"الجداول الزمنية" - Translation from Arabic to English

• schedules
• timelines
• timetables
• the scheduling
• calendars
• time frames
• schedule
• timescales
• timetable
• calendar
• timeframes
• time sheets

Table 12 Deviation from production-reduction schedules by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007
حالات الانحراف عن الجداول الزمنية لخفض الإنتاج من قبل الأطراف العاملة بالفقرة 1 من المادة 5 للعامين 2006 و2007

Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data-reporting requirements
معلومات عن حالات الانحراف عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك والإنتاج وعن متطلبات إبلاغ البيانات وفقاً للبروتوكول

Audit of planning and monitoring of court schedules in ICTR.
مراجعة تخطيط ورصد الجداول الزمنية للقضايا في المحكمة الجنائية.

Conduct of a baseline study on the supply chain management timelines
إجراء دراسة لخط الأساس بشأن الجداول الزمنية لإدارة سلسلة الإمداد

:: Conduct of a baseline study on the supply chain management timelines
:: إجراء دراسة لخط الأساس بشأن الجداول الزمنية لإدارة سلسلة التوريد

All documentation should be provided within the specified timetables and page limits and in all official United Nations languages.
وينبغي تقديم جميع الوثائق وفق الجداول الزمنية المقررة وبالعدد المحدد من الصفحات وبجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.

Governmental experts need to be flexible in their approach and ready to adapt to changes in schedules.
ويتعين عليهم أن يلتزموا المرونة في نهجهم ويُبدوا الاستعداد للتكيّف مع التغييرات في الجداول الزمنية.

Governmental experts need to be flexible in their approach and ready to adapt to changes in schedules.
ويتعيّن عليهم أن يلتزموا المرونة في نهجهم ويُبدوا الاستعداد للتكيّف مع التغييرات في الجداول الزمنية.

:: Coordinating the schedules and use of courtroom facilities
:: تنسيق الجداول الزمنية واستخدام مرافق قاعات المحكمة

The payment schedules are reflected in table 2 below
وتظهر الجداول الزمنية للتسديد في الجدول 2 أدناه.

I'm grading finals and doing the schedules and planning the extra credit camping trip this weekend for Saturday.
أنا الدرجات نهائيات والقيام الجداول الزمنية والتخطيط إضافي التخييم الائتمان رحلة عطلة نهاية الأسبوع هذا السبت.

The Office of the Capital Master Plan is liaising with the authorities to develop the necessary working schedules.
ويُجري مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر اتصالاته مع السلطات لوضع الجداول الزمنية اللازمة للعمل.

The timelines for the completion of these projects and explanations of performance are included in the frameworks set out in the addendum to the present report
وتشتمل الأطر الواردة في مرفق هذا التقرير على الجداول الزمنية لإنجاز هذه المشاريع وعلى إيضاحات عن الأداء.

The timelines for the completion of these projects and explanations of performance are included in the frameworks set out in the addendum to the present report
ويشتمل الإطار الوارد في مرفق هذا التقرير على الجداول الزمنية لإنجاز هذه المشاريع وعلى إيضاحات عن الأداء.

:: timelines were ambitious and tight, resulting in either postponement of the golive date or reduction in scope.
:: كانت الجداول الزمنية المحددة طموحة وقصيرة مما أدى إلى إرجاء تواريخ البدء في العمل أو تضييق النطاق.

The delegation stood ready to participate in those consultations and welcomed the updates provided about their timetables.
وأبدى الوفد استعداده للمشاركة في هذه المشاورات ورحب بالمعلومات المستكملة المقدمة بشأن الجداول الزمنية لعقدها.

We recognize the importance of destroying chemical weapons within the agreed timetables.
ونقر بأهمية تدمير الأسلحة الكيميائية ضمن الجداول الزمنية المتفق عليها.

However, such support did not extend to personal assistance functions relating to the scheduling and handling of bilateral meetings of the President.
غير أن هذا الدعم لا يشمل مهام المساعدة الشخصية المتصلة بوضع الجداول الزمنية للاجتماعات الثنائية للرئيس وإدارتها.

Systematized exchange, through focal points, of calendars and activities, programmes of visits, list of secretariats and outcome reports
القيام بصورة منهجية من خلال المنسقين بتبادل الجداول الزمنية والأنشطة وبرامج الزيارات وقائمة الأمانات وتقارير النتائج؛

The Advisory Committee requests that information also be given on time frames for the completion of projects and on their impact on operations of the Fund.
وتطلب اللجنة الاستشارية تقديم معلومات أيضا عن الجداول الزمنية لإتمام المشاريع وعن تأثيرها في عمليات الصندوق.

Its expertise is used to help countries schedule reforms and make priorities.
إذ يستفاد من خبرته الفنية في مساعدة البلدان على وضع الجداول الزمنية لﻹصلاحات وترتيب اﻷولويات.

It should be up to the Secretariat to ensure that timescales are monitored and complied with.
وينبغي أن يترك للأمانة أمر كفالة رصد الجداول الزمنية والتقيد بها.

Next, we should systematically consider the question of the timetable of operations.
ثم يجب أن نبحث بصفة منتظمة مسألة الجداول الزمنية للعمليات.

The calendar of those events will be made available at the Conference website, cited above.
وستُتاح الجداول الزمنية لتلك الأنشطة في الموقع الشبكي للمؤتمر الوارد أعلاه.

In the case of stage three, a number of RECs are making significant advancements and in some cases moving ahead of the timeframes set out in the Treaty.
وفيما يتعلق بالمرحلة الثالثة، يسجل عدد من الجماعات الاقتصادية الإقليمية تقدماً هاماً، وهي تتقدم في بعض الحالات عن الجداول الزمنية التي حددتها المعاهدة.

Umm, Brian, did you want us to hand these time sheets... in at the end of the day or at the end of the week?
أمم , برايان ,هل تريدنا لتسليم هذه الجداول الزمنية... في نهاية اليوم أو في نهاية الأسبوع ؟