"التي تكون جمهورية" - Translation from Arabic to English

• which the Republic of
• where the Republic of

If there is a discrepancy between the international covenants and treaties on fundamental human rights to which the Republic of Moldova is a party and its internal laws, then the international instruments have priority.
وفي حالة التباين بين العهدين الدوليين والمعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان الأساسية التي تكون جمهورية مولدوفا طرفاً فيها وبين قوانينها الداخلية، تكون الأولوية للصكوك الدولية.

Requests from foreign States are considered expeditiously and in accordance with international bilateral and multilateral treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
وينظر في الطلبات الواردة من البلدان الأجنبية على وجه السرعة ووفقا للاتفاقيات الدولية الثنائية والمتعددة الأطراف التي تكون جمهورية أذربيجان طرفا فيها.

Position of the Human Rights Commissioner has been created with the aim to ensure protection of human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and in relevant international instruments to which the Republic of Azerbaijan is a party, in cases where these rights and freedoms are violated by governmental and municipal bodies and officials of the Republic of Azerbaijan.
وقد أنشئت وظيفة مفوض حقوق الإنسان لكفالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية المكرسة في دستور جمهورية أذربيجان والصكوك الدولية ذات الصلة، التي تكون جمهورية أذربيجان طرفا فيها في الحالات التي تتعرض فيها هذه الحريات والحقوق للانتهاك من جانب الهيئات البلدية والمسؤولين الحكوميين في جمهورية أذربيجان.

Article 224 of the Code of Criminal Procedure stipulates that in cases when, under international agreements to which the Republic of Lithuania is a party, there are grounds for extradition, a Prosecutor of the Prosecutor General's Office must send a request to that effect to the Vilnius District Court.
وتنص المادة 224 من مدونة الإجراءات الجنائية على أن من الواجب على المدعي العام بمكتب الادعاء العام، في الحالات التي يوجد فيها، بموجب الاتفاقات الدولية التي تكون جمهورية ليتوانيا طرفا فيها، أساس تسليم المجرمين، أن يرسل طلبا بهذا الشأن إلى محكمة مقاطعة فيلنيوس.

Must be a registered trade subject in a country that is not under the embargo of the UN, where is prohibited the import- export of armaments, ammunitions and other items, in compliance with the respective international instruments where the Republic of Albania is a party.
:: أن يكون كيانا تجاريا مسجلا في بلد لا يخضع لحصار تفرضه الأمم المتحدة ويُحظر فيه استيراد وتصدير الأسلحة والذخيرة والمواد الأخرى، وذلك امتثالا للصكوك الدولية ذات الصلة التي تكون جمهورية ألبانيا طرفا فيها.

The Constitutional Court has these main functions: interprets the Constitution and laws, judge the incompatibility of the acts and provisions, of the international agreements, as well as the incompatibility of laws with the acts of the international law and the agreements in which the Republic of Albania is partner.
تقوم المحكمة الدستورية بالوظائف الرئيسية التالية: تفسير الدستور والقوانين، الحكم في عدم توافُق الأوامر والقوانين، والاتفاقات الدولية، وكذلك عدم توافُق القوانين مع أحكام القانون الدولي ومع الاتفاقات الدولية التي تكون جمهورية ألبانيا طرفاً فيها.

On March 1, 2006, the Government of the Republic of Moldova adopted Decision No. 255 regarding the National Commission for Initial and Periodic Reports on the implementation of international covenants to which the Republic of Moldova is a state party.
211- في 1 آذار/مارس 2006، اتخذت حكومة جمهورية مولدوفا القرار رقم 225 بشأن اللجنة الوطنية للتقارير الأولية والدورية عن تنفيذ العهود الدولية التي تكون جمهورية مولدوفا دولة طرفاً فيها.

Paraguayan courts shall also be competent to prosecute crimes committed outside Paraguayan territory by Paraguayan nationals or by foreign nationals, in accordance with the criminal law of Paraguay or international treaties or conventions to which the Republic of Paraguay is a party and is required to implement in its territory.
وتخوَّل المحاكم الباراغوية أيضا سلطة الملاحقة القضائية عن الجرائم التي يرتكبها خارج إقليم باراغواي رعايا باراغويون أو أجانب، وفقا للقانون الجنائي في باراغواي، أو المعاهدات أو الاتفاقيات الدولية التي تكون جمهورية باراغواي طرفا فيها، وتكون ملزمة بتنفيذ أحكامها في أراضيها.

Under the Constitution of the Republic of Croatia, treaties to which the Republic of Croatia is party are directly applied and are above domestic law (art. 134 of the Constitution).
وبموجب دستور جمهورية كرواتيا، تطبق مباشرة المعاهدات التي تكون جمهورية كرواتيا طرفا فيها وتكون لها الغلبة على القانون المحلي )المادة ١٣٤ من الدستور(.

Membership in trade unions does not imply any restrictions of the human rights and freedoms stipulated by the Constitution and the international agreements to which the Republic of Moldova is a party (art. 6).
ولا تستتبع العضوية في النقابات أي قيود على حقوق الإنسان والحريات المنصوص عليها في الدستور والاتفاقات الدولية التي تكون جمهورية مولدوفا طرفاً فيها (المادة 6).

(a) The rights to public social insurance are transferred, under the conditions set by international agreements and conventions to which the Republic of Moldova is a party, to the country of residence of the issued person;
(أ) تنقل الحقوق في التأمين الاجتماعي الحكومي، بموجب الشروط التي تنص عليها الاتفاقات والاتفاقيات الدولية التي تكون جمهورية مولدوفا طرفاً فيها، إلى بلد الإقامة للشخص المستفيد من التأمين؛

158. The national system on human rights is based on the Constitution of the Republic of Moldova of July 29, 1994, the national legislation and international instruments, which the Republic of Moldova is a party to.
158- ويستند النظام الوطني لحقوق الإنسان على دستور جمهورية مولدوفا الصادر في 29 تموز/يوليه 1994 وعلى التشريعات الوطنية() والصكوك الدولية التي تكون جمهورية مولدوفا طرفاً فيها.

According to the mentioned procedures, the document was approved by the National Commission for development of initial and periodic reports on implementation of international conventions, which the Republic of Moldova is a party to (June, 30, 2011).
ووفق الإجراءات المذكورة، وافقت اللجنة الوطنية لإعداد التقارير الأولية والدورية عن تنفيذ الاتفاقيات الدولية التي تكون جمهورية مولدوفا طرفاً فيها (30 حزيران/يونيه 2011) على الوثيقة.

The list is non-exhaustive because the same article also stipulates that " ...any other grounds, established by the law, or by international treaties to which the Republic of Bulgaria is a Party " shall be taken into account.
وهذه القائمة ليست شاملة لأن المادة نفسها تنص على ضرورة مراعاة " أية أسباب أخرى من الأسباب المنصوص عليها في القانون أو المعاهدات الدولية التي تكون جمهورية بلغاريا طرفاً فيها " .

According to the Constitution of the Republic of Moldova (art. 4), constitutional provisions on human rights and freedoms are interpreted and applied according to the Universal Declaration of Human Rights, covenants and other treaties to which the Republic of Moldova is a party.
155- وبموجب دستور جمهورية مولدوفا (المادة 4)، تُفسر الأحكام الدستورية المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات وتُطبق وفقاً للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهدين وغير ذلك من المعاهدات التي تكون جمهورية مولدوفا طرفاً فيها.

(b) The social insurance allocations can be transferred to another country, under the conditions set by international agreements and conventions to which the Republic of Moldova is a party, and exchanged into the currency of the respective country or into another agreed currency.
(ب) يمكن نقل مخصصات التأمين الاجتماعي إلى بلد آخر، وفقاً للشروط التي تنص عليها الاتفاقات والاتفاقيات التي تكون جمهورية مولدوفا طرفاً فيها، ويجري تحويلها إلى عملة البلد المعني أو إلى عملة أخرى متفق عليها.

Article 151 of the Constitution provides that, where there is a contradiction between laws and regulations forming part of the Azerbaijani legal order (excluding the Constitution and acts adopted by a referendum) and inter-State agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party, the international agreements will apply.
456- تنص المادة 151 من الدستور على انطباق الاتفاقيات الدولية متى كان هناك تناقض بين القوانين والأنظمة التي تشكل جزءاً من نظام جمهورية أذربيجان القانوني (باستثناء الدستور والتشريعات التي اعتمدت بالاستفتاء العام) والاتفاقات الدولية التي تكون جمهورية أذربيجان طرفا فيها.

The latter can forward the information, stated in Article 2a of this Law, to the United Nations and other international organizations (listed in Article 1), if this is necessary for performing the sanctions of the United Nations and other international organizations or associations, with which the Republic of Slovenia is obliged to cooperate.
ويمكن للفريق أن يقدم المعلومات المبينة في المادة 2 أ من هذا القانون، إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية (المبينة في المادة 1)، إذا كان ذلك ضروريا لتنفيذ جزاءات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات أو الرابطات الدولية التي تكون جمهورية سلوفينيا ملزمة بالتعاون معها.

For the interest of ensuring security for persons, society and state, the Republic of Moldova prosecutes on its territory people involved in terrorist actions, including the cases when terrorist acts were planned or carried out outside its territory but did not cause prejudices to the country or in other cases stipulated in the international organizations to which the Republic of Moldova is a member.
ولضمان أمن الأفراد والمجتمع والدولة، تلاحق جمهورية مولدوفا قضائيا في إقليمها الأشخاص المتورطين في ارتكاب أعمال إرهابية، بما في ذلك الحالات التي يكون فيها التخطيط للأعمال الإرهابية وتنفيذها خارج إقليمها، ولكن دون أن تسبب ضررا للبلد، أو في الحالات الأخرى المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية التي تكون جمهورية مولدوفا عضوا فيها.

In consultation with the competent bodies of the State from which the alien is being deported, or in accordance with the international treaties to which the Republic of Belarus has acceded, deported aliens may be transferred at crossing points on the State border (except for the section of the State border between Belarus and the Russian Federation).
وبالتشاور مع الهيئات المختصة في الدولة التي يجري ترحيل الأجنبي منها، أو وفقا للمعاهدات الدولية التي تكون جمهورية بيلاروس قد انضمت إليها، يجوز نقل الأجانب المرحلين عند نقاط العبور الموجودة على امتداد حدود الدولة (باستثناء ذلك الجزء من حدود الدولة الفاصل بين بيلاروس والاتحاد الروسي).

Article 11 of the Penal Code provides that " Extradition may be granted only when explicitly provided by international treaties where the Republic of Albania is party " .
وتنص المادة 11 من القانون الجنائي على " أن عملية التسليم لا يمكن الموافقة عليها إلا إذا نصَّت عليها المعاهدات الدولية التي تكون جمهورية ألبانيا طرفاً فيها " .