"التي يتعين النظر فيها" - Translation from Arabic to English

• to be considered
• for consideration
• to be examined
• that should be considered
• which have to be dealt with
• to consider in

However, that would mean that the reports to be considered would have to be available two sessions in advance, which at present was a major stumbling-block.
إلا أن ذلك قد يعني أن التقارير التي يتعين النظر فيها ينبغي أن تتاح قبل دورتين سلفا، اﻷمر الذي يشكل اﻵن عقبة رئيسية.

These two basic schemes cover the parameters that need to be considered.
ويغطي هذان المخططان الأساسيان المعايير التي يتعين النظر فيها.

The focus of the consultations and the key questions to be considered are outlined in annex II to the present document.
وترد المواضيع التي تتركز عليها المشاورات والمسائل الرئيسية التي يتعين النظر فيها في المرفق الثاني لهذه الوثيقة.

The key elements for consideration would include:
وتشمل العناصر الأساسية لتلك العملية التي يتعين النظر فيها ما يلي:

During this first session, the IAOC elected a Chairperson and Vice-Chairperson, in line with the Terms of Reference of the Committee, and prioritized issues to be examined.
وقد انتخبت اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة، في هذه الدورة الأولى رئيساً ونائباً للرئيس وفقاً لاختصاصات اللجنة، وأعطت الأولوية للقضايا التي يتعين النظر فيها.

This is the key issue to be considered in deciding on the scope of article 14.
وهذه هي المسألة الرئيسية التي يتعين النظر فيها لدى تحديد نطاق المادة 14.

This paper presents key issues that need to be considered in building national capacity in this area.
ويقدم هذا التقرير أهم القضايا التي يتعين النظر فيها عند بناء القدرات الوطنية في هذا المجال.

Number of reports to be considered annually if all States parties reported on time
عدد التقارير التي يتعين النظر فيها سنويا إذا ما قدمت جميع الدول الأطراف تقاريرها في الموعد المحدد

Implications of the financial regulations which need to be considered include the following:
وتشمل آثار اللوائح المالية التي يتعين النظر فيها ما يلي:

The working group therefore drew up a preliminary list of topics to be considered in this regard.
وبناء على ذلك، وضع الفريق العامل قائمة أولية بالمواضيع التي يتعين النظر فيها في هذا الخصوص.

Issues to be considered shall include actions related to funding, insurance and transfer of technology;
وتشمل القضايا التي يتعين النظر فيها اﻹجراءات المتصلة بالتمويل والتأمين ونقل التكنولوجيا؛

Thus, the basic number of draft resolutions to be considered will not change, but a draft decision and a draft resolution will change places between the morning and afternoon meetings.
وبالتالي فإن العدد الأساسي لمشاريع القرارات التي يتعين النظر فيها لن يتغير، ولكن أحد مشاريع المقررات وأحد مشاريع القرارات سيتغير موضعهما ما بين جلستي الصباح وبعد الظهر.

To meet those challenges, there are a number of items to be considered.
وللتصدي لتلك التحديات، هناك عدد من النقاط التي يتعين النظر فيها.

His delegation therefore supported the request made by the representatives of Uganda and Benin to have the two reports removed from the list of documents to be considered.
وتؤيد باكستان الطلب الذي قدمته أوغندا وبنن، ويفضل سحب التقريرين المذكورين أعلاه من قائمة الوثائق التي يتعين النظر فيها.

The aim of the table is to generally define which types of munitions are to be considered.
والهدف من الجدول هو تقديم تعريف عام لأنواع الذخائر التي يتعين النظر فيها.

Finally, it raises some issues to be considered with respect to the establishment of such a body.
وأخيراً تُثير الورقة بعض القضايا التي يتعين النظر فيها بشأن إنشاء هيئة كهذه.

To meet those challenges, there are a number of items to be considered.
وللتصدي لتلك التحديات، هناك عدد من البنود التي يتعين النظر فيها.

In the light of these developments, the main issues for consideration include those of maintaining non-inflationary growth and the resumption of economic growth in Africa and in economies in transition.
وفي ضوء هذه التطورات، تشمل القضايا الرئيسية التي يتعين النظر فيها مواصلة النمو غير التضخمي واستئناف النمو الاقتصادي في افريقيا وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

50. Among the main lessons learned and good practices for consideration:
50- وكانت النقاط التالية هي من بين الدروس المستفادة والممارسات الجيدة الرئيسية التي يتعين النظر فيها:

In light of the dates of the Third Review Conference, it was recommended by the 12MSP President that requests for consideration at the Third Review Conference should be submitted no later than 15 December 2013.
وفي ضوء مواعيد انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثالث أوصى رئيس الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف بطرح الطلبات التي يتعين النظر فيها في المؤتمر الاستعراض الثالث في أجل أقصاه 15 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Moreover, even if the law would have provided for the requirement to record the oral examination, it would have been only one piece of evidence for the court to be examined and assessed, but not necessarily the decisive one.
وحتى لو كان القانون ينص على شرط تسجيل الامتحان الشفوي، فإن التسجيل لن يكون بالنسبة للمحكمة سوى دليل واحد من بين الأدلة التي يتعين النظر فيها وتقييمها، لكنه لن يكون بالضرورة الدليل الحاسم.

The views differed, however, as to the particular issues that should be considered and the priority to be assigned to them.
ولكن اختلفت الآراء بشأن المسائل التي يتعين النظر فيها والأولوية التي ينبغي إسنادها إليها.

13. At the same time, many cases have been rendered more complex as a result of preliminary objections to jurisdiction or admissibility and of counterclaims, as well as requests for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
13 - وفي الوقت ذاته، تعقدت الكثير من القضايا نتيجة للدفوع الابتدائية المتعلقة بالاختصاص أو بالمقبولية وللطلبات المضادة، وكذلك طلبات الإشارة بالتدابير التحفظية، التي يتعين النظر فيها على وجه السرعة.

The options to consider in order to fund the remaining after-service health insurance liability of $326.4 million, excluding the Medical Insurance Plan, were as follows:
وفيما يلي الخيارات التي يتعين النظر فيها لتمويل ما تبقى من التزامات في مجال التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والبالغة 326.4 مليون دولار، وذلك باستثناء خطة التأمين الطبي: