The Committee proposed that, starting from its seventeenth session, its pre-session working group be convened at the end of the session prior to the one at which selected States parties would report in order to provide States parties presenting periodic reports with the Committee's questions well in advance.
اقترحت اللجنة أن يقوم فريقها العامل لما قبل الدورة، بدءا من دورتها السابعة عشرة، بعقد اجتماع في نهاية الدورة التي تسبق الدورة التي ستقوم دول أطراف مختارة بتقديم تقاريرها فيها وذلك من أجل تزويد الدول اﻷطراف التي ستقدم تقاريرها الدورية بأسئلة اللجنة مقدما بوقت كاف.

Thus the period that preceded the presentation of submissions and the period after the acceptance of the successful submission would not be relevant.
ومن ثم، فلا يُعتدّ بالفترة التي تسبق تقديم العروض والفترة التي تعقب قبول العرض الفائز.

The Committee also agreed that those concluding observations must be comprehensible to readers who do not have before them the summaries that will precede those observations in the annual report.
كما اتفقت اللجنة على أن تكون تلك الملاحظات الختامية مفهومة للقراء الذين لا تتوفر لديهم الملخصات التي تسبق تلك الملاحظات في التقرير السنوي.

The Ninewa Governorate also decided to stop training enumerators ahead of the census.
كما قررت محافظة نينوى وقف عملية تدريب القائمين بالتعداد التي تسبق إجراء التعداد.

(i) The excess, if any, of the number of classes of post adjustment in the country of residence over that of New York is determined for each of the 36 consecutive calendar months up to and including the month of separation.
' 1` يحدد الفائض، إن وُجد، في عدد فئات تسوية مقر العمل في بلد الإقامة بالمقارنة مع عددها في نيويورك لكل شهر من الأشهر الـ 36 التقويمية المتعاقبة التي تسبق انتهاء الخدمة وتشمل الشهر الذي انتهت فيه.

This is especially so in the lead-up to the national assembly elections.
وينطبق ذلك بصفة خاصة في الفترة التي تسبق انتخابات الجمعية الوطنية.

Guy dies the night before he's going to jail for the rest of his life.
الرجل مات بالليلة التي تسبق دخوله السجن مدى الحياة