"الثالثة من الديباجة" - Translation from Arabic to English

• the third preambular

Separate, recorded votes have been requested on the third preambular paragraph and on paragraph 7 of the draft resolution.
وقد طلب إجــراء تصويت مسجــل منفصــل على الفقرة الثالثة من الديباجة والفقرة ٧ من منطوق مشروع القرار.

We note this with satisfaction in the third preambular paragraph.
ونلاحظ ذلك مع الارتياح في الفقرة الثالثة من الديباجة.

the third preambular paragraph should be replaced with the following:
فينبغي الاستعاضة عن الفقرة الثالثة من الديباجة بالنص التالي:

I do not know what would have happened if the Members of this Organization had had to vote on the third preambular paragraph.
وإنني لا أعلم ما كان سيحصل لو طُلب من أعضاء هذه المنظمة التصويت على الفقرة الثالثة من الديباجة.

the third preambular paragraph remained unchanged.
وظلت الفقرة الثالثة من الديباجة على حالها دون تغيير.

the third preambular paragraph now read:
وأصبح نص الفقرة الثالثة من الديباجة كما يلي :

We have therefore been constrained to call for a vote on the third preambular paragraph and shall vote against it.
لذلك نرى أننا مضطرون إلى الدعوة إلى التصويت على الفقرة الثالثة من الديباجة وسنصوت ضدها.

the third preambular paragraph struck a balance between those competing interests, as did the draft articles as a whole.
وقد أقامت الفقرة الثالثة من الديباجة توازنا بين تلك المصالح المتنافسة، على غرار ما فعلته مشاريع المواد في مجملها.

He further revised the draft resolution by inserting a new paragraph after the third preambular paragraph.
كما نقح مشروع القرار بإدراج فقرة جديدة بعد الفقرة الثالثة من الديباجة.

" 4. Replace the third preambular paragraph with the following text:
" 4- يستعاض عن الفقرة الثالثة من الديباجة بالنص التالي:

Consequently, we have sought in the third preambular paragraph to reaffirm the commitment made by States in 2001.
وبناء على ذلك، سعينا في الفقرة الثالثة من الديباجة إلى التأكيد من جديد على الالتزام الذي قطعته الدول في عام 2001.

the third preambular paragraph recognized that the situation of indigenous peoples worldwide was not uniform.
وذكر أن الفقرة الثالثة من الديباجة تسلم بأن حالة الشعوب الأصلية على نطاق العالم ليست موحدة.

A number of revisions to the draft resolution, particularly in the third preambular paragraph and paragraphs 3, 4, 8, 10 and 12, had been made with a view to better balance.
وقد أُجري عدد من التنقيحات لمشروع القرار، وبصفة خاصة في الفقرة الثالثة من الديباجة والفقرات 3 و 4 و 8 و 10 و 12، وذلك بهدف زيادة توازنه.

In that light, he suggested that the original wording of the third preambular paragraph should be retained.
ومن هذا المنطلق، اقترح الاحتفاظ بالصيغة الأصلية للفقرة الثالثة من الديباجة.

I would like to point out that in the Chinese and English versions of the draft resolution, there is a mistake in the third preambular paragraph.
وأود أن أشير إلى أنه يوجد خطأ في النسختين الصينية والانكليزية من مشروع القرار، في الفقرة الثالثة من الديباجة.

the third preambular paragraph was retained by 96 votes to 2, with 66 abstentions.
تقرر الإبقاء على الفقرة الثالثة من الديباجة بأغلبية 96 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 66 عضوا عن التصويت.

He made an editorial change to the Russian text in the third preambular paragraph to bring it into line with the English text.
وأجري تغييرا تحريريا للنص الروسي في الفقرة الثالثة من الديباجة كي يصبح موافقا للنص الانكليزي.

Mr. Eide orally revised the third preambular paragraph and inserted a new paragraph after paragraph 3 of the draft resolution.
103- ونقح السيد إيدي الفقرة الثالثة من الديباجة شفوياً وأضاف فقرة جديدة بعد الفقرة 3 من مشروع القرار.

The Committee retained the third preambular paragraph by a recorded vote of 86 to 24, with 35 abstentions.
وأبقت اللجنة على الفقرة الثالثة من الديباجة بتصويت مسجل بأغلبية 86 صوتا مقابل 24 صوتا وامتناع 35 عضوا عن التصويت.

Furthermore, we propose to insert the following new preambular paragraphs following the third preambular paragraph.
وعلاوة على ذلك نقترح إدراج الفقرتين الجديدتين التاليتين بعد الفقرة الثالثة من الديباجة.