"التي عقدت في الفترة من" - Translation from Arabic to English

• which was held from
• which took place from
• that took place from
• which was convened from

5. Takes note of the new subjects proposed at the session of the Special Committee which was held from 1 to 9 March 2010;
5 - تحيط علما بالمواضيع الجديدة المقترحة في دورة اللجنة الخاصة التي عقدت في الفترة من 1 إلى 9 آذار/مارس 2010؛

1. The present report is a mid-decade update of progress made in follow-up to the special session of the General Assembly on children, which was held from 8 to 10 May 2002.
1 - يمثل هذا التقرير استكمالا للتقدم المحرز حتى منتصف العقد في متابعة دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل، التي عقدت في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002.

3. A total of 11 States parties presented reports at the Committee's exceptional session, which was held from 5 to 23 August 2002.
3 - وعرضت دول أطراف مجموعها 11 تقاريرها في الدورة الاستثنائية للجنة، التي عقدت في الفترة من 5 إلى 23 آب/أغسطس 2002.

5. The negotiation process for a new programme of action for the least developed countries started at the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee, which took place from 10 to 14 January 2011.
5 - وبدأت عملية التفاوض على برنامج عمل جديد لأقل البلدان نمواً في الدورة الأولى للجنة التحضيرية الحكومية الدولية، التي عقدت في الفترة من 10 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2011.

The preparations for this symposium, which took place from 14 to 16 June 1995 in New York, involved the following key activities.
وتضمنت اﻷعمال التحضيرية لهذه الندوة، التي عقدت في الفترة من ٤١ الى ٦١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ في نيويورك، اﻷنشطة الرئيسية التالية.

The International League for Human Rights attended the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues that took place from 13 - 27 May 2005.
وحضر ممثلون عن الرابطة الدولية لحقوق الإنسان اجتماعات منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية التي عقدت في الفترة من 13 إلى 27 أيار/مايو 2005.

1. This session of the Governing Council marks the fifth anniversary of the first session of the Council, which was held from 22 July to 2 August 1991 and adopted its first decisions.
١ - تشهد الدورة الحالية لمجلس اﻹدارة الذكرى السنوية الخمسين للدورة اﻷولى للمجلس التي عقدت في الفترة من ٢٢ تموز/يوليه إلى ٢ آب/أغسطس ١٩٩١ والتي اعتمدت فيها أول قرارات لها.

We are pleased to enclose herewith the report of the Country-led Initiative in Forest Landscape Restoration Implementation, which was held from 4 to 8 April 2005 in Petrópolis.
يسرنا أن نرفق طيه تقرير المبادرة القطرية المتعلقة بتنفيذ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات، التي عقدت في الفترة من 4 إلى 8 نيسان/أبريل 2005، في بتروبوليس.

The present report describes the measures taken to follow up the recommendations adopted by the Committee at its ninth session, as well as the work of the Committee at its tenth session, which was held from 25 to 28 January 1999.
ويوضح هذا التقرير التدابير المتخذة من أجل الاستجابة للتوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة، فضلا عن أعمال اللجنة في دورتها الثانية التي عقدت في الفترة من ٢٥ إلى ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

Of significance was the International Forum on Equality for Women in a Changing World, which was held from 1 to 3 June 1994 under the auspices of IILS.
١٢٣ - ومن اﻷنشطة ذات اﻷهمية، الندوة الدولية المعنية بمساواة المرأة في عالم متغير، التي عقدت في الفترة من ١ الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ تحت رعاية المعهد الدولي لدراسات العمل.

Finally, I would like to point out that this session marked the fifth anniversary of the first session of the Governing Council of the Compensation Commission, which was held from 22 July to 1 August 1991.
وختاما، أود أن أشير إلى أن هذه الدورة شهدت الذكرى السنوية الخامسة للدورة اﻷولى لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات التي عقدت في الفترة من ٢٢ تموز/يوليه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩١.

The seminar, which was held from 25 to 27 May 1994 in N'Djamena, was fully supported by Division IV of the Regional Bureau for Africa and endorsed by the country's highest administrative officials.
وقدمت الشعبة الرابعة التابعة للمكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا الدعم الكامل لهذه الحلقة الدراسية التي عقدت في الفترة من ٢٥ الى ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤ في انديامينا والتي أجازتها سلطات البلد العليا.

4. The Commission held two sessions in 2005, the sixtieth, which took place from 28 February to 11 March at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok, and the sixty-first, which took place from 11 to 22 July at the United Nations Headquarters in New York.
4 - عقدت اللجنة دورتين في عام 2005، الدورة الستون التي عُقدت في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في بانكوك، والدورة الحادية والستون، التي عقدت في الفترة من 11 إلى 22 تموز/يوليه.في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The report of the sixth session of the Working Group, which took place from 14 to 18 February 2005, is contained in document E/CN.4/2005/25.
ويرد تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته السادسة، التي عقدت في الفترة من 14 إلى 18 شباط/فبراير 2005، في الوثيقة E/CN.4/2005/25.

67. The Office provided secretariat support to the session of the Subcommittee on Accreditation, which took place from 23 to 27 May 2011 in Geneva.
67 - قدمت المفوضية دعما بأعمال الأمانة لدورة اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد، التي عقدت في الفترة من 23 إلى 27 أيار/مايو 2011 في جنيف.

On 17 March members of the Council were briefed by Mr. Prendergast on the progress made at the direct inter-Afghan talks, which took place from 11 to 14 March in Ashgabat with the facilitation of the United Nations.
في ١٧ آذار/ مارس، قدم وكيل اﻷمين العام برندرغاست ﻷعضاء المجلس إحاطة إعلامية بشأن التقدم المحرز في المحادثــات المباشرة بيـن اﻷطــراف اﻷفغانية التي عقدت في الفترة من ١١ إلى ١٤ آذار/ مارس في عشق أباد، بتيسير من جانب اﻷمم المتحدة.

(a) Two hundred and twenty-five (225) admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place from 23 to 27 July 2001:
(أ) 225 طلبا جديدا للحصول على منح لتغطية تكاليف السفر وبدل المعيشة اليومي لممثلي منظمات وجماعات السكان الأصليين من أجل حضور الدورة التاسعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التي عقدت في الفترة من 23 إلى 27 تموز/يوليه 2001: المنطقة الجغرافية(أ)

4. Takes note with satisfaction of the Expert Seminar on Democracy and the Rule of Law that took place from 28 February to 2 March 2005 in Geneva and welcomes the elaboration of the compilation of international and regional documents on promoting and consolidating democracy by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
4- تحيط علما مع الارتياح بحلقة الخبراء الدراسية المتعلقة بالديمقراطية وسيادة القانون التي عقدت في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2005 في جنيف، وترحب بإعداد مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تجميعا بالوثائق الدولية والإقليمية المتعلقة بتعزيز الديمقراطية وتوطيدها؛

This was the second meeting since the resumed fiftieth session of the General Assembly, which was convened from 15 to 19 April 1996 expressly for the purpose of exploring the relationship of public administration to development and the role of the United Nations in this regard.
وهذا الاجتماع هو الثاني لفريق الخبراء منذ الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة التي عقدت في الفترة من ١٥ إلى ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦ للقيام على وجه التحديد باستكشاف العلاقة بين اﻹدارة العامة والتنمية، ودور اﻷمم المتحدة في هذا الصدد.