"الجريدة الرسمية الصادر" - Translation from Arabic to English

• Official Gazette
• JO of

The Convention was published in issue No. 8 of the Official Gazette on 23 June 2009.
ونشرت الاتفاقية في العدد الثامن من الجريدة الرسمية الصادر بتاريخ 23 حزيران/يونيه 2009.

The full text of the Law is published in the Official Gazette, issue No. 136, dated 27 June 1997.
ولقد نشر النص الكامل للقانون في العدد ٦٣١ من الجريدة الرسمية الصادر في ٧٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١.

201. The lease of urban buildings is regulated by Decree-Law No. 43.525 of 7 March 1961, published in the Official Gazette No. 14 of 8 April, together with the Civil Code.
١٠٢- وينظم المرسوم بقانون رقم ٥٢٥ ٣٤ الصادر في آذار/مارس ١٦٩١ والمنشور في العدد ٤١ من الجريدة الرسمية الصادر في ٨ نيسان/أبريل، مع القانون المدني، إيجار المباني الحضرية.

SO No. 7,963 of 24 April 1984 (JO of 4 May 1984)
الأمر السامي رقم 7963 المؤرخ 24 نيسان/ أبريل 1984 (عدد الجريدة الرسمية الصادر في 4 أيار/مايو 1984)

SO No. 11,177 of 10 February 1994 (JO of 18 February 1994)
الأمر السامي رقم 11177 المؤرخ 10 شباط/ فبراير 1994 (عدد الجريدة الرسمية الصادر في 18 شباط/فبراير 1994)

32. General Regulations to Prevent Occupational Accidents and Illnesses, Executive Order SPSS-001-2002, Official Gazette 29,691 of 25 January 2002, Article 430, Chapter XXVII.
القرار التنفيذي رقم SSTSS-001-2002، العدد رقم 29691 من الجريدة الرسمية الصادر في 25 كانون الثاني/يناير 2002. المادة 430، الفصل السابع والعشرون

- Publication of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in No. 5192 of the Official Gazette (4 March 2004);
- نشر البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل في العدد رقم 5192 من الجريدة الرسمية الصادر في 4 آذار/مارس 2004؛

- The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted in September 1996, published in No. 5179 of the Official Gazette (19 January 2004);
- معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعتمدة في أيلول/سبتمبر 1996، وقد نشرت في العدد رقم 5179 من الجريدة الرسمية الصادر في 19 كانون الثاني/يناير 2004؛

(a) Revised regulations on the operation of the commissariat on women and the family, published in Official Gazette No. 758 of 14 August 1995.
(أ) الأنظمة المنقحة بشأن عمل المفوضية المعنية بالمرأة والأسرة، التي نشرت في العدد 758 من الجريدة الرسمية الصادر في 14 آب/أغسطس 1995.

CONAMU was established by Executive Decree No. 764 of 24 October 1997, published in the supplement to Official Gazette No. 182 of 28 October 1997;
وقد أنشئ المجلس بموجب المرسوم التنفيذي رقم 764 المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1997، الذي نشر في ملحق العدد 182 من الجريدة الرسمية الصادر في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1997؛

46. The Women's Employment Protection Act, published in the Official Gazette No. 124, of 6 February 1997, which amends the Labour Code, provides for a minimum quota of women workers, to be set by the sectoral commissions of the Ministry of Labour.
46- أما قانون حماية عمل المرأة، الذي نُشر في العدد 124 من الجريدة الرسمية الصادر في 6 شباط/فبراير 1997، والذي يعدِّل قانون العمل، فينص على تخصيص حصة من الوظائف للنساء لا تقل عن نسبة تحددها اللجان القطاعية التابعة لوزارة العمل.

(c) Mine Safety Regulations, published in the Official Gazette, No. 999, 30 July 1986;
(ج) أنظمة السلامة في المناجم، التي نشرت في العدد 999 من الجريدة الرسمية الصادر في 30 تموز/يوليه 1986؛

11. In this case, the legality principle has been breached, since Mr. Camejo Blanco was charged with offences defined in a repealed act: the Act on Banks and Other Financial Institutions was repealed by the Act on Banking Sector Institutions, published in the Official Gazette (special issue) No. 6015 of 28 December 2010.
11- وقد انتُهك في هذه القضية مبدأ القانونية، حيث اتُّهم السيد كاميخو بلانكو بجرائم موصوفة في قانون ملغى؛ إذ ألغيَ القانون العام للمصارف والمؤسسات المالية الأخرى بموجب قانون مؤسسات القطاع المصرفي الذي نُشر في العدد الخاص رقم 6015 من الجريدة الرسمية الصادر في 28 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The bill became the Organic Act of the National Councils for Equality and was published in the Second Supplement to Official Gazette No. 283 of 7 July 2014 (See Annex 2)
تحول مشروع هذا القانون إلى قانون أساسي للمجالس الوطنية المعنية بالمساواة، ونشر في الملحق الثاني رقم 283 من الجريدة الرسمية الصادر في 7 تموز/يوليه 2014. (انظر المرفق 2).

However, the emergency regulations permit derogation from these provisions; the relevant provisions are to be found in regulations 43 through 47 of the Emergency (Miscellaneous Provisions and Powers) Regulations No. 4 of 1994 published in the Official Gazette 843/12 of 4 November 1994.
إلا أن أنظمة الطوارئ تجيز تقييد هذه اﻷحكام. وترد اﻷحكام ذات الصلة في اللوائح ٣٤ إلى ٧٤ من أنظمة الطوارئ رقم ٤ لعام ٤٩٩١ المنشورة في العدد ٣٤٨/٢١ من الجريدة الرسمية الصادر في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

Moreover, Greece has recently ratified by Law 2460/1997, published in the Official Gazette No. 22a/26 November 1997, the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols and has deposited the relevant instruments of ratification with the Secretariat of the United Nations.
بالاضافة إلى ذلك صادقت اليونان، بموجب القانون ٠٦٤٢/٧٩٩١ المنشور في العدد ٢٢أ/٦٢ من الجريدة الرسمية الصادر في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وعلى البروتوكولين الاختياريين الملحقين به وأودعت صكوك التصديق ذات الصلة لدى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

64. Only the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) has been officially accepted (published in the Official Gazette No. 42, of 17 October 1959).
٤٦- لم تقبل رسمياً إلا اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن التمييز في الاستخدام والمهنة الصادرة لعام ٨٥٩١ )رقم ١١١( )نشرت في العدد ٢٤ من الجريدة الرسمية الصادر في ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٥٩١(.

(b) Ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women ( " Convention of Belém do Pará " ), published in Official Gazette No. 728 of 30 June 1995;
(ب) التصديق على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن منع العنف ضد المرأة والمعاقبة والقضاء عليه. ( " اتفاقية بيليم دو بارا " )، التي نشرت في العدد 728 من الجريدة الرسمية الصادر في 30 حزيران/يونيه 1995؛

SO No. 15,157 of 20 December 2001 (JO of 28 December 2001)
الأمر السامي رقم 15157 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2001 (عدد الجريدة الرسمية الصادر في 28 كانون الأول/ديسمبر 2001)

SO No. 12,093 of 28 November 1996 (JO of 6 December 1996)
الأمر السامي رقم 12093 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 (عدد الجريدة الرسمية الصادر في 6 كانون الأول/ديسمبر 1996)

SO No. 13,645 of 5 October 1998 (JO of 9 October 1998)
الأمر السامي رقم 13645 المؤرخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 1998 (عدد الجريدة الرسمية الصادر في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998)