"التي يمكن أن تؤثر" - Translation from Arabic to English

• that may affect
• that could impact
• that could affect
• which can affect
• that could have an impact
• which may affect
• that can influence
• that can affect
• that may impact
• which could affect
• that might affect
• which could impact
• that may influence
• that could influence
• that can have

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 4: Rules relating to situations that may affect the functioning of the Court
ورقة مناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب 4: القواعد المتصلة بالحالات التي يمكن أن تؤثر على أداء المحكمة لمهامها.

That process requires the understanding of the qualitative and quantitative materiality factors that could impact the audit.
وتتطلب تلك العملية فهما لعوامل الأهمية النسبية الكيفية والكمية التي يمكن أن تؤثر في مراجعة الحسابات.

Freshwater scarcity is a problem that could affect two thirds of the world’s population by the year 2025.
وندرة المياه العذبة من المشاكل التي يمكن أن تؤثر على ثلثي سكان العالم بحلول عام ٢٠٢٥.

They may also be exposed to different forms of violence which can affect their health.
ويمكن للمرأة أيضاً أن تتعرض إلى أشكال العنف المختلفة التي يمكن أن تؤثر في صحتها.

However, the role and functions of the Office will be kept fully under review, bearing in mind other developments that could have an impact on the profile of the Office.
غير أن دور ومهام المكتب ستظل قيد الاستعراض الكامل على أن تؤخذ في الاعتبار التطورات اﻷخرى التي يمكن أن تؤثر على شكل المكتب.

In addition, they shall participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly.
ولها أن تشارك، فضلا عن ذلك، في صياغة وتنفيذ وتقييم خطط وبرامج التنمية الوطنية والإقليمية التي يمكن أن تؤثر عليها بصورة مباشرة.

Subsequent chapters examine the factors that can influence the amount and type of economics applied in competition cases.
وتبحث الفصول التالية العوامل التي يمكن أن تؤثر في حجم ونوع الاقتصاد المطبق في حالات المنافسة.

Situations that may affect the functioning of the Court
الحالات التي يمكن أن تؤثر على أداء المحكمة لمهامها

The report seeks to inform the Board of the most significant risks that could impact the work of the Fund in a development environment marked by change and challenges.
ويهدف التقرير إلى إعلام المجلس بأهم المخاطر التي يمكن أن تؤثر على عمل الصندوق في بيئة إنمائية تتسم بالتغيير والتحديات.

Trade: for issues that could impact on trade, such as restrictions on markets and controls on waste trade.
التجارة: المسؤولون عن القضايا التي يمكن أن تؤثر على التجارة مثل القيود على الأسواق والسيطرة على تجارة النفايات.

Israel also must contribute to that spirit, avoiding attitudes that could affect the final status.
يجب على إسرائيل أن تساهم أيضا في تلك الروح، وتتجنب المواقف التي يمكن أن تؤثر على الوضع النهائي.

During these workshops and meetings, ITC would express any issues that could affect its internal procedures.
وقد أتيح المجال لأن يطرح المركز خلال حلقات العمل هذه جميع القضايا التي يمكن أن تؤثر في إجراءاته الداخلية.

They may also be exposed to different forms of violence which can affect their health.
ويمكن للمرأة أيضا أن تتعرض إلى أشكال العنف المختلفة التي يمكن أن تؤثر في صحتها.

During the meetings, the Audit Unit highlighted significant risks that could have an impact on the operations of UN-Women and this permitted UN-Women to address critical issues in a timely manner.
وخلال الاجتماعات، أبرزت وحدة مراجعة الحسابات المخاطر الكبيرة التي يمكن أن تؤثر في عمليات هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ما أتاح للهيئة معالجة المسائل الحرجة في الوقت المناسب.

In addition, they shall participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly.
ولها أن تشارك، فضلاً عن ذلك، في صياغة وتنفيذ وتقييم خطط وبرامج التنمية الوطنية والإقليمية التي يمكن أن تؤثر عليها بصورة مباشرة.

In this context they should consider the full range of policies that can influence the behaviour of foreign affiliates and their interaction with the local business environment.
وفي هذا السياق، ينبغي لها النظر في المجموعة الكاملة من السياسات التي يمكن أن تؤثر على سلوك الفروع الأجنبية، وتفاعلها مع المؤسسات التجارية المحلية.

One of the most serious and long-term challenges that can affect every part of the globe is climate change.
إن تغير المناخ من أخطر التحديات وأطولها أجلا التي يمكن أن تؤثر على كل جزء من أجزاء المعمورة.

The report also addresses some of the challenges and constraints that may impact on the country's transition from crisis to sustainable development.
ويتناول التقرير أيضا بعضا من التحديات والقيود التي يمكن أن تؤثر على انتقال البلد من حالة الأزمة إلى التنمية المستدامة.

We discussed various emerging challenges which could affect the Non-Self-Governing Territories in their path towards decolonization.
وناقشنا مختلف التحديات المستجدة التي يمكن أن تؤثر على الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في سعيها نحو إنهاء الاستعمار.

In addition, external factors that might affect the achievement of objectives need to be addressed.
كما ينبغي التصدي للعوامل الخارجية التي يمكن أن تؤثر على بلوغ الأهداف.

These are resources of the future which could impact very positively on our long-term development as small island States.
فهذه هي موارد المستقبل التي يمكن أن تؤثر تأثيرا إيجابيا كبيرا على تنميتنا الطويلة الأجل كوننا دولا جزرية صغيرة.

The note further examines the elements that may influence data comparison.
وتدرس المذكرة كذلك العناصر التي يمكن أن تؤثر في مقارنة البيانات.

In 1991, her delegation had said that environmental protection issues, in particular, issues that could influence the Earth's environment, should be given particular attention.
وقد قال وفدها في عام ١٩٩١ إن مسائل حماية البيئة، وخاصة المسائل التي يمكن أن تؤثر على بيئة اﻷرض، ينبغي أن يولى لها اهتمام خاص.

(iii) Address forest and economic development gaps that can have an impact on forest financing.
' 3` معالجة الثغرات في مجال تنمية الغابات والتنمية الاقتصادية التي يمكن أن تؤثر على تمويل الغابات.