"الثاني من هذه المذكرة" - Translation from Arabic to English

• II of the present note
• II of this note
• II to this note
• II to the present note
• II of the present Memorandum

An overview of contributions to the Special Fund to date is provided under section II of the present note.
ويتضمن الفرع الثاني من هذه المذكرة نبذة عامة عن المساهمات في الصندوق الخاص حتى تاريخ صدور المذكرة.

A progress report on the pilot-phase information-exchange activities is set out in chapter II of the present note.
5 - ويرد في الفصل الثاني من هذه المذكرة تقرير مرحلي عن أنشطة تبادل المعلومات في المرحلة التجريبية.

Chapter II of the present note sets out three options for how the control measures of a comprehensive, legally binding mercury convention might be structured.
5 - ويتضمن الفصل الثاني من هذه المذكرة ثلاثة خيارات بشأن كيفية وضع تدابير الرقابة في اتفاقية شاملة ومُلزِمة قانوناً.

Accordingly, part II of this note contains a draft outline of that study.
وعليه، يتضمن الجزء الثاني من هذه المذكرة مشروعاً موجزاً لهذه الدراسة.

Humanitarian agencies themselves became a clear target of attacks as reported in Chapter II of this note.
وقد أصبحت الوكالات الإنسانية ذاتها وكالات تستهدفها الهجمات بوضوح، كما وردت الإشارة إلى ذلك في الفصل الثاني من هذه المذكرة.

The names of the non-governmental organizations in consultative status with UNCTAD are given in annex II to this note.
وترد في المرفق الثاني من هذه المذكرة أسماء المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى اﻷونكتاد.

Pursuant to article 4 of the Statute, the nominations submitted by States Parties to the Registrar are set out in annex II to the present note.
وعملا بالمادة 4 من النظام الأساسي، ترد الترشيحات التي قدمتها الدول الأطراف للمسجل في المرفق الثاني من هذه المذكرة.

Chapter II of the present note provides information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
2- ويتضمّن الفصل الثاني من هذه المذكرة معلومات عن المسائل التي تودّ الأمانة أن تلفت نظر الأطراف إليها.

A progress report on the clearing-house mechanism activities undertaken in 2008 and planned for 2009 is set out in chapter II of the present note.
ويرد في الفصل الثاني من هذه المذكرة تقريراً مرحلياً عن أنشطة آلية تبادل المعلومات التي أُنجزت عام 2008 والأنشطة المخطط للقيام بها عام 2009.

The action to be taken by the General Assembly is presented in section II of the present note.
وترد في الفرع الثاني من هذه المذكرة الإجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة. أولا - معلومات أساسية

The outcome of the ninth meeting of the Ozone Research Managers and issues related to the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention have been summarized in paragraphs 3 - 9 of section II of the present note.
وجرى تلخيص نتيجة الاجتماع التاسع لمديري بحوث الأوزون والقضايا المتصلة بالصندوق الاستئماني العام لتمويل الأنشطة بشأن البحوث والرصد ذات الصلة باتفاقية فيينا، في الفقرات 3 إلى 9 من الفرع الثاني من هذه المذكرة.

Chapter II of the present note discusses the increasingly interdependent and mutually supportive relationship between WTO and multilateral environmental agreements.
5 - ويناقش الفصل الثاني من هذه المذكرة علاقة التكافل والتداعم المتبادلين بصورة متزايدة بين منظمة التجارة العالمية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Chapter II of the present note contains draft decisions prepared by the Secretariat pertaining to administrative matters related to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
2 - ويحتوي الفصل الثاني من هذه المذكرة مشاريع المقررات التي أعدتها الأمانة والتي تتعلق بالمسائل الإدارية المتصلة باتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال.

Section II of this note contains background information on the discussions during the seventeenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI 17).
2- يتضمن الجزء الثاني من هذه المذكرة معلومات أساسية عن المناقشات التي دارت أثناء انعقاد الدورة السابعة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

An explanation of factors and assumptions taken into consideration in preparing the proposed budget is in section II of this note.
٧- يوجد في الفرع الثاني من هذه المذكرة شرحاً للعوامل والافتراضات المأخوذة في الاعتبار في إعداد الميزانية المقترحة.

7. Section II of this note provides a general recapitulation of the national reports received by the secretariat by the agreed deadline of 31 May 1999 and up to the first week of July 1999.
7- ويقدم الفرع الثاني من هذه المذكرة ملخصاً عاماً للتقارير الوطنية التي تلقتها الأمانة قبل الموعد النهائي المتفق عليه، أي 13 أيار/مايو 1999، وحتى الاسبوع الأول من تموز/يوليه 1999.

A description of the action to be taken by the SBI on this sub-item may be found in the annotations to the SBI provisional agenda contained in annex II to this note.
ويرد وصف للاجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن هذا البند الفرعي في شروح جدول اﻷعمال المؤقت للهيئة الفرعية للتنفيذ الواردة في المرفق الثاني من هذه المذكرة.

A draft text prepared pursuant to that decision for possible insertion in the Guide to Enactment of the Model Law is set forth in Annex II to this note.
ويرد في المرفق الثاني من هذه المذكرة مشروع نص أعد بموجب ذلك القرار بشأن امكانية ادراجه في دليل تشريع القانون النموذجي .

The response is contained in annex II to the present note.
ويرد الرد في المرفق الثاني من هذه المذكرة.

In view of the fact that a request form had not previously been drafted, the Secretariat has developed a draft form, which is set out in annex II to the present note for consideration by the Open-ended Working Group.
وبما أنّه لم يسبق أن تمت صياغة استمارة من هذا النوع، فإنّ الأمانة وضعت مشروع استمارة يرد في المرفق الثاني من هذه المذكرة لكي ينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية.

32. The distribution of humanitarian supplies shall be undertaken by the Government of Iraq in accordance with the Distribution Plan referred to in Section II of the present Memorandum.
٢٣ - تتولى حكومة العراق توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية وفقا لخطة التوزيع المشار إليها في الجزء الثاني من هذه المذكرة.