"الثانوي الفعال" - Translation from Arabic to English

• secondary active

122. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the secondary active communications facility are:
122 - الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها بخصوص تمويل المرفق الثانوي الفعال للاتصالات هي:

122. The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the secondary active communications facility are:
122- تتمثل التدابير التي يلزم أن تتخذها الجمعية العامة فيما يتعلق بتمويل المرفق الثانوي الفعال للاتصالات فيما يلي:

The secondary active communications facility
سادسا - المرفق الثانوي الفعال للاتصالات

(a) To approve the proposed location at Valencia, Spain, of the secondary active telecommunications facility;
(أ) أن توافق على اقتراح إقامة المرفق الثانوي الفعال للاتصالات في فالنثيا بإسبانيا؛

(a) To approve the proposal by the Government of Spain to host the secondary active communications facility at Valencia;
(أ) أن توافق على اقتراح حكومة إسبانيا استضافة المرفق الثانوي الفعال للاتصالات في بلنسية؛

The Secretary-General indicates that the Logistics Base security plan was finalized, in accordance with the policy of the Department of Safety and Security of the Secretariat and that progress was made towards the establishment of the secondary active telecommunications and data centre site for peacekeeping activities in Valencia, Spain.
وأوضح الأمين العام أن خطة أمن قاعدة اللوجستيات قد انتُهي من إعدادها وفقا لسياسة إدارة شؤون السلامة والأمن التابعة للأمانة العامة، وأنه قد أحرز تقدم صوب إنشاء موقع المركز الثانوي الفعال للاتصالات والبيانات في بلنسية، إسبانيا.

It recommends approval of the Secretary-General's proposal to host the secondary active communications facility at Valencia, as requested in the updated paragraph 122 (a) of the report of the Secretary-General (A/62/477) (see annex XI).
وتوصي اللجنة بالموافقة على اقتراح الأمين العام إقامة المرفق الثانوي الفعال للاتصالات في بلنسية، كما هو مطلوب في الفقرة 122 (أ) من تقرير الأمين العام (A/62/477) بصيغتها المحدّثة (انظر المرفق الحادي عشر).

4. The secondary active telecommunications facility is progressively becoming fully operational (tested and commissioned) during 2011/12.
4 - ويجري تدريجيا تشغيل مرفق الاتصالات السلكية واللاسلكية الثانوي الفعال على نحو كامل (اختباره وإدخاله في الخدمة) خلال الفترة 2011/2012.

16. Decides not to proceed at this stage with plans to host computing and data storage equipment relating to Secretariat business continuity operations and enterprise solutions at the secondary active communications facility at Valencia;
16 - تقرر عدم المضي قدما في هذه المرحلة نحو وضع خطط استضافة معدات الحوسبة وتخزين البيانات المتعلقة بعمليات استمرارية سير الأعمال وحلول المؤسسة في الأمانة العامة في المرفق الثانوي الفعال للاتصالات السلكية واللاسلكية في بلنسية؛

20. Takes note of the intention to meet the estimated requirements in the amount of 149,400 dollars for the establishment of the secondary active telecommunications facility at Valencia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 from within resources approved for the same period for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
20 - تحيط علما باعتزام الوفاء بالاحتياجات المقدرة بمبلغ 400 149 دولار لإنشاء المرفق الثانوي الفعال للاتصالات السلكية واللاسلكية في بلنسية للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 في حدود الموارد الموافق عليها للفترة نفسها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا؛

6. The functional areas of the Base include the United Nations Logistics Base Support Services, Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services, the secondary active telecommunications facility at Site B in Valencia, Spain, the Security Office and the Tenant Units.
6 - تشمل المجالات الوظيفية لقاعدة اللوجستيات دائرة خدمات دعم قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات ودائرة خدمات الدعم اللوجستي ودائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمرفق الثانوي الفعال للاتصالات السلكية واللاسلكية في الموقع باء في بلنسية ومكتب الأمن والوحدات المستضافة.

8. The Director would be supported at the operational level by a Deputy Director at the D-1 level, who would be responsible for the Logistics Support Services, the Communications and Information Technology Services and the secondary active telecommunications facility at Site B, in Valencia, Spain.
8 - وسيدعم المدير، على المستوى التشغيلي، نائب مدير برتبة مد-1 يكون مسؤولا عن دائرة خدمات الدعم اللوجستي ودائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمرفق الثانوي الفعال للاتصالات السلكية واللاسلكية في الموقع باء في بلنسية، إسبانيا.

39. The Director would be supported at the operational level by a Deputy Director at the D-1 level, who would be responsible for Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services and the secondary active telecommunications facility in Site B, Valencia.
39 - وسيساند المدير على المستوى التنفيذي نائبُ مدير برتبة مد-1، ويتولى مسؤولية دائرة خدمات الدعم اللوجستي، ودائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، والمرفق الثانوي الفعال للاتصالات في الموقع باء، في بلنسية.

In this connection, the Committee notes that functions related to human resources and physical resources management have been identified for transfer from the Department of Field Support to UNLB and to the secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, in the proposed budget for the support account for the period 2012/13.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن المهام المتصلة بإدارة الموارد البشرية والموارد المادية قد جرى تحديدها لكي تُنقل من إدارة الدعم الميداني إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي وإلى المرفق الثانوي الفعال للاتصالات السلكية واللاسلكية في بلنسية، إسبانيا في الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2012/2013.

UNLB further indicated that the 10 categories of assets having been in stock for a considerable period included items categorized as " critical stock " for backup of operational systems, or assets to be used for the establishment of the secondary active telecommunications and data centre site in Valencia (see para. 3 above).
وأشارت القاعدة كذلك إلى أن الفئات العشر من الأصول ظلت ضمن المخزون لفترة طويلة جدا تشمل البنود المصنفة " مخزونات حرجة " لدعم النظم التشغيلية، أو الأصول التي ستستخدم في إنشاء الموقع الثانوي الفعال للاتصالات والبيانات في بلنسية (انظر الفقرة 3 أعلاه).

(b) To take note of the intention to meet the additional proposed requirement not exceeding $202,200 to finance the requirements of the secondary active telecommunications facility, to be prorated from within the already approved resources of individual peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
(ب) أن تحيط علما باعتزام سد احتياجات إضافية مقترحة لا يجاوز مبلغها 200 202 دولار، لازمة لتمويل الاحتياجات المتعلقة بالمرفق الثانوي الفعال للاتصالات، تناسبيا من الموارد التي أقرت سابقا لفرادى عمليات حفظ السلام للفترة الممتدة من 1 تموز/ يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

(b) Take note of the intention to meet the estimated requirements of $149,400 for the establishment of the secondary active telecommunications facility at Valencia (site B) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 from within resources approved for the same period for UNLB.
(ب) أن تحيط علماً باعتزام تلبية الاحتياجات التقديرية البالغة 400 149 دولار لإنشاء المرفق الثانوي الفعال للاتصالات في بلنسية، (الموقع باء) للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 ضمن الموارد المعتمدة للفترة ذاتها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.