"الثانوية العامة" - Translation from Arabic to English

• general secondary
• high school
• public secondary
• secondary general
• public high
• general high
• matriculation
• secondary school
• secondary education
• general secondary-school
• of secondary
• a GED
• high-school

general secondary school graduates have received the right to enter institutions of higher learning immediately after completing their studies.
وقد حصل خريجو المدارس الثانوية العامة على الحق في الالتحاق بمؤسسات التعليم الأعلى عقب استكمالهم لدراستهم فورا.

The percentage of those holding a general secondary certificate rose from 6.8 per cent in 1972 to 13.4 per cent in 1990.
أما حملة الشهادة الثانوية العامة فقد ارتفعت نسبتهن من ٦,٨ في المائة عام ١٩٧٢ إلى ١٣,٤ في المائة عام ١٩٩٠.

Pupils in special schools are to be increasingly led to a general secondary school certificate beyond the certificate specific to their special schools.
ويُزمع زيادة توجيه الطلاب المسجلين في مدارس متخصصة نحو نيل شهادة الثانوية العامة بالإضافة إلى الشهادة الخاصة بمدارسهم.

We used to go there in high school after a big night.
لقد اعتدنا الذهاب إلى هناك أيام الثانوية العامة بعد الليلة الكبيرة

An average 46,286 students graduated annually from the public secondary school system over the past five years.
وتخرج 286 46 طالباً كمتوسط سنوي من نظام المدارس الثانوية العامة خلال السنوات الخمس الماضية.

Leavers without secondary general school qualification
المغادرون دون الحصول على مؤهل من المدارس الثانوية العامة

Both their daughters were in public high school.
كلتا ابنتيهما ارتادتا المدرسة الثانوية العامة

The enrolment rate at general secondary schools was 85 per cent;
- بلغت نسبة التغطية بمدارس الثانوية العامة 85 في المائة؛

Both programmes prepare the student for the general secondary examination.
وهذان البرنامجان يعدان الدارس إلى امتحان الثانوية العامة.

Vocational secondary schools on the basis of primary schools, offering a four—year general secondary education, with the possibility of taking the secondary school certificate, and vocational education to the level of skilled worker;
ومدارس ثانوية مهنية قائمة على أساس المدارس الابتدائية، وهي مدارس مدتها أربع سنوات وتقدم تعليماً ثانوياً عاماً، وتوفر امكانية الحصول على شهادة الثانوية العامة وتعليماً مهنياً حتى مستوى العامل الماهر؛

To create such a special obligation and corresponding special consequences is not the task of general secondary rules, but is the task of primary rules.
فليس الغرض من القواعد الثانوية العامة وضع التزام خاص وما يقابله من ظروف خاصة، ولكن ذلك هو القصد من القواعد الأولية.

The second " cycle " , known as general secondary (SG), last 3 years and leads to award of the Baccalauréat.
أما المرحلة الثانية التي تعرف باسم الثانوية العامة فتدوم 3 سنوات وتختتم بالحصول على شهادة البكالوريا.

The share of girls in general secondary schools has been fluctuating between 63% in 2006 and 2007, and 62.4% in 2010.
وتفاوتت نسبة الفتيات في مدارس الثانوية العامة بين 63 في المائة في عام 2006 وعام 2007، و 62.4 في المائة في عام 2010.

The subject of human rights has also been introduced in general secondary schools.
كما تم إدخال موضوع حقوق الإنسان في المدارس الثانوية العامة.

My nephew Andrew just joined the Marines right out of high school.
ابن اختي انضم اليهم للتو الى المارينز مباشرة من الثانوية العامة

It's a girl we went to high school with.
إنّه إسم الفتاة التي زاملتنا في الثانوية العامة

We met the summer after I discontinued high school.
تقابلنا في الصيف بعد ان تركت الثانوية العامة

Girls account for 45 per cent of the enrolment in ordinary public secondary schools.
كما تشكل الفتيات نسبة 45 في المائة من الملتحقين بالمدارس الثانوية العامة العادية.

With reference to freedom of religion, opting out of denominational religious instruction at public secondary schools was permitted until 2003.
وفيما يتصل بحرية الدين، فحتى سنة 2003 كان بالإمكان إعفاء الطلاب من التعليم الديني الطائفي في المدارس الثانوية العامة.

Graduates with secondary general school qualification
الخريجون الحاصلون على مؤهل من المدارس الثانوية العامة

I teach a shop class at the public high school.
أنا أُعلم فن الحرف فى المدرسة الثانوية العامة

The students are given the option of choosing between vocational high schools and general high schools.
وبإمكان الطلاب الاختيار بين المدارس الثانوية المهنية والمدارس الثانوية العامة.

Others are completing their matriculation certificates.
ويسعى آخرون للحصول على شهادة الثانوية العامة.

286. In keeping with the principle of equality before the law, admission to Egyptian universities and higher institutes is contingent on possession of a general secondary-school certificate or the equivalent.
286- تأكيداً لمبدأ المساواة أمام القانون تقوم أسس القبول داخل الجامعات والمعاهد العليا المصرية من خلال الاحتكام إلى مجموع درجة الطلبة في شهادة الثانوية العامة أو الشهادات المعادلة لها.

Form II of secondary general school
الصف الثاني من المدارس الثانوية العامة

How's a GED gonna make me not a felon?
كيف ستجعلني الثانوية العامة غير مجرمة؟ .

Over 300 high-school students from public and private schools took part in the event.
وشارك في الحدث أكثر من 300 طالب من طلاب المدارس الثانوية العامة والخاصة.