"الجراح القديمة" - Translation from Arabic to English

• old wounds

Their resurfacing after so long away opens old wounds.
هم لن يظهروا طالما لم تفتح الجراح القديمة

I know. I just don't wanna pry open old wounds.
فأنا فقط لا أريد أن أجازف بفتح الجراح القديمة

I hope we will unite around it to heal old wounds and long-running conflicts.
وآمل أن نتحد حولها لتضميد الجراح القديمة والصراعات التي طال أمدها.

All these steps help to heal the old wounds and contribute to better relations among nations.
وتساعد جميع هذه الخطوات على مـــداواة الجراح القديمة وتسهم في إقامـــة علاقــــات أفضــل فيما بين اﻷمم.

Nothing heals old wounds like opening fresh ones.
لا شيء يشفي الجراح القديمة أكثر من فتح جراح جديدة

I wanted to tell you, but I was afraid it would open old wounds.
أردت أن أخبرك لكني كنت أخشى أن يفتح ذلك الجراح القديمة

Finn's return is an opportunity to mend old wounds and fix what's broken.
عودة الفنلندي فرصة لرأب الجراح القديمة وإصلاح ما هو مكسور.

You've finally found a guy you can trust, someone who can help you heal those old wounds.
اخيراً وجدتي رجلاً تستطيعين ان تثقي به شخص يستطيع ان يشفيك من كل تلك الجراح القديمة

What, and spend New Year's getting reamed out and opening up old wounds?
ونقضي العام الجديد نقوم بالخداع وونبش الجراح القديمة

His name, his face dug up my old wounds.
إسمه .. وجهه .. حفر في الجراح القديمة

We believe that the time has come to heal old wounds and frame the terms of a just and lasting peace, taking into account the need for secure borders for all and definitively resolving the situation through the creation of a Palestinian state.
ونعتقد أن الوقت قد حان لكي تلتئم الجراح القديمة وووضع الشروط لتحقيق سلام عادل ودائم، مع اﻷخذ في الاعتبار الحاجة إلى حدود آمنة للجميع ووضع حــل حاسم للحالــة من خلال إنشاء دولة فلسطينية.

Mmm! old wounds healed, rifts just... just mended.
الفرقة عادوا سويًا، أقوى من أي وقت مضى. الجراح القديمة شفيت، الصدوع فقط...

Your brother has come back to scratch the old wounds.
. أخاك رجع ليُعَمِّقَ الجراح القديمة

Have a remarkable power to heal old wounds...
لديهم قدرة خارقة ... لتضميد الجراح القديمة

You know, if we're gonna be opening up old wounds,
كما تعرف، اذا كنا سنفتح الجراح القديمة

Open up some old wounds.
سيفتح بعض الجراح القديمة

Why open old wounds, eh?
لماذا تفتح الجراح القديمة ؟

- I worked hard to heal old wounds...
-عملت بجهدٍ لأشفي الجراح القديمة

TIME HEALS old wounds, HUH?
الوقت يشفي الجراح القديمة

Let us heal old wounds.
دعنا ننسى الجراح القديمة