"التي تقلل" - Translation from Arabic to English

• that reduce
• which reduce
• that minimize
• that reduced
• that minimized
• which belittles
• which reduced
• that undermine
• which compromise
• that diminish
• which minimize
• that would
• that lower
• which reduces
• to reduce the

It provides a platform for crosscutting activities that reduce vulnerabilities and risk both before and after disasters.
ويقدم الموئل منبراً للأنشطة الشاملة التي تقلل من التعرضات والمخاطر سواء قبل الكوارث أو بعدها.

This should be for programmes that reduce the vulnerability of developing countries to the effects of climate change.
وينبغي أن يكون هذا الاتفاق من أجل البرامج التي تقلل من تعرض البلدان النامية لآثار تغير المناخ.

Green jobs include those that reduce the consumption of energy, water and raw materials and that lower greenhouse gas emissions.
وتشمل الوظائف المواتية للبيئة الوظائف التي تقلل من استهلاك الطاقة والمياه والمواد الخام وتخفّض من انبعاثات غازات الدفيئة.

Camps Dakhla and Awsard have already benefited from such pipelines, which reduce the use of water tankers.
واستفاد مخيما الداخلة وأوسرد بالفعل من هذه الأنابيب التي تقلل من استخدام صهاريج المياه.

We shall need to aim at a mix of energy sources and ways of using them that minimize these risks.
ويلزمنا الوصول الى التوليفة الصحيحة من موارد الطاقة وطرق استخدامها التي تقلل من هذه المخاطر الى الحد اﻷدنى.

Identification of policies and technologies that reduce both local air pollution and the emissions of greenhouse gases
تحديد السياسات والتكنولوجيات التي تقلل من تلوث الهواء محلياً وكذلك من انبعاثات غازات الدفيئة

Work closely with local partners on programmes that reduce the incidence of violence
:: العمل بصورة وثيقة مع الشركاء المحليين في البرامج التي تقلل من حدوث أعمال العنف

They should also strive to use substances that reduce risks to human health and the environment throughout the product life cycle.
وينبغي أن يسعوا أيضاً إلى استخدام المواد التي تقلل من المخاطر على صحة الإنسان وعلى البيئة طوال دورة حياة المنتَج.

Among the most effective prevention strategies are the relatively low-cost medications that reduce mother-to-child transmission.
ومن بين استراتيجيات الوقاية الأكثر فعالية، الأدوية المنخفضة التكلفة نسبياً التي تقلل انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

You use all sorts of techniques that reduce his ability to resist.
نستخدم جميع التقنيات التي تقلل من قدرته على المقاومة

They should also strive to use substances that reduce risks to human health and the environment throughout the product life cycle.
وينبغي أن يسعوا يسعى الصانعون أيضاً إلى استخدام المواد التي تقلل من المخاطر على صحة الإنسان وعلى البيئة طوال دورة حياة المنتَج.

Manufacturers should also strive to use substances that reduce risks to human health and the environment throughout the product life cycle.
وينبغي أن يسعى الصانعون أيضاً إلى استخدام المواد التي تقلل من المخاطر على صحة الإنسان وعلى البيئة طوال دورة حياة المنتَج.

Measures that reduce the releases of PCDD/PCDF will also reduce PCN emissions.
إن التدابير التي تقلل من إطلاقات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور سوف تؤدى أيضاً إلى تقليل انبعاثات النفثالينات المتعددة الكلور.

A further example of factors which reduce competition in the Palestinian market relates to border control.
وهناك مثل آخر على العوامل التي تقلل المنافسة في السوق الفلسطينية، وهو يتصل بالرقابة على الحدود.

There is now widespread international awareness of the importance of phasing out leaded gasoline and the benefits of using catalytic converters, which reduce other pollutants and the formation of smog.
وهناك الآن وعي دولي على نطاق واسع بأهمية الإلغاء التدريجي للبنزين المحتوي على الرصاص وفوائد استخدام المحولات الحفازة التي تقلل من الملوثات الأخرى ومن تكوين الضباب الدخاني.

Strengthening field capacity should be continued, building on innovative contracting and monitoring procedures that minimize staff exposure to risk. The country programme, 2011-2014
ويجب أن يستمر تعزيز القدرة الميدانية، بالاستفادة من إجراءات التعاقد والرصد المبتكرة التي تقلل من تعرض الموظفين للخطر إلى أدنى الحدود.

Côte d’Ivoire, like other African countries, was exposed to risks due to poor chemicals governance, so initiatives that reduced the exposure of vulnerable populations were particularly valuable.
وقال إن كوت ديفوار، مثلها مثل بلدان أفريقية أخرى، معرضة لمخاطر بسبب ضعف إدارة المواد الكيميائية، ولهذا فإن المبادرات التي تقلل من تعرض السكان المعرضين تعد قيّمة بشكل خاص.

The decision would also invite parties to provide information on reporting systems, policies and initiatives promoting alternatives to ozone-depleting substances that minimized impact on the environment.
كذلك سيدعو المقرر الأطراف إلى تقديم معلومات عن نظم الإبلاغ والسياسات والمبادرات التي تروج لبدائل المواد المستنفدة للأوزون التي تقلل إلى الحد الأدنى من التأثير على البيئة.

These include, for example, punishment which belittles, humiliates, denigrates, scapegoats, threatens, scares or ridicules the child.
وتشمل هذه الأشكال مثلاً العقوبة التي تقلل من شأن الطفل أو تذله أو تشوه سمعته أو تجعل منه كبش فداء أو تهدده أو تفزعه أو تعرضه للسخرية.

Furthermore, the chronic problem of poverty, which reduced opportunities for many children, must be a major subject of new ideas and decision-making.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون مشكلة الفقر الكبرى، التي تقلل من فرص الكثير من الأطفال، من المحاور الأساسية في الفكر والقرار.

3. The State shall combat harmful customs and traditions that undermine women's dignity and status;
3- تعمل الدولة على محاربة العادات والتقاليد الضارة التي تقلل من كرامة المرأة ووضعيتها؛

Lastly, emphasis should be placed on the link between the fact that women often have less access to education than men and certain traditional cultures which compromise the opportunities for the employment and advancement of women.
وأخيراً، ينبغي التشديد على الصلة الموجودة بين تناقص فرص حصول المرأة على التعليم عن تلك المتاحة للرجل، وبعض الثقافات التقليدية التي تقلل فرص العمل المتاحة للمرأة وإمكانيات النهوض بها.

As a result, human security supports early warning systems that diminish the impact of such threats.
ونتيجة لذلك، فإن الأمن البشري يدعم أنظمة الإنذار المبكر التي تقلل من آثار هذه التهديدات.

Second, new energy technologies, which minimize urban pollution, must be made widely available to cities throughout the world.
وثانياً لابد من إتاحة تكنولوجيات الطاقة الجديدة، التي تقلل إلى أدنى حد من التلوث الحضري، علي نطاق واسع لمدن العالم.

They shall be made of well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the large packaging.
وتصنع الرقائق من قشرة خشبية مشرحة أو منشورة أو مقطعة بآلة دوارة، جيدة التجفيف، ذات درجة تجفيف تجارية وخالية من العيوب التي تقلل من متانة العبوة الكبيرة.

They are more likely to be building up entitlement through Home Responsibilities Protection which reduces the number of qualifying years required for a basic pension.
وتزداد فرصهن في استحقاق من خلال حماية المسؤوليات المنزلية التي تقلل من عدد سنوات التأهيل المطلوبة للحصول على معاش تقاعدي أساسي.

Alongside, the international community should consider ways to reduce the volatility of capital flows and avoid the Asian type of financial crisis through better international surveillance mechanisms, regulatory and prudential frameworks, and information dissemination.
وإلى جانب ذلك، ينبغي أن ينظر المجتمع الدولي في الطرق التي تقلل من تقلب تدفقات رؤوس اﻷموال وتحول دون حدوث أزمات مالية من قبيل اﻷزمة اﻵسيوية، عن طريق تحسين آليات المراقبة الدولية، ووضع أطر تنظيمية رشيدة، ونشر المعلومات.