"التي يسببها" - Translation from Arabic to English

• caused by
• posed by
• created by
• raised by
• it causes
• propelled by
• were identified as being

Deaths caused by diarrhoea have been reduced by one half in 11 Mexican states within the short span of 18 months.
فقد قلت الوفيات التي يسببها اﻹسهال إلى النصف في ١١ ولاية مكسيكية في غضون فترة قصيرة قوامها ١٨ شهرا.

The week represented an impressive effort at the global level towards limiting the tragedy caused by this type of arms.
ويمثل هذا الأسبوع جهداً رائعاً يبذل على الصعيد العالمي لتخفيف حدة المآسي التي يسببها هذا النوع من الأسلحة.

At the same time, it would reduce duplication and difficulties caused by the present dual governance framework.
ومن شأن هذا الخيار أن يحد في الوقت ذاته من الازدواجية ومن الصعوبات التي يسببها إطار الحوكمة المزدوج الحالي.

The EU is very concerned about the risks caused by the proliferation of missiles that could be used to deliver weapons of mass destruction, including ballistic missiles of increasingly great range and sophisticated technologies.
والاتحاد الأوروبي يشعر بقلق بالغ حيال المخاطر التي يسببها انتشار القذائف التي يمكن استخدامها لإيصال أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الصواريخ التسيارية التي اتسع مداها وتعقدت تكنولوجياتها بشكل كبير.

The international community must find new and innovative ways to address emerging threats and, in particular, that posed by terrorists.
وعلى المجتمع الدولي أن يتوصل إلى سبل جديدة وابتكارية للتصدي للتهديدات الناشئة، لا سيما تلك التي يسببها الإرهابيون.

Fragmentation and intensified exploitation outside areas used for cultivation exacerbate problems caused by deforestation.
ويزيد التقطع وتضاعف الاستغلال خارج المناطق المستعملة للجني من تفاقم المشاكل التي يسببها زوال الغابات.

Bearing in mind the important contribution of Amended Protocol II to international efforts to alleviate the suffering caused by certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;
إذ نضع في الاعتبار إسهام البروتوكول الثاني المعدل إسهاماً هاماً في الجهود الدولية الرامية إلى التخفيف من المعاناة التي يسببها استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر؛

This is three times more than deaths caused by breast cancer.
وهذا العدد أكبر بثلاثة أمثال من عدد الوفيات التي يسببها سرطان الثدي.

Although abortion was prohibited and punished by law in Burundi, the country must deal with the problems caused by the very high fertility rate and the fact that many women died as a result of illegal abortions.
فعلى الرغم من كون الإجهاض محظورا يعاقب عليه القانون في بوروندي، لا بد للبلد من التصدي للمشاكل التي يسببها الارتفاع الشديد في معدل الخصوبة ووفاة الكثير من الأمهات نتيجة عمليات الإجهاض غير القانوني.

Also important was proper valuation of environmental resources, showing the degree of economic loss caused by inaction.
ومما له أهميته أيضاً التقييم السليم للموارد البيئية، الذي يظهر درجة الخسارة الاقتصادية التي يسببها عدم اتخاذ أي إجراء.

Costa Rica has not been exempt from the problems caused by environmental degradation.
إن كوستاريكا لم تكن بمنأى من المشاكل التي يسببها تدهور البيئة.

The ICRC therefore considers this instrument to be the comprehensive solution to the immense suffering caused by this weapon.
لذلك، تعتبر لجنة الصليب اﻷحمر الدولية هذا الصك الحل الشامل للمعاناة الهائلة التي يسببها هذا السلاح.

Concerned at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines, particularly among civilian populations,
وإذ يقلقها مدى حالات العجز التي يسببها الاستخدام العشوائي لﻷلغام المضادة لﻷفراد، ولا سيما بين السكان المدنيين،

For example, the world Organization is in serious need of a mechanism for compensating neighbouring States for damage caused by international intervention or sanctions.
فالمنظمة العالمية، على سبيل المثال، بحاجة ماسة إلى آلية لتعويض الدول المجاورة عن اﻷضرار التي يسببها تدخل دولي أو فرض جزاءات دولية.

The humanitarian catastrophe caused by the indiscriminate use of anti—personnel landmines calls for urgent international action.
إن الكارثة اﻹنسانية التي يسببها الاستخدام العشوائي لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد تتطلب إجراءً دولياً عاجلاً.

For several years, Belgium has been profoundly aware of the humanitarian crisis caused by the proliferation of anti—personnel landmines.
ان بلجيكا تدرك تماماً منذ عدة سنوات اﻷزمة اﻹنسانية التي يسببها انتشار اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Persons also have a right to seek compensation for injury or damage caused by the development, production or storage of such weapons.
ويحق لﻷفراد أيضاً التماس تعويض عن اﻹصابات أو اﻷضرار التي يسببها استحداث أو إنتاج أو تخزين هذه اﻷسلحة.

However, imposing an upper limit in itself would reduce the potential risk to the Organization posed by the present open-ended system.
غير أن فرض حد أعلى في حد ذاته سيؤدي إلى تقليل المخاطر المحتملة التي يسببها هذا النظام المفتوح للمنظمة.

The time has come to end the indifference, apathy and cruelty created by the prevailing system and its educational model.
لقد آن الأوان للانتهاء من اللامبالاة وعدم الاكتراث والقسوة، وهي الأمور التي يسببها النظام السائد ونموذجه التعليمي.

31. The Committee again gave in-depth consideration to the problems raised by long delays in the submission of certain reports.
٣١ - أجرت اللجنة من جديد دراسة متعمقة للمشاكل التي يسببها التأخير لفترات طويلة في تقديم بعض التقارير.

These figures show neither the high intangible costs of the embargo nor the emotional damage it causes our people.
وهذه الأرقام لا تعبر عن التكلفة غير المادية الباهظة، ولا عن الأضرار النفسية التي يسببها الحصار لشعبنا.

In order to tackle such challenges, it is essential to establish monitoring systems for predicting and assessing the potential impacts of drought and desertification propelled by climate change.
وللتغلب على هذه التحديات، لا بد من إنشاء نظم للرصد قصد التنبؤ بالآثار المحتملة للجفاف والتصحر التي يسببها تغير المناخ وتقييمها.

19. Exports to countries with inadequate regulatory systems, together with unauthorized domestic trading, were identified as being problematic.
19- وأشير إلى المشاكل التي يسببها التصدير إلى البلدان التي توجد فيها نظم رقابية غير مناسبة، وتجارة محلية غير مرخص بها.