"التي تواجهها البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• faced by developing countries
• which the developing countries face
• of developing countries
• that developing countries face
• facing developing countries
• faced by the developing countries
• that developing countries are facing
• of the developing countries
• for developing countries
• that developing countries faced
• that the developing countries face
• which developing countries face
• confronting developing countries
• experienced by developing countries
• encountered by developing countries

PROBLEMS faced by developing countries AND COUNTRIES IN TRANSITION
المشاكل التي تواجهها البلدان النامية والبلدان التي تمر

It may also include proposals to address the specific problems faced by developing countries in this area.
ويمكن أن تشمل أيضاً اقتراحات لمواجهة المشاكل المحددة التي تواجهها البلدان النامية في هذا المجال.

which the developing countries face in their
التي تواجهها البلدان النامية في جهودها الرامية إلـــــى

Today, the unprecedented financial crisis is compounding the difficulties of developing countries.
واليوم، تُفاقم الأزمة المالية غير المسبوقة المصاعب التي تواجهها البلدان النامية.

(b) To raise awareness of the challenges that developing countries face in exercising good governance in the management of their mineral resources;
التوعية بالتحديات التي تواجهها البلدان النامية في معرض ممارسة الحوكمة السليمة عند إدارة مواردها المعدنية؛

The current global financial framework has demonstrated its inadequacy in dealing with the problems facing developing countries.
ولقد أثبتت شبكة التمويل العالمية الحالية أنها غير كافية للتصدي للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية.

They also recall the challenges faced by developing countries from the impact of response measures.
ويشيرون أيضا إلى التحديات التي تواجهها البلدان النامية بسبب آثار تدابير التصدي.

China supports strengthening that Office, especially with regard to its ability to address the human and financial difficulties faced by developing countries.
والصين تؤيد دعم المكتب، وخاصة فيما يتصل بقدرته على معالجة الصعوبات البشرية والمالية التي تواجهها البلدان النامية.

Japan trusted that UNIDO would continue that approach, addressing the realities and challenges faced by developing countries.
واليابان واثقة من مواصلة اليونيدو لهذا النهج في معالجة الحقائق الواقعية والتحديات التي تواجهها البلدان النامية.

Practical steps therefore needed to be taken to alleviate the major supply constraints faced by developing countries.
ولهذا ينبغي اتخاذ خطوات عملية للتخفيف من العقبات التوريدية الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية.

These measures imply significant changes in the export conditions faced by developing countries.
وتنطوي هذه التدابير على حدوث تغييرات هامة في ظروف التصدير التي تواجهها البلدان النامية.

It should not be a Conference that merely revisits the broad goals of development; it should address the need for financing for development and the challenges faced by developing countries.
ولا ينبغي أن يكون مؤتمراً يقتصر على مجرد التفكير في الأهداف العريضة للتنمية؛ بل ينبغي أن يتعرض لضرورة التمويل من أجل التنمية والتحديات التي تواجهها البلدان النامية.

Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these
ودراسة المشاكل الخاصة التي تواجهها البلدان النامية في جهودها الرامية إلى إقرار هذه الحقوق بما في ذلك ما يلي:

of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these
المشاكل الخاصة التي تواجهها البلدان النامية في جهودها الرامية إلى

which the developing countries face in their
التي تواجهها البلدان النامية فـي جهـودها الراميـة إلــى

B. Attention to the specific economic and social constraints of developing countries in the multilateral trading system
باء - الاهتمام بالقيود الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Consequently, it was essential that the international community should address the root causes of the economic difficulties of developing countries.
وعلى ذلك فمن الضروري أن يتصدى المجتمع الدولي لﻷسباب الجذرية للمصاعب الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية.

The pace of globalization and economic liberalization has heightened the economic problems that developing countries face.
إن خطى العولمة والتحرير الاقتصادي أبرزت المشاكل الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية.

Several possible ways of addressing the problems facing developing countries were discussed.
وتمت مناقشة عدة سبل ممكنة لمعالجة المشاكل التي تواجهها البلدان النامية.

The international community should also resolve the difficulties, particularly those of a systemic nature, faced by the developing countries.
وعلى المجتمع الدولي أيضاً تذليل الصعوبات، لا سيما تلك التي لها طابع منهجي التي تواجهها البلدان النامية.

Global warming is exacerbating the serious economic and social problems that developing countries are facing.
إن ارتفاع الحرارة على الصعيد العالمي يزيد من تفاقم المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الخطيرة التي تواجهها البلدان النامية.

We should pay particular attention to the special difficulties of the developing countries.
وينبغي أن نولي اهتماماً معيناً للصعوبات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية.

Challenges in the international economic environment for developing countries
الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية بسبب البيئة الاقتصادية الدولية

He highlighted the obstacles that developing countries faced when negotiating their accession to the WTO.
وسلط المتحدث الضوء على العقبات التي تواجهها البلدان النامية في التفاوض بشأن انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية.

It is a process that is vitally linked to the international economic environment that the developing countries face.
فهي عملية ترتبط ترابطا حيويا بالبيئة الاقتصادية الدولية التي تواجهها البلدان النامية.

The VPR highlighted the challenges and opportunities which developing countries face in strengthening their regional cooperation and integration schemes.
وأبرز استعراض النظراء الطوعي التحديات التي تواجهها البلدان النامية والفرص المتاحة لها فيما يتعلق بتعزيز خططها للتعاون والاندماج الإقليميين.

The various difficulties confronting developing countries in coping with the low elasticities of demand for commodities are accentuated by the structural characteristics of commodity supply.
وتزداد حدة الصعوبات المختلفة التي تواجهها البلدان النامية لدى التصدي لانخفاض مرونة الطلب على السلع الأساسية بفعل الخصائص الهيكلية التي يتسم بها عرض السلع الأساسية.

Special consideration should be given to the payment difficulties experienced by developing countries.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في دفع ما عليها.

The difficulties encountered by developing countries in that respect were well known.
وبيَّن أن الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في ذاك الصدد غنية عن الذكر.