"الثغرات والتحديات القائمة" - Translation from Arabic to English

• gaps and challenges

:: focus on the gaps and challenges in the implementation of the obligations identified in relevant resolutions
:: التركيز على الثغرات والتحديات القائمة في تنفيذ الالتزامات المحددة في القرارات ذات الصلة

The report identified gaps and challenges in the protection, prevention and promotion of women and girls' rights as well as women's participation in employment and decision-making at the county and national levels
وحدد التقرير الثغرات والتحديات القائمة في مجالات حماية حقوق المرأة والفتاة وتعزيزها ومنع انتهاكها، إضافة إلى مجال مشاركة المرأة في العمل واتخاذ القرار على صعيد القطاعات وعلى الصعيد الوطني

II. gaps and challenges in countering the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
ثانيا- الثغرات والتحديات القائمة في مجال مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة

High-level round table of the Commission on the Status of Women on the gaps and challenges in measuring progress in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
اجتماع المائدة المستديرة الرفيعة المستوى للجنة وضع المرأة بشأن الثغرات والتحديات القائمة في قياس التقدم المحرز في سياق استعراض وتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

Several speakers requested the Conference to establish an open-ended intergovernmental working group on firearms that would promote the exchange of experiences and assist the Secretariat in identifying gaps and challenges in the implementation of the Firearms Protocol.
94- وطلب عدّة متكلمين من المؤتمر أن ينشئ فريقا عاملا حكوميا دوليا مفتوح العضوية معنيا بالأسلحة النارية، لكي يتولى ترويج تبادل الخبرات ويساعد الأمانة على تحديد الثغرات والتحديات القائمة في تنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية.

IV. Existing gaps and challenges
رابعا - الثغرات والتحديات القائمة

III. Summary submitted by the co-chairpersons of the high-level round table of the Commission on the Status of Women on gaps and challenges in measuring progress in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and that outcome of the twenty-third session of the General Assembly
الثالث - اجتماع المائدة المستديرة الرفيعة المستوى للجنة وضع المرأة بشأن الثغرات والتحديات القائمة في قياس التقدم المحرز في سياق استعراض وتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

A. High-level round table of the Commission on the Status of Women on the gaps and challenges in measuring progress implementation, in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005
ألف - اجتماع المائدة المستديرة رفيع المستوى للجنة وضع المرأة بشأن الثغرات والتحديات القائمة في قياس التقدم المحرز في سياق استعراض وتقييم تنفيذ إعـلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة في عام 2005

High-level round table on the theme: " gaps and challenges in measuring progress in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, in 2005 "
اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى في موضوع: " الثغرات والتحديات القائمة في قياس التقدم المحرز في سياق استعراض وتقييم تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة في عام 2005 "

At a high-level round table on the theme of gaps and challenges in measuring progress in implementation, participants had underlined the importance of statistical information in fulfilling reporting obligations under the Convention and had noted that methodological shortcomings and lack of reporting or underreporting had resulted in inaccurate data collection, which might in turn lead to poor policies.
وفي اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى بشأن الثغرات والتحديات القائمة لدى قياس التقدم المحرز في التنفيذ، شدد المشاركون على أهمية المعلومات الإحصائية في الوفاء بالتزامات الإبلاغ في نطاق الاتفاقية، كما أنهم لاحظوا أن أوجه القصور المنهجية وحالات نقص الإبلاغ والإقلال منه قد أدت إلى عدم دقة البيانات التي تم تجميعها، مما قد يفضي بدوره إلى عدم كفاءة السياسات.

In view of the need to address the remaining gaps and challenges in the field of gender equality and empowerment of women, the Secretary-General had asked the High-level Panel to include in its work an assessment of how gender equality, including through gender mainstreaming, could be better and more fully addressed in the work of the United Nations, particularly in its operational activities on the ground.
وبغية معالجة الثغرات والتحديات القائمة في ميدان المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، طلب الأمين العام من الفريق الرفيع المستوى أن يدرج في أعماله كيف يمكن للمساواة بين الجنسين، بما في ذلك تعميم مراعاة المنظور الجنساني، معالجتها على نحو أفضل وأكمل في أعمال الأمم المتحدة، وخاصة في الأنشطة العملية على أرض الواقع.

1. At its 3rd meeting, on 1 March 2004, the Commission held a high-level round table on gaps and challenges in measuring progress in implementation, in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005.
1 - في الجلسة الثالثة، المعقودة في 1 آذار/مارس 2004، نظمت لجنة وضع المرأة اجتماع مائدة مستديرة رفيعة المستوى بشأن الثغرات والتحديات القائمة في قياس التقدم المحرز في سياق قيام اللجنة، في دورتها التاسعة والأربعين عام 2005، باستعراض وتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

(u) To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be reflected in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph (a) of this annex, such as gaps and challenges in States' implementation of the measures in this resolution;
(ش) التشاور مع الدول الأعضاء والمنظمات الأخرى المعنية، وذلك بطرق منها إجراء حوار منتظم مع ممثليها في نيويورك وفي شتى العواصم، مع مراعاة التعليقات التي ترد منها، ولا سيما ما يتعلق منها بأي مسائل قد ترد في تقارير فريق الرصد المشار إليها في الفقرة (أ) من هذا المرفق؛ من قبيل الثغرات والتحديات القائمة في تنفيذ الدول للتدابير الواردة في هذا القرار؛

At an informal meeting on 13 January 2004, the Commission decided that the theme of the high-level round table at the forty-eighth session would be " gaps and challenges in measuring progress in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005 " .
وفي اجتماع غير رسمي عقد في 13 كانون الثاني/يناير 2004، قررت اللجنة أن تنعقد المائدة المستديرة الرفيعة المستوى في الدورة الثامنة والأربعين تحت عنوان " الثغرات والتحديات القائمة في قياس التقدم المحرز في سياق استعراض وتقييم تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة في عام 2005 " .