"الثانية عشرة المنقحة" - Translation from Arabic to English

• twelfth revised

Annex 1: Amendments to the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,
الأول: تعديلات على الطبعة الثانية عشرة المنقحة للتوصيات بشأن نقل البضائع

In accordance with those resolutions, the secretariat has published the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and amendment 1 thereto.
وعملا بهذين القرارين، نشرت الأمانة الطبعة الثانية عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، والطبعة الثالثة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير والتعديل الأول عليها.

22. The provisions of the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations have been incorporated in the following international instruments:
22 - وقد أدخلت أحكام الطبعة الثانية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، في الصكوك الدولية التالية:

The twelfth revised edition11 of the Recommendations has been adopted as a national standard in Malaysia and is being implemented through national legislation in Thailand.
واعتمدت الطبعة الثانية عشرة المنقحة (11) من التوصيات كمعيار وطني في ماليزيا ويجري تنفيذها من خلال تشريع وطني في تايلند.

Amendments to the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.12)
تعديلات على الطبعة الثانية عشرة المنقحة للتوصيات بشأن نقل البضائع الخطرة، النظام النموذجي (ST/SG/AC.10/1/Rev.12)

This annex contains the amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) twelfth revised edition (ST/SG/AC.10/1/Rev.12), adopted by the Committee at its first session.
يحوي هذا المرفق التعديلات التي أقرتها اللجنة في دورتها الأولى على التوصيات بشأن نقل البضائع الخطرة (لائحة تنظيمية نموذجية)، الطبعة الثانية عشرة المنقحة (ST/SG/AC.10/1/Rev.12).

Publication of the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and of the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and amendment 1 thereto
دال - نشر الطبعة الثانية عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي والطبعة الثالثة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير والتعديل الأول عليه

10. On the basis of that work, the Committee adopted amendments (ST/SG/AC.10/29/Add.1) to the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations,11 consisting mainly of new or revised provisions concerning:
10 - واستنادا إلى ذلك العمل، اعتمدت اللجنة تعديلات (ST/SG/AC.10/29/Add.1) على الطبعة الثانية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي(11)، وهي تتكون بشكل رئيسي من:

The twelfth revised edition of the Recommendations has been adopted as a national standard in Malaysia and has been implemented through national legislation in Brazil and Thailand.
واعتمدت الطبعة الثانية عشرة المنقحة() من التوصيات كمعيار وطني في ماليزيا ويجري تنفيذها من خلال تشريعات وطنية في البرازيل وتايلند.

The twelfth revised edition19 of the Recommendations has been adopted as a national standard in Malaysia and is being implemented through national legislation in Thailand.
واعتمدت الطبعة الثانية عشرة المنقحة(19) من التوصيات كمعيار وطني في ماليزيا ويجري تنفيذها من خلال تشريعات وطنية في تايلند.

The twelfth revised edition of the Model Regulations has been adopted as a national standard in Malaysia and has been implemented through national legislation in Brazil.
واعتُمدت الطبعة الثانية عشرة المنقحة من النظام النموذجي(15) كمعيار وطني في ماليزيا وتنفَّذ من خلال التشريعات الوطنية في البرازيل.

The twelfth revised edition18 of the Model Regulations has been adopted as a national standard in Malaysia and has been implemented through national legislation in Brazil and Thailand.
وأُعتمدت الطبعة الثانية عشرة المنقحة(18) من النظام النموذجي كمعيار وطني في ماليزيا، ويجري تنفيذها من خلال تشريعات وطنية في البرازيل وتايلند.

The twelfth revised edition of the Model Regulations has been adopted as a national standard in Malaysia and has been implemented through national legislation in Brazil and Thailand.
واعتمدت الطبعة الثانية عشرة المنقحة من النظام النموذجي(19) كمعيار وطني في ماليزيا، ويجري تنفيذها من خلال تشريعات وطنية في البرازيل وتايلند.

18. As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2001/34, the Secretary-General prepared the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations on the basis of the recommendations adopted by the Committee at its twenty-first session (ST/SG/AC.10/27 and Add.1 and 2).
18 - أعد الأمين العام، وفقا لما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/34، الطبعة الثانية عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير، استنادا إلى التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والعشرين (ST/SG/AC.10/27 و Add.1 و 2).

25. The Andean Community (Comunidad Andina) (Bolivia, Colombia, Peru, Ecuador and Venezuela) is considering using the provisions of the twelfth revised edition of the Model Regulations and/or ADR for regulating the international carriage of dangerous goods by road.
25 - وتنظر جماعة الإنديز (التي تضم إكوادور وبوليفيا وبيرو وفنزويلا) في إمكانية استخدام أحكام الطبعة الثانية عشرة المنقحة للنظام النموذجي و/أو الاتفاق المتعلق بالنقل للبضائع الخطرة على الطرق البرية لغرض تنظيم النقل للبضائع الخطرة على الطرق البرية.

For example, the regulations applicable in the United States of America (CFR 49) are normally updated on a yearly basis and they have been updated to reflect the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, with very few exceptions.
فعلى سبيل المثال، يجري عادة استكمال الأنظمة الواجبة التطبيق في الولايات المتحدة الأمريكية (CFR 49) سنويا وقد جرى استكمالها بحيث تعكس أحكام الطبعة الثانية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل للبضائع الخطرة، مع استثناءات قليلة.

(b) To publish a twelfth revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, and amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2001;
(ب) نشر النسخة الثانية عشرة المنقحة() من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، والتعديلات على الطبعة الثالثة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير() بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، وفي موعد لا يتجاوز نهاية عام 2001؛

Pdf files of the twelfth revised edition of the Model Regulations have been prepared internally and have been made available in Arabic, English, French, Russian and Spanish, with basic search functions, on the web site of the ECE Transport Division (www.unece.org/trans/danger/danger.htm), where they can be consulted and downloaded free of charge.
وقد تم داخليا إعداد ملفات في شكل (PDF) من الطبعة الثانية عشرة المنقحة للنظام النموذجي وهي متاحة باللغات الإسبانية والانكليزية والروسية والعربية والفرنسية ومزودة بوظائف البحث وموجودة على موقع شعبة النقل التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا على الشبكة العالمية (الإنترنت) www.unece.org/trans/danger/danger.htm)) حيث يمكن الاطلاع عليها وأخذ نسخة منها مجانا.