"التي تعترف بها طاجيكستان" - Translation from Arabic to English

• recognized by Tajikistan
• accepted by Tajikistan

8. Article 14 of the Constitution states that human and civil rights are regulated and protected by the Constitution, domestic laws and international legal acts recognized by Tajikistan.
8- وتنص المادة 14 من الدستور على أن حقوق الإنسان والحقوق المدنية إنما ينظمها ويحميها الدستور والقوانين الداخلية والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

The Constitution also provides that the rights and freedoms of the person and the citizen are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic, as well as under international legal acts recognized by Tajikistan.
وينص الدستور أيضا على أن حقوق الإنسان والحقوق والحريات المدنية ينظمها ويحميها الدستور وقوانين الجمهورية، وكذلك الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

Tajikistan's legislation regarding refugees is based on the Constitution and consists of the Act on Refugees, other laws and regulations and international legal instruments recognized by Tajikistan.
تستند التشريعات الطاجيكية المتعلقة باللاجئين إلى الدستور، وتتمثل في القانون المتعلق باللاجئين وقوانين وأنظمة أخرى، والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

The laws and international legal instruments accepted by Tajikistan enter into force after their official publication.
ويتم العمل بالقوانين والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان اعتبارا من يوم نشرها في الصحيفة الرسمية.

The laws and international legal instruments accepted by Tajikistan enter into force after their official publication.
وتدخل القوانين والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان حيز النفاذ حال نشرها في الجريدة الرسمية.

Human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic and by international legal instruments recognized by Tajikistan.
19- حقوق الإنسان والحقوق والحريات المدنية ينظمها ويحميها الدستور وقوانين الجمهورية وكذلك بواسطة الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

15. Article 10 of the Constitution establishes that " International legal instruments recognized by Tajikistan are an integral part of the country's legal system.
15- وتنص المادة 10 من الدستور على أن " الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان تشكل جزءاً لا يتجزأ من النظام القانوني للبلد.

9. Article 10 of the Constitution specifies that " International legal acts recognized by Tajikistan are a constituent part of the country's legal system.
9- وتورد المادة 10 من الدستور نصاً محدداً يقضي بأن " الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان تشكل جزءاً مكوناً من نظام البلاد القانوني.

3. In accordance with article 10 of its Constitution and article 4 of the Act of the Republic of Tajikistan on international treaties to which the Republic of Tajikistan is a party, international treaties recognized by Tajikistan are an integral part of its legal system.
3 - وفقا لأحكام المادة 10 من دستور جمهورية طاجيكستان والمادة 4 من جمهورية طاجيكستان " بشأن المعاهدات الدولية التي صدقت عليها جمهورية طاجيكستان " تشكل المعاهدات الدولية التي تعترف بها طاجيكستان جزءا لا يتجزأ من نظامها الحقوقي.

Labour inspection is governed by the Constitution, the Labour Code, laws and other legal instruments, the Regulations governing the State Labour Inspectorate under the Ministry of Labour and Social Welfare, international conventions and other international legal instruments recognized by Tajikistan.
192- ويخضع تفتيش العمل لأحكام الدستور وقانون العمل والقوانين وغيرها من الصكوك القانونية وكذلك القواعد المنظمة لهيئة التفتيش على العمل التابعة لوزارة العمل والرعاية الاجتماعية، والاتفاقيات الدولية وغيرها من الصكوك الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

The topic of " The incorporation of international norms recognized by Tajikistan into national law on trafficking in persons " was also inserted in the programme for training young judges.
كذلك أُدخل في برنامج تدريب شباب القضاة موضوع " إدراج المعايير الدولية التي تعترف بها طاجيكستان في القانون الوطني المتعلق بالاتجار في الأشخاص " .

2. The report indicates (para.9) that according to article 10 of the Constitution, " international legal acts recognized by Tajikistan are a constituent part of the country's legal system.
2- ويذكر() التقرير (الفقرة 9) أن المادة 10 من الدستور تنص على أن الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان جزء من نظام البلاد القانوني.

109. The legislation concerning education is based on the Constitution and consists of the Education Act, No. 43 of 17 May 2004, other domestic legal and regulatory acts, and international legal instruments recognized by Tajikistan.
109- وتستند التشريعات المتعلقة بالتعليم إلى الدستور وهي تشمل قانون التعليم رقم 43 المؤرخ 17 أيار/مايو 2004 والقوانين والتدابير الناظمة الداخلية الأخرى، وكذلك الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

(1) A person who commits an offence in the territory of the Republic of Tajikistan shall be held liable under this Code, unless otherwise provided in the international legal instruments recognized by Tajikistan (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
(1) يخضع للمساءلة بموجب هذا القانون كل من يرتكب عملا إجراميا في إقليم جمهورية طاجيكستان إلا إذا نصت على خلاف ذلك الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان (قانون جمهورية طاجيكستان رقم 35 المؤرخ 17 أيار/مايو 2004).

(3) A person who commits an offence on a vessel or aircraft navigating lawfully on the open sea or in airspace outside the Republic of Tajikistan and flying the flag or bearing the identification marks of the Republic of Tajikistan shall be held criminally liable under this Code, unless otherwise provided in the international legal instruments recognized by Tajikistan.
(3) كل شخص يرتكب جريمة على متن سفينة أو طائرة تعبر بصورة قانونية المياه المفتوحة أو المجال الجوي خارج جمهورية طاجيكستان وترفع علم جمهورية طاجيكستان أو تحمل علاماتها المميزة، يتحمل مسؤولية جنائية بموجب هذ القانون إلا إذا نصت على خلاف ذلك الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

Under article 14 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, the laws of the Republic, and the international legal instruments accepted by Tajikistan.
وبموجب المادة 14 من الدستور تكون حقوق وحريات الشخص والمواطن مكفولة ومقننة بموجب الدستور، والقانون، والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.

2. Article 10 of the Constitution states: " International legal instruments accepted by Tajikistan shall be an integral part of its legal system.
2 - بموجب المادة 10 من الدستور، تشكل الصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان جزءا لا يتجزأ من النظام التشريعي للدولة.