"التي يقدمها المكتب" - Translation from Arabic to English

• provided by the Office
• provided by UNODC
• from UNODC
• offered by the Office
• the Office's
• provided by UNOPS
• of OIOS
• of UNOPS
• of UNODC
• delivered by the Office
• made by the Office
• Office's provision

:: Staff avail themselves of the services provided by the Office
:: استفادة الموظفين من الخدمات التي يقدمها المكتب

The services provided by the Office aim at providing authoritative information to the media on the work being carried out on a daily basis by the Organization.
وترمي الخدمات التي يقدمها المكتب إلى توفير معلومات موثوق بها ﻷجهزة اﻹعلام عن اﻷعمال التي تضطلع بها المنظمة يوميا.

(iii) Increased number of downloads of online statistical data provided by UNODC
' 3` زيادة عدد عمليات تنزيل البيانات الإحصائية التي يقدمها المكتب

(iv) Increased number of strategies and policies to prevent and combat human trafficking and the smuggling of migrants, developed by countries in receipt of assistance from UNODC
`4` زيادة عدد الاستراتيجيات والسياسات الرامية إلى منع ومكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين، التي تضعها البلدان المستفيدة من المساعدة التي يقدمها المكتب

The extrabudgetary resource requirements relate to common support services offered by the Office.
وتتعلق الاحتياجات من الموارد الخارجة عن الميزانية بخدمات الدعم المشتركة التي يقدمها المكتب.

the Office's technical assistance activities inevitably slowed down as a result, but nevertheless many programmes registered useful achievements.
وتباطأت كذلك أنشطة المساعدة التقنية التي يقدمها المكتب ولكن سجلت مع ذلك برامج كثيرة إنجازات مفيدة.

From the beginning of the Ombudsman's mandate in 1995 to the end of the year 2000, 7443 persons had recourse to the service provided by the Office.
ومن بداية ولاية أمين المظالم في عام 1995 إلى نهاية عام 2000 لجأ 443 7 شخصا إلى الخدمة التي يقدمها المكتب.

The revised formulation, more particularly, better reflects the benefits of the legal services provided by the Office.
وبصفة أخص، فإن الصيغة المنقحة تبين بشكل أفضل فوائد الخدمات القانونية التي يقدمها المكتب.

148. The question of the assistance provided by the Office to the least developed countries during the graduation process was raised.
148- وأُثيرت مسألة المساعدة التي يقدمها المكتب إلى أقل البلدان نموا أثناء عملية إخراجها من فئة أقل البلدان نموا.

The results of the survey will serve as a baseline to measure and track customer satisfaction relative to services provided by the Office.
وستكون نتائج تلك الدراسة بمثابة خط أساس لقياس وتتبع رضا الجهات المستفيدة بالنسبة للخدمات التي يقدمها المكتب.

(iii) Increased number of downloads of online statistical data provided by UNODC
' 3` زيادة عدد عمليات التحميل من البيانات الإحصائية التي يقدمها المكتب على الإنترنت

The legal assistance provided by UNODC was unmatched, since it had experience of the cross-cutting links between drugs, crime and terrorism.
والمساعدة القانونية التي يقدمها المكتب غير متكافئة، نظرا إلى أن لديه تجربة الصلات العامة التأثير بين المخدرات والجريمة والإرهاب.

(v) Increased number of strategies and policies to prevent and combat the illicit manufacturing and trafficking of firearms, developed in countries in receipt of assistance from UNODC
`5` زيادة عدد استراتيجيات وسياسات منع ومكافحة التصنيع غير المشروع للأسلحة النارية والاتجار بها في البلدان المستفيدة من المساعدة التي يقدمها المكتب

(vi) Increased number of strategies and policies to prevent and combat money-laundering, confiscation of assets and financing of terrorism, developed by countries in receipt of assistance from UNODC
`6` زيادة عدد الاستراتيجيات والسياسات الرامية إلى منع ومكافحة غسل الأموال، ومصادرة الموجودات وتمويل الإرهاب، التي وضعتها البلدان المستفيدة من المساعدة التي يقدمها المكتب

This has been closely monitored and in an overwhelming majority of cases, there were very positive reactions to the services offered by the Office.
وقد تم رصد هذه العملية عن قرب، وكانت ردود الفعل للخدمات التي يقدمها المكتب إيجابية تماما في الأغلبية العظمى من القضايا المرفوعة.

The head of outposted offices is now formally requested to review and certify the Office's asset data submission for completeness and accuracy.
ويُطلب رسميا إلى رئيس المكاتب البعيدة عن المقر استعراض بيانات الأصول التي يقدمها المكتب والتصديق على اكتمالها ودقتها.

Partner satisfaction with services provided by UNOPS
رضا الشركاء عن الخدمات التي يقدمها المكتب

The reports of OIOS were meant to be read in their entirety.
وقال إن المقصود من التقارير التي يقدمها المكتب أن تُقرأ بكاملها.

The Board of Auditors had few comments on further improving the presentation of UNOPS statements.
وأبدى المجلس بعض التعليقات بشأن زيادة تحسين عرض البيانات التي يقدمها المكتب.

The recommendations, which again supplement the initial framework established by the Working Group, will guide the technical assistance programming of UNODC in the coming period.
وهذه التوصيات، التي تكمِّل مرة أخرى الإطار الأولي الذي أنشأه الفريق العامل، سوف يُسترشَد بها في برمجة المساعدات التقنية التي يقدمها المكتب في الفترة المقبلة.

Value of the services delivered by the Office
قيمة الخدمات التي يقدمها المكتب

Such reviews enabled Member States to take more informed decisions regarding requests and proposals made by the Office.
وتمكن هذه الاستعراضات الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن الطلبات والمقترحات التي يقدمها المكتب.

16. The Committee emphasized, in particular, the value of the Office's provision of technical expertise in supporting the efforts of Member States, upon their request, in ratifying international instruments, as well as its role in mobilizing financial and technical assistance to meet the needs of Member States in their fight against drugs and crime.
16 - وأكدت اللجنة، على وجه الخصوص، ما للخبرة الفنية التي يقدمها المكتب إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، من أهمية في دعم الجهود التي تبذلها للتصديق على الصكوك الدولية، فضلا عن دورها في حشد المساعدة المالية والتقنية لتلبية احتياجات الدول الأعضاء في مجال مكافحة المخدرات والجريمة.