"الثاني من برنامج" - Translation from Arabic to English

• II of the Programme

Commitment 2 of the Declaration and chapter II of the Programme of Action both deal with the goal of poverty eradication.
ويتناول كل من الالتزام ٢ من اﻹعلان والفصل الثاني من برنامج العمل هدف القضاء على الفقر.

In accordance with the introduction to chapter II of the Programme of Action, the delegation of Paraguay would like to express the following reservations.
وفقا لمقدمة الفصل الثاني من برنامج العمل، يود وفد باراغواي أن يعرب عن التحفظات التالية:

We stress that countries affected by the spread of such weapons should be provided with technical support and assistance, in accordance with part II of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ولا بد هنا من التأكيد على أهمية تقديم جميع أنواع الدعم، وبخاصة الدعم الفني للدول المتأثرة بهذه الظاهرة، وفقا لما هو مضمَّن في الفصل الثاني من برنامج عمل الأمم المتحدة لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

In that connection, Bolivia would like to reiterate that it is essential to adopt international legal agreements on the transfer of conventional weapons in order to prevent, among other things, illegal brokering, thereby strengthening the preventive measures set out in part II of the Programme of Action.
وفي هذا الصدد، تود بوليفيا أن تؤكد من جديد ضرورة اعتماد اتفاقات قانونية دولية بشأن نقل الأسلحة التقليدية من أجل منع، السمسرة غير المشروعة، في جملة أمور، مما يؤدى إلى تعزيز التدابير الوقائية المنصوص عليها في الجزء الثاني من برنامج العمل.

Moreover, in view of the priorities established in the Vienna Declaration and Programme of Action, a distinction should be made between the advisory services mentioned in paragraphs 67 to 70 of section II of the Programme of Action and the special procedures described in its paragraph 95.
١٥ - وتابع قائلا إنه في ضوء اﻷولويات المحددة في إعلان وبرنامج عمل فيينا فإنه يجب الفصل بين الخدمات الاستشارية المذكورة في الفقرات من ٦٧ إلى ٧٠ من القسم الثاني من برنامج العمل، والاجراءات الخاصة المتضمنة في الفقرة ٩٥ من ذلك القسم.

2. Requests that the future programme of assistance of the United Nations Population Fund adhere to the principles contained in chapter II of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
٢ - يطلب أن يلتزم برنامج المساعدة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في المستقبل بالمبادئ الواردة في الفصل الثاني من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛

To this end, national strategies should be geared towards the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, in particular commitment 2 of the Declaration and chapter II of the Programme of Action.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن توجه الاستراتيجيات الوطنية إلى تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ولا سيما الالتزام ٢ من اﻹعلان والفصل الثاني من برنامج العمل.

We stress the importance of providing all the necessary support, especially technical support, to the countries affected by this phenomenon, in accordance with the provisions of section II of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ولا بد هنا من التأكيد على أهمية تقديم كافة أنواع الدعم وخاصة الفني للدول المتأثرة بالظاهرة وفقا لما هو وارد في الفصل الثاني من برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

'5. Requests the Commission on Sustainable Development to pay appropriate attention at its fourth session to the issue of disaster reduction when discussing chapters 17 and 18 of Agenda 21 and chapter II of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
" ٥ - تطلب من لجنة التنمية المستدامة إيلاء اهتمام مناسب، في دورتها الرابعة، الى قضية الحد من الكوارث عندما تناقش الفصلين ٧١ و٨١ من جدول أعمال القرن ١٢ والفصل الثاني من برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Chapters 17 and 18 of Agenda 21, 4/ chapter II of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 5/ and paragraph 81 of the report of the Secretary-General on an agenda for development (A/49/665) link the implementation of disaster-reduction activities with progress in development.
والفصلان ١٧ و ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١)٤(، والفصل الثاني من برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية)٥(، والفقرة ١٨ من تقرير اﻷمين العام عن " خطة للتنمية " (A/49/665) تربط بين أنشطة الحد من الكوارث وتحقيق التقدم في مجال التنمية.

'5. Requests the Commission on Sustainable Development to pay appropriate attention at its fourth session to the issue of disaster reduction when discussing chapters 17 and 18 of Agenda 21 and chapter II of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
٥ - ترجو من لجنة التنمية المستدامة إيلاء اهتمام مناسب، في دورتها الرابعة، الى قضية الحد من الكوارث عندما تناقش الفصلين ٧١ و٨١ من جدول أعمال القرن ١٢ والفصل الثاني من برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛

:: Technical assistance to indigenous peoples (paragraph 30 of section II of the Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III)).
:: تقديم المساعدة التقنية للسكان الأصليين (الفقرة 30 من الفرع الثاني من برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث).

States have made a series of commitments of a general nature to support the national implementation of the measures outlined in section II of the Programme of Action (e.g. paras. III.1-3).
وتعهدت الدول بمجموعة من الالتزامات ذات طابع عام لدعم التنفيذ الوطني للتدابير المحددة في الجزء الثاني من برنامج العمل (على سبيل المثال الفقرات 1 إلى 3 في الجزء ثالثا).

The relevance of commitments 2 and 10 of the Copenhagen Declaration on Social Development (A/CONF.166/9, chap. I), as well as paragraph 25 of chapter II of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, to poverty eradication efforts within the framework of the plan was emphasized.
١٧٩ - وأشير إلى ضرورة تأكيد أهمية الالتزامين ٢ و ١٠ الواردين في إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية A/CONF.166/9)، الفصل اﻷول( وكذلك في الفقرة ٢٥ من الفصل الثاني من برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بالنسبة للجهود الرامية إلى القضاء على الفقر في إطار الخطة.

CALL UPON United Nations Member States to fully comply with the provisions contained in Chapter II of the Programme of Action regarding, inter alia, stockpile management; destruction of all confiscated, seized or collected small arms and light weapons; establishment of adequate and detailed standards and procedures for security of stocks; and identification and responsible disposal of surplus stocks;
مطالبة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بالالتزام التزاما تاما بالأحكام الواردة في الفصل الثاني من برنامج العمل المتعلقة بأمور منها إدارة الترسانات؛ وتدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المصادرة أو المضبوطة أو المجمعة؛ ووضع معايير ملائمة ومفصلة وإجراءات لتأمين المخزونات؛ وتحديد المخزونات الزائدة عن الحاجة والتخلص منها على نحو مسؤول؛

A comprehensive blueprint for action in this regard is provided in chapter II of the Programme of Action negotiated in Barbados in May this year by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, through which the international community gave special recognition to the extreme vulnerability of small island developing States to the effects of natural and environmental disasters.
وترد مسودة عمل شاملة في هذا الخصوص ضمن الفصل الثاني من برنامج العمل الذي جرى التفاوض بشأنه في أيار/مايو من هذا العام من خلال المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، الذي أبدى فيه المجتمع الدولي اهتماما خاصا بشدة تأثر الدول النامية الجزرية الصغيرة بآثار الكوارث الطبيعية والبيئية.