"التي يتعين تناولها فيما" - Translation from Arabic to English

• to be taken up in

Lists of issues to be taken up in connection with the consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
قوائــم المسائل التي يتعين تناولها فيما يتصــل بالنظر في التقاريــر المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب المادة ٤٠ من العهد

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Iceland was adopted as a whole, subject to the above-mentioned changes and reservations.
41- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني لآيسلندا، في مجملها، رهنا بالتغييرات والتحفظات المذكورة أعلاه.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Norway (CCPR/C/70/Add.2; HRI/CORE/1/Add.6)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للنرويج (CCPR/C/70/Add.2؛ HRI/CORE/1/Add.6)

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Norway was adopted as a whole, as amended.
55- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للنرويج، في مجملها، بصيغتها المعدلة.

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya was adopted as a whole, as amended.
68- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني للجماهيرية العربية الليبية، في مجملها، بصيغتها المعدلة.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Japan (CCPR/C/70/Add.1 and Corr.1 and 2)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث لليابان (CCPR/C/70/Add.1 وCorr.1 و2)

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Japan was adopted as a whole, as amended.
73- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث لليابان، في مجملها، بصيغتها المعدلة.

The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Romania was adopted as a whole, as amended.
84- اعتمدت قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث لرومانيا، في مجملها، بصيغتها المعدلة.

The CHAIRMAN invited the members of the Committee to adopt the lists of issues to be taken up in connection with the consideration of the periodic reports of Iceland, Norway, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan and Romania, taking up each list section by section.
32- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى اعتماد قوائم المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية لآيسلندا والنرويج والجماهيرية العربية الليبية واليابان ورومانيا، على أن يجري تناول كل قائمة فرعاً فرعاً.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Iceland (CCPR/C/46/Add.5; HRI/CORE/1/Add.26)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني لآيسلندا (CCPR/C/46/Add.5؛ HRI/CORE/1/Add.26)

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya (CCPR/C/28/Add.16)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني للجماهيرية العربية الليبية (CCPR/C/28/Add.16)

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Romania (CCPR/C/58/Add.15; HRI/CORE/1/Add.13)
قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث لرومانيا (CCPR/C/58/Add.15؛ HRI/CORE/1/Add.13)

Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the report of Qatar (CRC/C/OPSA/QAR/1)
البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلق ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة: قائمة المسائل التي يتعين تناولها فيما يتصل بالنظر في تقرير قطر (CRC/C/OPSA/QAR/1)