"الجديه" - Translation from Arabic to English

• serious
• seriously

Don't be so serious. It's not Iike all this is real.
لا تكن بهذه الجديه انه ليس كأن كل هذه حقيقي

Let's talk about the serious stuff during our conversation later.
لنتحدث بشأن الاشياء الجديه خلال محادثتنا لاحقاً

So, I don't know why I take structure so serious, but I guess I do.
إذن, انا لا اعلم لم آخذ الأمور بمحوى الجديه ولكني اظن اني اعلم

'Cause I don't think you're taking this seriously enough.
لاننى أعتقد انك لاتأخذ الامر بتلك الجديه.

I mean, possession is a felony after all and should be taken seriously, particularly by our political leaders.
ما اعنيه هو, إن حيازة المخدرات هي جنايه و يجب اخذها على محمل الجديه خاصه من قبل القاده السياسيين

Scribbling over billboards is for children. I think we should take some serious steps now.
خربشه على لوحات الأعلانات للأطفال , اعتقد ان علينا اخذ بعض الخطوات الجديه الآن

I have some serious space issues. What did you want?
عندي بعض القضايا الفضائيه الجديه ماذا اردت؟

Hey, we're married now, baby, we gotta get serious.
دعنا نتزوج لكي يصبح فيه قليل من الجديه

You didn't used to be so serious... or so homeless.
أنت لم تعتاد أن تكون بهذه الجديه أو تكون متسولاً!

I'd get myself some serious professional help.
لحصلت لنفسى على بعض المساعده الجديه

I wish we can get serious.
اتمنى لو كنا نحمل بعض الجديه بالسابق

Things have been so serious here lately.
تبدوا الاشياء شديده الجديه مؤخرا

You're awake. I'm deadly serious.
لا أنت مستيقظ وأنا فى منتهى الجديه

I'm fucking serious.
انا في غاية الجديه

I need to spend some serious...
انا بحاجه الى بعض الجديه هنا

Well, look, my only serious relationship ended... in a broken collarbone and a dead meerkat... so I may not be the best person in the world to give advice... but you have been trying to get through to Libby... for five years now... so maybe you should let her go.
حسنا, انظر, علاقتي الوحيدة الجديه انتهت... لذا ربما اكون لست افضل شخص فى العالم لاعطاء نصائح لكنك تحاول ان تصل الى ليبي لمدة خمس سنوات الى الان...

You need some serious protection.
تحتاج لبعض الحماية الجديه

And we hope that you will take it as seriously as we did when selecting you.
ونأمل من انكم ستأخذونها بنفس الجديه التي اخذناها عندما اخترناكم

Do you know how hard it's been for me to take this conversation seriously while you're wearing
هل تعلم مدى صعوبة أخذ هذه المحادثه على محمل الجديه

I seriously don't mean it that way.
انا على محمل الجديه انا لا اعنيه بالطريقة تلك

Hugo made the mistake of telling Robert that he had been in a ballet corp when he was younger, and now Robert can't take anything he says seriously.
هيوقو أخطأ في انه قال لروبرت أنه كان يلعب الباليه عندما كان صغيرا والآن روبرت لايستطيع أخذ اي شي يقوله على محور الجديه