"الثقافة الديمقراطية" - Translation from Arabic to English

• democratic culture
• culture of democracy

Today in our country accelerated development is in full swing, while a democratic culture and its institutional underpinnings are developing at the grass-roots level.
فالتنمية المتسارعة في بلدي اليوم في ذروة زخمها، بينما تتطور الثقافة الديمقراطية ودعائمها المؤسسية على المستوى الشعبي.

Moreover, human rights were part and parcel of a democratic culture.
كما أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من مقومات الثقافة الديمقراطية.

The opportunities are founded in the democratic culture and participatory processes that are enshrined in the Botswana society.
والفرص موجودة في الثقافة الديمقراطية والعمليات القائمة على المشاركة المعتز بها في مجتمع بوتسوانا.

The election was seen as an important element in the promotion of political stability and entrenchment of a democratic culture in the country.
وتعتبر هذه الانتخابات عنصرا هاما من عناصر تعزيز الاستقرار السياسي وغرس الثقافة الديمقراطية في البلد.

She underscored the importance of strengthening a culture of democracy and inclusive political dialogue.
وأكدت أهمية تعزيز الثقافة الديمقراطية والحوار السياسي الجامع.

In the case of the Maldives, the Office continues to stand shoulder to shoulder with the Government in facilitating the nurturing of the democratic culture in the Maldives.
وفي حالة ملديف، يواصل المكتب العمل كتفاً إلى كتف مع الحكومة لتسهيل إذكاء الثقافة الديمقراطية في ملديف.

democratic culture is spreading throughout social classes as the intellectual level of our populations increases.
وتنتشر الثقافة الديمقراطية في سائر الطبقات الاجتماعية مع زيادة المستوى الفكري لدى سكاننا.

Accordingly, we progressed step by step, fostering democratic culture among the population.
ولهذا كان تقدمنا تدريجيا عاملين على رفع مستوى الثقافة الديمقراطية لدى السكان.

The Summit observed that such orderly change in leadership reflected the maturity of the region's evolving democratic culture.
ولاحظ المؤتمر أن هذا التغيير المنتظم في القيادة إنما يعكس نضج الثقافة الديمقراطية الناشئة في المنطقة.

Nurturing a democratic culture in any country takes time and requires an appreciation of the fact that it is an evolutionary process in which ups and downs are to be expected.
إن تغذية الثقافة الديمقراطية في أي بلد تستغرق وقتا وتتطلب تقييمها بوصفها عملية متطورة يُتوقع فيها الارتفاع والهبوط.

1991-1998: Member of the Bureau of the Coordinating Council of " The School of democratic culture " Association
1991 - 1998: عضو في مكتب مجلس التنسيق في رابطة " مدرسة الثقافة الديمقراطية " ؛

Lastly, the third element is to strengthen democratic culture and peace, as well as the notion of effort and responsibility.
وأخيرا، العنصر الثالث هو تعزيز الثقافة الديمقراطية والسلام وأيضا فكرة الجهد والمسؤولية.

Those elections are sufficient proof that Mali `s democratic institutions have taken root, and they support the democratic culture of the Malian people.
وتلك الانتخابات دليل كاف على أن مؤسسات مالي الديمقراطية أصبحت راسخة، وأنها تؤيد الثقافة الديمقراطية للشعب المالي.

The importance of civic education, which fosters democratic culture and practices and tolerance, was also stressed.
وتم التشديد أيضاً على أهمية التربية المدنية التي تعزز الثقافة الديمقراطية والممارسات والتسامح.

It is not easy to build plural and participatory systems of governance where there is no fully established democratic culture.
فليس من السهل بناء نظم حكم تعددية قائمة على المشاركة في الأماكن التي لم تترسخ فيها الثقافة الديمقراطية بشكل كامل.

Indeed, the continent has increasingly embraced these universal values, which are an integral part of a democratic culture.
والحقيقة أن القارة احتضنت على نحو متزايد هذه القيم العالمية، التي تشكل جزءا لا يتجزأ من الثقافة الديمقراطية.

We have learned that a democratic culture provides greater potential for conflict prevention and resolution.
لقد تعلمنا أن الثقافة الديمقراطية تولد قدرة كبرى على منع نشــوب الصراعات وحسمها.

We have learned that a democratic culture provides greater potential for prevention and conflict resolution.
وقد تعلمنا أن الثقافة الديمقراطية توفر إمكانات أكبر لتلافي نشوب الصراع وحسمه.

A democratic culture requires a dynamic civil society.
وتتطلب الثقافة الديمقراطية وجود مجتمع مدني دينامي.

These activities contribute to the reinforcement of a democratic culture through greater civic awareness and responsibility.
وتساعد هذه اﻷنشطة على تعزيز الثقافة الديمقراطية من خلال زيادة الوعي والمسؤولية الوطنيتين.

The culture of democracy expressed during the electoral process has still to be consolidated.
ويبقى أن تترسخ الثقافة الديمقراطية التي تجلت خلال العملية الانتخابية.