"التي عقدت في نيويورك" - Translation from Arabic to English

• held in New York
• that took place in New York
• which took place in New York
• held at New York

It is partially due to the lack of funding for attending those conferences held in New York or other venues outside of Japan.
ويعزى ذلك جزئيا إلى عدم وجود التمويل اللازم لحضور هذه المؤتمرات التي عقدت في نيويورك أو في أماكن أخرى خارج اليابان.

Welcoming the first session of the Development Cooperation Forum, held in New York on 30 June and 1 July 2008,
وإذ يرحب بالدورة الأولى لمنتدى التعاون الإنمائي التي عقدت في نيويورك في 30 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه 2008،

Welcoming the first session of the Development Cooperation Forum, held in New York on 30 June and 1 July 2008,
وإذ يرحب بالدورة الأولى لمنتدى التعاون الإنمائي، التي عقدت في نيويورك في 30 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه 2008،

The Secretary of the Commission participated in the meetings held in New York.
وشارك أمين اللجنة في الاجتماعات التي عقدت في نيويورك.

Delegates of the organization attended the fifty-third to the fifty-sixth sessions of the Committee on the Status of Women, held in New York.
وحضر مندوبون عن المنظمة الدورات من الثالثة والخمسين إلى السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك.

:: Forty-seventh session of the Commission for Social Development, held in New York from 3 to 13 February 2009.
:: الدورة السابعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية، التي عقدت في نيويورك من 3 إلى 13 شباط/فبراير 2009.

UNODC has consistently attended the plenary sessions of the Contact Group held in New York.
وواظب ممثلون عن المكتب على حضور الجلسات العامة لفريق الاتصال التي عقدت في نيويورك.

The President of the Society participated in the meetings of the Committee on NonGovernmental Organizations held in New York in 2010.
شارك رئيس الجمعية في جلسات اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية التي عقدت في نيويورك لعام 2010.

In 2010, it contributed to the Geneva preparatory meetings for the fifty-fourth session, which was held in New York.
وفي عام 2010، شاركت في الاجتماعات التحضيرية التي عقدت في جنيف، وفي الدورة الرابعة والخمسين، التي عقدت في نيويورك.

The series of bilateral meetings recently held in New York led to partial solutions to the age-old dispute between Cuba and the United States.
إن سلسلة الاجتماعات الثنائية التي عقدت في نيويورك مؤخرا أدت الى حلول جزئية للنزاع القديم بين كوبا والولايات المتحدة.

The common position paper prepared by the Ministerial Meeting had been submitted to the Preparatory Committee session held in New York.
وقد قدمت الى دورة اللجنة التحضيرية التي عقدت في نيويورك ورقة الموقف المشترك التي أعدها الاجتماع الوزاري.

:: Participated in the fifty-seventh session of Commission on the Status of Women, held in New York from 4 to 15 March 2013
:: المشاركة في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 4 إلى 15 آذار/مارس 2013.

:: Fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 22 February to 4 March 2011
:: الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011

:: Fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 27 February to 9 March 2012
:: الدورة السادسة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012

:: Fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 4 to 15 March 2013
:: الدورة السابعة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في الفترة من 4 إلى 15 آذار/مارس 2013

The issue was pursued further during technical talks held in New York in July 1994.
واستؤنفت بحث هذه المسألة خلال المحادثات التقنية التي عقدت في نيويورك في تموز/يوليه ١٩٩٤.

Three representatives of the organization attended the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2010.
حضر ثلاثة ممثلين عن المركز الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، التي عقدت في نيويورك في آذار/مارس 2010.

(c) Fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 27 February to 9 March 2012;
(ج) الدورة السادسة والخمسون للجنة وضع المرأة التي عقدت في نيويورك في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012؛

:: Eighth to eleventh sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York in 2009, 2010, 2011 and 2012, respectively.
:: الدورات من الثامنة إلى الحادية عشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية التي عقدت في نيويورك في أعوام 2009، و 2010، و 2011، و 2012، على التوالي.

The session that took place in New York the week before the special session brought together grassroots women from all the continents for an exchange of women's best practices.
أما الدورة التي عقدت في نيويورك قبل أسبوع من إنعقاد الدورة الاستثنائية، فقد ضمت معاً نساء من القاعدة الشعبية من جميع القارات وذلك لتبادل أفضل الممارسات الخاصة بالنساء.

Secondly, I should like to refer to the constructive atmosphere surrounding the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which took place in New York last May.
ثانيا، أود أن أشير إلى الجو البناء الذي ساد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي عقدت في نيويورك في أيار/ مايو الماضي.

This was reaffirmed at the first session of the Preparatory Committee held at New York last May.
وقد تم التأكيد على ذلك مرة أخرى في الدورة اﻷولى للجنة التحضيريـــة التي عقدت في نيويورك في آيار/مايو الماضي.