"الجدول اﻵلي" - Translation from Arabic to English

• machine scale

Technical adjustments in the machine scale should reflect that central principle and should produce end results that were consistent with current global economic realities.
وأضاف أن التعديلات التقنية في الجدول اﻵلي ينبغي أن تعكس هذا المبدأ اﻷساسي وأن تولد نتائج تتماشى مع الحقائق الاقتصادية العالمية الحالية.

The machine scale for proposal G is shown in annex VIII.
ويرد الجدول اﻵلي للمقترح زاي في المرفق الثامن.

The machine scale for proposal H is shown in annex IX.
ويرد الجدول اﻵلي للاقتراح حاء في المرفق التاسع.

If the present official The percentage change in the new machine scale
إذا كان المعدل الرسمي الحالي فإن نسبة التغيير المئوية في الجدول اﻵلي الجديد

51. The Committee had at its disposal 10 points for the purpose of ad hoc adjustments to the machine scale.
٥١ - كانت للجنة ١٠ نقاط لغرض ادخال تعديلات على الجدول اﻵلي.

64. The machine scale for proposal B is attached as annex III.
٦٤ - يرد الجدول اﻵلي للمقترح باء بوصفه المرفق الثالث.

65. The machine scale for proposal C is shown in annex IV.
٦٥ - يرد الجدول اﻵلي للمقترح جيم في المرفق الرابع.

As this can only be done each year as new data become available, the scale figures in the machine scale in annex V would only apply to 1998.
وحيث إن ذلك لا يمكن عمله سنويا إلا عندما تتاح البيانات الجديدة، فإن أرقام الجدول الواردة في الجدول اﻵلي في المرفق الخامس لن تطبق إلا على عام ٨٩٩١.

As this can only be done each year as new data become available, the scale figures in the machine scale in annex VII would only apply to 1998.
وحيث إن ذلك لا يمكن عمله سنويا إلا عندما تتاح البيانات الجديدة، فإن أرقام الجدول الواردة في الجدول اﻵلي في المرفق السابع لن تطبق إلا على عام ٨٩٩١.

Step 8: Finally, from time to time, some Member States voluntarily accept a higher assessment, enabling the Committee on Contributions to make ad hoc adjustments to the machine scale on a discretionary basis.
الخطوة الثامنة: وأخيرا، تقبل بعض الدول اﻷعضاء من آن ﻵخر أنصبة مقررة أعلى، اﻷمر الذي يمكن لجنة الاشتراكات من إجراء تسويات خاصة على الجدول اﻵلي على أساس استنسابي.

67. The machine scale for proposal E is attached as annex VI. While the proposal was not specific on the point, based on its provision for a minimum assessment rate of 0.001 per cent, three decimal places were used.
٦٧ - يرد الجدول اﻵلي للمقترح هاء بوصفه المرفق السادس. وفي حين أن المقترح لم يكن محددا بالنسبة لهذه النقطة، فإنه استنادا إلى نصه على حد أدنى لمعدل النصيب المقرر نسبته ١٠٠,٠ في المائة، فقد جرى استخدام ثلاثة أرقام عشرية.

In that context, it was recalled that the " machine scale " resulting from the application of the income replacement methodology and the scale of staff assessment for Professional staff in effect as at 1 April 1987 had been modified to achieve certain desired results in terms of income replacement ratios before its approval by the General Assembly.
وأشير في ذلك الصدد الى أن " الجدول اﻵلي " الناشئ عن تطبيق منهجية استبدال الدخل وجدول الاقتطاعات الالزامية من مرتبات موظفي الفئة الفنية الجاري تنفيذه اعتبارا من ١ نيسان/ابريل ١٩٨٧ قد جرى تعديله لتحقيق نتائج مستصوبة معينة من حيث معدلات استبدال الدخل قبل موافقة الجمعية العامة عليه.

The so-called ad hoc adjustment to the machine scale had no place in the methodology and forced the Committee on Contributions to engage in horse-trading unfitted to a technical advisory body.
أما ما يسمى بالتسويات الخاصة في الجدول اﻵلي فليس لها محل في المنهجية وإنما جرت لجنة الاشتراكات الى مقايضات تليق بهيئة استشارية فنية. )السيد شارب، استراليا(

61. With regard to the scheme of limits to be applied in the machine scale for option A, the Committee assumed that it was intended that that proposal would phase out the scheme of limits fully during the period 1998-2000 in accordance with the provisions of General Assembly resolution 48/223 B. As for options C and H, the Committee noted that they were not explicit about the possible options of the gradual phase-out of the effect of the scheme.
٦١ - وفيما يتعلق بمخطط الحدود الذي سيطبق على الجدول اﻵلي للخيار ألف، افترضت اللجنة أن النية كانت متجهة إلى أن يحل هذا المقترح تدريجيا محل مخطط الحدود بشكل كامل خلال الفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢ وفقا ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٨٤/٣٢٢ باء. وفيما يتعلق بالخيارين جيم وحاء، لاحظت اللجنة أنهما غير واضحين فيما يتعلق بالخيارات المحتملة لﻹلغاء التدريجي ﻵثار المخطط.