"الثقة فيما بين" - Translation from Arabic to English

• confidence among
• trust among
• trust between
• confidence between
• confidence-building among
• confidence amongst
• mistrust among
• distrust among
• confidence across

An institution as important as the Authority must be endowed with competent leadership for it to garner confidence among its membership.
إن مؤسسة بأهمية السلطة يجب أن تلقى على عاتقها قيادتها الكفؤة للحصول على الثقة فيما بين الدول الأعضاء فيها.

The following measures could also be considered as possible ways to strengthen and improve confidence among States:
ويمكن النظر أيضا في التدابير التالية باعتبارها سبل محتملة لتعزيز وتحسين الثقة فيما بين الدول:

The presence of peacekeeping operations continued to contribute to building confidence among the parties on the ground.
ولا يزال وجود عمليات حفظ السلام يساهم في بناء الثقة فيما بين الأطراف على الأرض.

CellBazaar was incorporated in the United States to increase trust among investors.
وقد تأسست سيلبازار في الولايات المتحدة لزيادة الثقة فيما بين المستثمرين.

It is necessary to build trust among donors, international humanitarian actors and affected States.
ومن الضروري بناء الثقة فيما بين المانحين والأطراف الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية والبلدان المتضررة.

The entry into force of the New START treaty will further contribute to the disarmament process and increase confidence among NPT States parties.
وسيزيد بدء نفاذ المعاهدة الجديدة من الإسهام في عملية نزع السلاح ورفع مقدار الثقة فيما بين الدول الأطراف في المعاهدة.

Transparency in armaments will contribute to establishing confidence among States.
وستسهم الشفافية في مجال التسلح في بناء الثقة فيما بين الدول.

For the two years, the level of confidence among CD members has increased.
ففي هذين العامين، ارتفع مستوى الثقة فيما بين أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

Measures aimed at reducing nuclear arsenals and promoting confidence among States
التدابير الرامية إلى تخفيض الترسانات النووية وتعزيز الثقة فيما بين الدول

There is a need to sustain efforts at building confidence among communities.
وثمة حاجة إلى مواصلة جهود بناء الثقة فيما بين الطوائف.

We must continue to foster social justice, promote equitable development, nurture confidence among peoples, settle conflicts and take the appropriate measures to ensure security for all.
ويجب علينا الاستمرار في تعزيز العدالة الاجتماعية، وتشجيع التنمية المنصفة، وتغذية الثقة فيما بين الشعوب، وتسوية الصراعات، واتخاذ التدابير الملائمة لكفالة الأمن للجميع.

Although nuclear weapons constitute the greatest threat to the survival of mankind, the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has a negative impact on confidence among States, especially among neighbouring nations.
وعلى رغم أن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد لبقاء البشرية، فإن تكديس الأسلحة التقليدية المفرط والمزعزع للاستقرار له تأثير سلبي على الثقة فيما بين الدول، ولا سيما الدول المتجاورة.

South Africa also considers the destruction of surplus, confiscated or collected weapons no longer used by government forces as an important, practical and tangible measure to promote confidence among States in the field on conventional arms.
وتعتبر جنوب أفريقيا أيضا أن تدمير الأسلحة الفائضة أو المصادرة أو التي تم جمعها ولا تستخدمها القوات الحكومية هو تدبير هام وعملي وملموس لتعزيز الثقة فيما بين الدول في ميدان الأسلحة التقليدية.

The lack of trust among the parties can only be addressed by further concrete progress in the underlying root causes of the conflict.
ولا يمكن معالجة انعدام الثقة فيما بين الأطراف إلا بإحراز مزيد من التقدم الملموس في التصدي للأسباب الجذرية التي أدت للصراع.

Moreover, the safeguards did not help strengthen collective security, but strengthened trust among States.
وأضاف قائلا إن الضمانات لا تساعد على تعزيز الأمن الجماعي، ولكنها تعزز الثقة فيما بين الدول.

The budget process should be used to build trust among Member States and between Member States and the Secretariat.
وينبغي أن تستخدم عملية الميزانية لبناء الثقة فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

There is also at times lack of trust between the various ethnic groups, which directly hampers service delivery.
ويسود أيضا في بعض الأحيان انعدام الثقة فيما بين المجموعات العرقية المختلفة، مما يعيق تقديم الخدمات إعاقة مباشرة.

There are major tasks of disarmament, building up confidence between deeply divided parties, reconstruction and development and the installation of institutional machinery to avoid future conflicts.
وثمة مهمات كبرى تتعلق بنزع السلاح وبناء الثقة فيما بين الأطراف المنقسمة بشدة، وإعادة بناء الآليات المؤسسية وتطويرها وإرسائها لتجنب الصراعات في المستقبل.

My delegation presented a series of proposals aimed at laying the basis for dialogue and confidence-building among States.
وقدّم وفد بلدي مجموعة من الاقتراحات الرامية إلى إرساء الأساس للحوار وبناء الثقة فيما بين الدول.

A particular challenge in this regard is to build confidence amongst the major Powers concerning their strategic motives for the use of space.
ونتصدى في هذا المضمار لتحدٍ خاص يتصل ببناء الثقة فيما بين الدول الكبرى بشأن دوافعها الاستراتيجية في استخدام الفضاء.

The tensions, deep differences and mistrust among the parties which I highlighted in my last report have persisted.
واستمر ما أبرزْته في تقريري السابق من التوترات والخلافات العميقة وحالة انعدام الثقة فيما بين الأطراف.

Given the distrust among the nuclear-armed States and the lack of political commitment, Malaysia is of the view that the goal of achieving complete and comprehensive nuclear disarmament is unlikely.
وبالنظر إلى انعدام الثقة فيما بين الدول الحائزة لأسلحة نووية، وغياب الالتزام السياسي، ترى ماليزيا أن من غير المرجح تحقيق هدف نزع السلاح النووي على نحو كامل وشامل.

I call upon the leaders and people of Kosovo to increase their efforts to engage in reconciliation and the promotion of confidence across communities.
لذا فإنني أطالب زعماء كوسوفو وشعبها بزيادة جهودهم لتحقيق المصالحة وتعزيز الثقة فيما بين الطوائف.