"التي تعدها الشعبة" - Translation from Arabic to English

• prepared by the Division

OHCHR will provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting its work.
وستوفر مفوضية حقوق الإنسان المعلومات للتقارير التي تعدها الشعبة للجنة حول طرائق ووسائل تسريع عملها.

Provision is also made for the translation into five official languages of papers and studies prepared by the Division.
ويغطي الاعتماد تكاليف ترجمة الأوراق والدراسات التي تعدها الشعبة إلى اللغات الرسمية الخمس.

(ii) Feedback from users on the extent to which the research findings in the field of social development prepared by the Division contributed to development.
`2 ' التغذية المرتدة من المستعملين بشأن نتائج البحوث التي تعدها الشعبة في ميدان التنمية الاجتماعية، من حيث إسهامها في تحقيق التنمية.

(e) Feedback on the relevance and quality of data, publications, methodological materials and other documentation prepared by the Division.
(هـ) التغذية المرتدة بشأن مدى ملاءمة ونوعية البيانات والمنشورات والمواد المنهجية وغيرها من الوثائق التي تعدها الشعبة.

OHCHR continued to provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the Committee agenda.
وواصلت المفوضية توفير معلومات للتقارير التي تعدها الشعبة للجنة عن سبل ووسائل تسريع عمل اللجنة، وهو بند منتظم على جدول أعمال اللجنة.

The Office continued to provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the Committee's agenda.
وواصلت المفوضية توفير المعلومات للتقارير التي تعدها الشعبة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، وهو بند عادي في جدول أعمال اللجنة.

(h) Feedback from users on the extent to which the research findings in the field of social development prepared by the Division contributed to development.
(ح) التغذية المرتدة من المستعملين بشأن المدى الذي تسهم به نتائج البحوث التي تعدها الشعبة في ميدان التنمية الاجتماعية.

8. The measure of performance for this activity is the proportion of recommendations in the reports prepared by the Division that are included in the outcome documents that are adopted by the Council.
8 - أما مقياس أداء هذا النشاط فيتمثل في نسبة التوصيات التي ترد في التقارير التي تعدها الشعبة والتي ترد في الوثائق الختامية التي يعتمدها المجلس.

OHCHR continued to provide information on the working methods of the six human rights treaty bodies serviced by OHCHR for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the agenda of the Committee.
وواصلت المفوضية توفير معلومات عن طرائق عمل الهيئات الست المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والتي تقدم المفوضية لها الخدمات، لإدراجها في التقارير التي تعدها الشعبة للجنة عن سبل ووسائل تسريع عمل اللجنة، وهو بند منتظم على جدول أعمال اللجنة.

(iii) Ad hoc expert groups: discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Division for submission to the Commission and its working groups (12);
' 3` أفرقة الخبراء المخصصة: مناقشة مشاريع التقارير والنصوص القانونية التي تعدها الشعبة لتقديمها إلى اللجنة وأفرقتها العاملة (12)؛

The Office will contribute to the in-depth study on all forms of violence against women that is being prepared by the Division in accordance with General Assembly resolution 58/185 of 22 December 2003. It participates in the task force set up by the Division on the study.
وستساهم المفوضية في الدراسة المعمقة عن كافة أشكال العنف الموجه ضد المرأة التي تعدها الشعبة حاليا عملا بقرار الجمعية العامة 58/185 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003, وهي تشارك في فرقة العمل التي أنشأتها الشعبة لغرض الدراسة.

The Office will continue to contribute to the in-depth study on all forms of violence against women that is being prepared by the Division in accordance with General Assembly resolution 58/185 of 22 December 2003, including participation in the task force set up by the Division on the study.
وستواصل المفوضية المساهمة في الدراسة المعمقة عن كافة أشكال العنف الموجه ضد المرأة التي تعدها الشعبة حاليا عملا بقرار الجمعية العامة 58/185 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، بما في ذلك المشاركة في فرقة العمل التي أنشأتها الشعبة لغرض الدراسة.

(iii) Ad hoc expert groups: discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Division for submission to the Commission and its working groups (24);
' 3` أفرقة الخبراء المخصصة: مناقشة مشاريع التقارير والنصوص القانونية التي تعدها الشعبة لتقديمها إلى اللجنة وأفرقتها العاملة (24)

a. Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chairperson and preparation of the draft report (2); presentation of the annual report of the Commission (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: عرض التقارير الفنية التي تعدها الشعبة والرد على طلبات الإيضاح وتقديم المشورة الإجرائية والفنية إلى الرئيس وإعداد مشروع التقرير (2)؛ وعرض التقرير السنوي للجنة (2)؛

(iii) Ad hoc expert groups: discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Branch for submission to the Commission and its working groups; discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Division for submission to the Commission and its working groups (12);
' 3` أفرقة الخبراء المخصصة: مناقشة مشاريع التقارير والنصوص القانونية التي تعدها الشعبة لتقديمها إلى اللجنة وأفرقتها العاملة (12)؛

In addition, statistics prepared by the Division were used as a principal source for the preparation of the statistical annex of the publication An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements 1996,7 a major document of the Conference.
وإضافة إلى ذلك، استخدمت اﻹحصاءات التي تعدها الشعبة كمصدر رئيسي من أجل إعداد الملحق اﻹحصائي للمنشور المعنون " عالم آخذ في التمدن " : تقرير عالمي عن المستوطنات البشرية ١٩٩٦)٧(، وهي وثيقة رئيسية من وثائق المؤتمر.

(iv) Consultations and liaison with various United Nations system agencies in making substantive preparations for seminars and NGO meetings, to expand the NGO network, to obtain and exchange computerized documents in connection with UNISPAL and to obtain information for inclusion in the monthly bulletin and in studies and reports prepared by the Division.
' ٤ ' المشاورات والاتصال مع الوكالات المختلفة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة بشأن إجراء اﻷعمال التحضيرية الفنية للحلقات الدراسية واجتماعات المنظمات غير الحكومية، لتوسيع نطاق شبكة المنظمات غير الحكومية، والحصول على الوثائق المحوسبة وتبادلها فيما يتصل بنظام المعلومات المحوسب لﻷمم المتحدة بشأن قضية فلسطين، والحصول على المعلومات من أجل إدراجها في النشرة الشهرية وفي الدراسات والتقارير التي تعدها الشعبة.

a. Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chairperson and preparation of the draft report (2); presentation of the annual report of the Commission (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات:عرض التقارير الموضوعية التي تعدها الشعبة والرد على طلبات الإيضاح وتقديم المشورة الإجرائية والفنية إلى الرئيس وإعداد مشروع التقرير (2)؛ وعرض تقرير اللجنة السنوي (2)؛