"الجانب الأذربيجاني" - Translation from Arabic to English

• the Azerbaijani side
• the Azeri side
• the Azerbaijan side
• firing From Azerbaijani side
• Azerbaijan on the borderline of Armenia

At 2120 soldier Artur Hovhanissyan was wounded from the Azerbaijani side while in combat position near Ayridag village. Ayrigag Ajibach
في الساعة 21:20 أصيب الجندي أرتور هوفهانيسيان في موقعه القتالي بقرية أيريداغ نتيجة إطلاق نار من الجانب الأذربيجاني.

However, the Azerbaijani side once again ignored the appeals of the international community.
بيد أن الجانب الأذربيجاني تجاهل مرة أخرى نداءات المجتمع الدولي.

The Provisional Agreement was violated by the Azerbaijani side after the sovietization of Azerbaijan.
وقد انتهك الجانب الأذربيجاني الاتفاق المؤقت عقب إخضاع أذربيجان للنظام السوفياتي.

The CoChairmen are well aware of the fact that the Azerbaijani side has not given its consent to their proposal on conducting a plebiscite or referendum.
إذ يدرك الرؤساء جيدا أن الجانب الأذربيجاني لم يوافق على اقتراحهم بشأن إجراء أي استفتاء عام.

The statements by Co-Chairs that the Azerbaijani side allegedly did not discuss with them and the Armenian side the draft resolution and did not accept their proposals look somewhat awkward.
إن الأقوال التي أدلى بها رؤساء المجموعة والتي تزعم أن الجانب الأذربيجاني لم يناقش معهم ومع الجانب الأرميني مشروع القرار ولم يقبل اقتراحاتهم تبدو مستغربة بعض الشيء.

As for the Co-Chairmen, the Azerbaijani side informed them well in advance about the draft resolution being prepared.
أما بالنسبة لرؤساء المجموعة، فقد أبلغهم الجانب الأذربيجاني في وقت مبكر جدا بأنه يجري إعداد مشروع القرار.

They were aware that the Azerbaijani side, in order to get the support of the Co-Chairs for the draft resolution, was ready to consider their drafting suggestions.
وكانوا على علم بأن الجانب الأذربيجاني مستعد للنظر في اقتراحاتهم المتعلقة بالصياغة بغية الحصول على دعمهم لمشروع القرار.

the Azerbaijani side demands that the Co-Chairmen stop disseminating information and assessments of the position of Azerbaijan which are contrary to reality.
ويطالب الجانب الأذربيجاني رؤساء المجموعة بوقف نشر المعلومات والتقييمات المتعلقة بموقف أذربيجان، التي تتناقض مع الواقع.

As was to be expected, the reaction of the Azerbaijani side was not slow in coming.
وكما هو منتظر، لم يتأخر رد الجانب الأذربيجاني.

At 1500 soldier Movses Gasparyan was wounded from the Azerbaijani side while in combat position.
في الساعة 15:00 أصيب الجندي موفسيس غاسباريان، وكان في موقعه القتالي، بجروح نتيجة طلقات صدرت من الجانب الأذربيجاني.

Sarkis Abrahamyan was fatally wounded and Karine Davtyan was wounded from the Azerbaijani side.
وأصيب سركيس أبراهاميان إصابة قاتلة، وأصيبت كارين دافتيان بجروح نتيجة طلقات صدرت من الجانب الأذربيجاني.

At 0250 a diversion intelligence group from the Azerbaijani side near Dastagir village came close to a combat position.
وفي الساعة 2:50 اقتربت مجموعة قادمة من الجانب الأذربيجاني في هجوم تمويهي من موقع قتالي لقواتنا قرب قرية داستاغير.

These brutal and illegal actions by the Azerbaijani side resulted in three Armenian servicemen losing their lives.
وأدت هذه الأعمال الوحشية وغير القانونية التي يقوم بها الجانب الأذربيجاني إلى مقتل ثلاثة عسكريين أرمينيين.

We strongly condemn the deadly provocations of the Azerbaijani side, which pose a real threat to regional security.
وإننا ندين بشدة الاستفزازات القاتلة الصادرة عن الجانب الأذربيجاني التي تشكل تهديداً حقيقياً للأمن الإقليمي.

We regret that the Azerbaijani side, in its latest letter, has exceeded the limits of even its own incorrectness and falsifications, which are so typical of its behaviour.
ومن دواعي أسفنا أن الجانب الأذربيجاني تجاوز في آخر رسالة له حتى حدود عدم اللياقة والتلفيقات التي تميّز سلوكه.

By doing so, the Azerbaijani side obstructed the timely implementation of the resolutions and nullified their intended effect.
ولقد عرقل الجانب الأذربيجاني بقيامه بذلك تنفيذ هذه القرارات في الوقت المناسب وأبطل أثرها المتوخى.

What the Azerbaijani side alleges is taken out of the context of the overall findings and is being misused for propaganda purposes.
وإن ما يزعمه الجانب الأذربيجاني مأخوذ من خارج سياق الاستنتاجات العامة ويساء استخدامه لأغراض دعائية.

At 1515: In the combat position soldier Hovhanes Davtyan was wounded from the Azerbaijani side Vazashen Dovegh
الساعة 15:15: أصيب الجندي هوفهانيس دافتيان بجروح في الموقع القتالي، وذلك بسبب نيران أطلقت من الجانب الأذربيجاني

At 1015: In the combat position soldier Erik Karapetyan was wounded from the Azerbaijani side
الساعة 10:15: أصيب الجندي إريك كارابيتيان بجروح في الموقع القتالي، وذلك بسبب نيران أطلقت من الجانب الأذربيجاني

the Azeri side ignores the persistent calls of the Secretary-General of the United Nations, the Chairperson in Office and Co-Chairs of the OSCE to that effect.
ويتجاهل الجانب الأذربيجاني النداءات المستمرة من الأمين العام للأمم المتحدة ومن الرئيس الحالي والرؤساء المشاركين لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في هذا الصدد.

At 2150 a yоung womаn from the village Aygepar was wounded from the Azerbaijan side
في الساعة 21:50، جُرحت امرأة شابة من قرية أيغيبار بأعيرة أُطلقت من الجانب الأذربيجاني.

firing From Azerbaijani side
إطلاق النار من الجانب الأذربيجاني

The violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan on the borderline of Armenia from 1 June to 1 July 2010:
التاريخ والوقت إطلاق النار من الجانب الأذربيجاني نوع السلاح