"التي يبدو أنها" - Translation from Arabic to English

• that appear to
• which appear to
• which appeared to
• that seem to
• which seemed to
• which seems to
• which seem to be
• that appeared to
• that seemed to
• seemingly
• which appears to
• appear to be
• that seems to
• that apparently
• which would seem to

Such information is included in the report under the cluster headings that appear to be most relevant.
وترد مثل هذه المعلومات في التقرير تحت عناوين المجموعات التي يبدو أنها أكثر صلة بالموضوع.

Of equal concern are the rules of national law that appear to deviate from the rules set out in the Convention.
إن ما يقلقنا بنفس القدر هو أحكام القانون الوطني التي يبدو أنها تنحرف عن اﻷحكام المنصوص عليها في الاتفاقية.

Climate change and its adverse impact, which appear to be gaining momentum today, confront us with additional complex tasks, which are impossible to address without concerted joint efforts by the entire international community.
ويواجهنا تغير المناخ، بآثاره السلبية التي يبدو أنها بدأت تكتسب زخماً في هذه الأيام، بمهام إضافية معقدة لا يمكن النهوض بها بدون جهود مشتركة منسقة يضطلع بها المجتمع الدولي بأسره.

He took particular exception to article 18, paragraph 1, which appeared to authorize any State to contest another State’s granting of nationality.
وهو يعترض بصورة خاصة على الفقرة ١ من المادة ١٨ التي يبدو أنها تأذن ﻷي دولة بأن تطعن في منح دولة أخرى للجنسية.

Information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences, that seem to deviate from the normal pattern
معلومات أساسية عن تفشي الأمراض المعدية والحالات المماثلة التي يبدو أنها تخرج عن النمط العادي

She asked whether the provisions, which seemed to be out of place in a modern democracy, had been reviewed.
وسألت عما إذا كانت الأحكام التي يبدو أنها لا محل لها في نظام ديمقراطي حديث قد أعيد النظر فيها.

One of the main security challenges in the post-cold-war era is the phenomenon of the illicit arms trade, which seems to be driving many a conflict around the globe.
ومن التحديات اﻷمنية الرئيسية في فترة ما بعد الحرب الباردة ظاهرة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة، التي يبدو أنها تؤجج نار العديد من الصراعات في أنحاء العالم.

The National Police identify accounts that appear to associate terrorists.
تحدد السياسة الوطنية الحسابات التي يبدو أنها تضم إرهابيين.

This can partly be explained by the start-up of a number of new programmes that appear to have set overambitious targets for the year.
ويمكن تفسير ذلك جزئياً ببدء عدد من البرامج الجديدة التي يبدو أنها حددت للعام أهدافاً مفرطة الطموح.

Decisions that appear to apply the principle underlying article 80
القرارات التي يبدو أنها تطبق المبدأ الذي ترتكز عليه المادة 80

There were no significant complaints about these procedures, which appear to have been carried out according to national law and international norms.
ولم تكن هناك شكاوى كبيرة بشأن هذه اﻹجراءات، التي يبدو أنها نفذت وفقا للقانون الوطني والقواعد الدولية.

The Special Rapporteur was shocked to learn of the plethora of human rights abuses which appear to permeate the adoption systems of many countries.
وقد أصيب المقرر الخاص بصدمة لما علم بكثرة انتهاكات حقوق الإنسان التي يبدو أنها متفشية في نظم التبني في العديد من البلدان.

There are certain categories of bills which he is required to reserve, including bills which appear to discriminate between one community or religion and another and bills which appear to be inconsistent with treaty obligations.
فثمة فئات معينة من مشاريع القوانين يتوجب عليه التحفظ عليها، بما في ذلك مشاريع القوانين التي يبدو أنها تميز بين جماعتين أو ديانتين، ومشاريع القوانين التي تبدو متعارضة مع التزامات في معاهدة ما.

Indeed, the President had just returned from peace talks in Arusha which appeared to have boded well for peace.
وبالفعل، عاد الرئيس لتوه من محادثات السلام في أروشا التي يبدو أنها تبشر بالخير بالنسبة للسلام.

There was thus no need for the model treaty which appeared to create another separate framework from the Convention and would complicate matters.
وعليه، فلا حاجة إلى المعاهدة النموذجية التي يبدو أنها تنشئ إطاراً آخر منفصلاً عن الاتفاقية، ومن شأنها أن تعقّد الأمور.

I would like to touch briefly on some topics that seem to pose here and there some question.
وأود أن أتطرق باختصار إلى بعض المواضيع التي يبدو أنها تطرح هنا وهناك بعض التساؤل.

Had a shorter and more specific resolution been prepared, the marathon negotiating sessions, which seemed to be ever more frequent in the Fifth Committee, could have been avoided.
إن إعداد مشروع أقصر وأوضح كان سيجعل أعضاء اللجنة يتجنبون إحدى تلك المفاوضات الماراثونية التي يبدو أنها ستتضاعف.

According to unconfirmed information received, about 50 new methamphetamine laboratories have emerged recently along the border area, which seems to have become a major source for methamphetamine trafficked and consumed throughout the region.
ووفقا لمعلومات واردة لم تؤكَّد، ظهر مؤخّرا نحو 50 مختبرا جديدا للميتامفيتامين في المنطقة الحدودية، التي يبدو أنها أصبحت مصدرا رئيسيا للميتامفيتامين الذي يتّجر به ويُستهلك في جميع أنحاء المنطقة.

These manoeuvres, which seem to be aimed at creating an alternative mechanism, have no relevance at this stage when the final and binding demarcation process has been concluded.
وهذه المناورات التي يبدو أنها تستهدف إقامة آلية بديلة، ليست لها أهمية الآن وقد اختتمت عملية الترسيم النهائي والملزم.

It also observed a number of graffiti that appeared to have been written by Israeli troops.
ولاحظت البعثة أيضا وجود عدد من الكتابات الجدارية التي يبدو أنها خُطت بيد القوات الإسرائيلية.

Indeed, the view that women were running the country had triggered a backlash, with the result that efforts that seemed to favour women were not always supported by the population.
والواقع أن الرأي القائل إن النساء يحكمن البلد أثار رد فعل مضاد أسفر عن عدم تدعيم السكان دائما للجهود التي يبدو أنها تناصر المرأة.

The seemingly unending humanitarian crisis in Somalia has many and varied causes.
للأزمة الإنسانية التي يبدو أنها بدون نهاية أسباب متنوعة.

East of Ras Doumeira lies Doumeira Island, which appears to have once been an extension of Ras Doumeira.
وفي شرق رأس دوميرة توجد جزيرة دوميرة، التي يبدو أنها كانت امتدادا لرأس دوميرة.

One example that seems to reverse the decline in traditional participation and civic engagement by youth is Internet-based activities in youth civic and political engagement.
ومن أمثلة الأنشطة التي يبدو أنها توقف تدني المشاركة التقليدية والمشاركة المدنية من قبل الشباب الأنشطة المدنية والسياسية التي يشارك فيها الشباب من خلال الإنترنت.

If that apparently analogous case had been taken into consideration, it would be interesting to learn what attitude the Court had taken to the views of the Committee.
وفي حال أخذ هذه القضية التي يبدو أنها مشابهة في الحسبان، من المفيد معرفة الموقف الذي اتخذته المحكمة إزاء آراء اللجنة.

The Conference is not set apart from events in the international arena, which would seem to indicate that the detente we have enjoyed during this decade is under threat.
فالمؤتمر ليس بمنأى عما يجري من أحداث على الساحة الدولية، تلك الأحداث التي يبدو أنها تبين أن ما تمتعنا به انفراج أثناء العقد الجاري مهدد بالخطر.