"الجبهة الوطنية القومية الليبيرية" - Translation from Arabic to English

• NPFL

While Taylor's forces continued to control most of the country, Prince Johnson's guerrillas seized most of Monrovia undermining NPFL's standing as the sole contender for power.
وبينما واصلت قوات تيلور السيطرة على معظم البلد، تمكنت عصابات برنس جونسون من السيطرة على معظم العاصمة مونروفيا، مما قوَّض وضع الجبهة الوطنية القومية الليبيرية كمنافس وحيد على السلطة.

By the time elections took place in 1997 over 200,000 people had lost their lives in a guerrilla war started by the National Patriotic Front of Liberia (NPFL) to oust the then President Samuel Doe, who lost his life in the conflict.
وفي الوقت الذي أجريت فيه الانتخابات في عام 1997 كان قد لقي ما يزيد على 000 200 شخص مصرعهم في حرب عصابات بدأتها الجبهة الوطنية القومية الليبيرية لخلع الرئيس صمويل دو آنذاك، الذي لقي مصرعه في النـزاع.

This may account for the number of reports of public executions carried out by the NPFL.
وربما يفسر ذلك التقارير العديدة المتعلقة بعمليات اﻹعدام العلنية التي ارتكبتها الجبهة الوطنية القومية الليبيرية.

NPFL has established control over sections of eastern and central Monrovia, as well as the airport.
وفرضت الجبهة الوطنية القومية الليبيرية سيطرتها على قطاعات من شرق ووسط مونروفيا، وعلى المطار كذلك.

Fighting between NPFL and LPC occasionally spilled over the border into Côte d'Ivoire.
وكان القتال بين الجبهة الوطنية القومية الليبيرية والمجلس الليبيري للسلام يمتد أحيانا إلى عبر الحدود إلى كوت ديفوار.

11. There are also signs of a split within the NPFL hierarchy.
١١ - وثمة دلائل أيضا على وقوع انقسامات في قيادة الجبهة الوطنية القومية الليبيرية.

Councilmen Boley, Quiah and Tamba Tailor, as well as General Roosevelt Johnson and a number of NPFL ministerial appointees, attended the meeting.
وحضر الاجتماع أعضاء المجلس بولي وكويا وتامبا تايلر، فضلا عن الجنرال روزفلت وعدد من المعينين في الوزارات المنتمين إلى الجبهة الوطنية القومية الليبيرية.

Skirmishes were also reported between NPFL and LPC forces in Grand Bassa, Sinoe, Grand Gedeh and Maryland counties.
وقد أشارت التقارير كذلك إلى حدوث مناوشات بين قوات الجبهة الوطنية القومية الليبيرية وقوات مجلس السلام الليبيري في مقاطعات غراند باسا، وسينويه، وغراند غيدي وماريلاند.

The NPFL continues to maintain that its actions in Monrovia and the south-east were taken on behalf of the Government and do not constitute a violation of the cease-fire.
وتواصل الجبهة الوطنية القومية الليبيرية التأكيد على أن ما تقوم به من أعمال في مونروفيا والمنطقة الجنوبية الشرقية هي باسم الحكومة ولا تشكل انتهاكا لوقف إطلاق النار.

This deadly counterinsurgency led to the fleeing of over 160,000 civilians to Guinea and Ivory Coast and endeared the local population to the rebel group-the National Patriotic Front of Liberia (NPFL)-which came to be led by Charles Taylor.
وأدت هذه العملية الدموية لمكافحة التمرد إلى فرار أكثر من 000 160 مدني إلى غينيا وكوت ديفوار، وإلى تعاطف السكان المحليين مع جماعات المتمردين المسماة الجبهة الوطنية القومية الليبيرية التي تولى قيادتها تشارلز تيلور.

The leader of the NPFL, Mr. Charles Taylor, has extended an invitation to the ECOMOG Field Commander to visit Gbarnga to discuss deployment in NPFL territory, as a prelude to disarmament.
ووجه السيد تشارلز تايلور، قائد الجبهة الوطنية القومية الليبيرية دعوة الى القائد الميداني لقوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا لزيارة غبارنغا من أجل التناقش حول مسائل الوزع في اﻷراضي التابعة للجبهة الوطنية القومية كبداية لعملية نزع السلاح.

Recent ECOMOG rotations at brigade command and battalion levels and consultations with NPFL may serve to increase confidence and strengthen ECOMOG's ability to deploy deeper into the country.
وربما تؤدي حركة التنقلات الدورية اﻷخيرة بين قوات الجماعة على مستوى الفرقة والكتيبة، والمشاورات التي أجريت مع الجبهة الوطنية القومية الليبيرية الى زيادة الثقة وتعزيز قدرة القوات التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا على إجراء عمليات الوزع داخل عمق البلد.

AFL, LPC and the Krahn wing of ULIMO seem to be realigning with breakaway NPFL officials and are reported to be preparing a military offensive against NPFL.
ويبدو أن القوات المسلحة الليبيرية ومجلس السلم الليبري وجناح كراهن التابع لحركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا يعيدون توحيد صفوفهم بعد انفصال المسؤولين في الجبهة الوطنية القومية الليبيرية، وتفيد التقارير بأنهم بصدد التحضير لهجوم عسكري ضد الجبهة الوطنية القومية الليبيرية.

Skirmishes between Alhaji Kromah's and General Johnson's wings of ULIMO and between the National Patriotic Front of Liberia (NPFL) and the Liberian Peace Council (LPC) have recently created discord among members of the Council of State.
فالمناوشات التي دارت بين جناح الحاجي كروما وجناح الجنرال جونسون، التابعين لجبهة التحرير الليبيرية المتحدة من أجل الديمقراطية، وبين الجبهة الوطنية القومية الليبيرية والمجلس الليبيري للسلام، تسببت مؤخرا في وقوع خلاف بين أعضاء مجلس الدولة.

Hostilities also continued between NPFL and LPC in the south-east and reports were received of NPFL incursions into the LPC stronghold of Greenville.
واستمرت اﻷعمال القتالية أيضا بين الجبهة الوطنية القومية الليبيرية والمجلس الليبيري للسلام في الجنوب الشرقي ووردت تقارير عن شـن مقاتلي الجبهة الوطنية القومية الليبيرية هجمات على معاقل المجلس الليبيري للسلام في جرينفيل.

9. By 1990, the NPFL has grown into a vast irregular army occupying about 90% of the country.
9- وفي عام 1990، تطوَّرت الجبهة الوطنية القومية الليبيرية وتحولت إلى جيش غير نظامي كبير يسيطر على نحو 90 في المائة من البلد.

General Johnson refused to turn himself over and, on 6 April, the Rapid Reaction Unit of the national police, backed up by the forces of NPFL and General Alhaji Kromah's Wing of ULIMO (ULIMO-K), attempted to arrest him forcibly.
ورفض الجنرال جونسون تسليم نفسه؛ وفي ٦ نيسان/أبريل حاولت وحدة الرد السريع التابعة للشرطة الوطنية، تساندها قوات الجبهة الوطنية القومية الليبيرية وجناح الجنرال الحاجي كروما في جبهة التحرير الليبيرية المتحدة من أجل الديمقراطية، اعتقاله عنوة.

ECOMOG reported that, by the end of May, between 70 and 80 per cent of the fighters of the National Patriotic Front of Liberia (NPFL) and Alhaji Kromah's wing of ULIMO had withdrawn from the city.
وأفاد فريق المراقبين العسكريين في تقريره أنه بنهاية شهر أيار/مايو انسحب ما بين ٠٧ في المائة و ٠٨ في المائة من مقاتلي الجبهة الوطنية القومية الليبيرية وجناح الحاج كروما في حركة التحرير الليبيرية المتحدة، من المدينة.

12. On 26 July, the Armed Forces of Liberia (AFL), the ULIMO Krahn faction, an NPFL break-away minister in the Liberian National Transitional Government and the Lofa Defence Force (LDF), issued a joint communiqué calling for the cessation of all hostilities.
١٢ - وفي ٢٦ تموز/يوليه، صدر بلاغ مشترك عن القوات المسلحة الليبيرية، وفصيل كران التابع لحركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا، ووزير في الحكومة الوطنية الانتقالية الليبيرية منشق عن الجبهة الوطنية القومية الليبيرية وقوات لوفا الدفاعية، نادوا فيه بوقف جميع العمليات الحربية.

Since the month of June, 27 cease-fire violations (20 by NPFL and 7 by ULIMO) have been reported.
وكما تم اﻹبلاغ منذ شهر حزيران/يونيه، عن ٢٧ حالة انتهاك لوقف إطلاق النار )٢٠ ارتكبتها الجبهة الوطنية القومية الليبيرية و ٧ ارتكبتها حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية(.