"الجريمة والتعسف في استعمال السلطة" - Translation from Arabic to English

• of Crime and Abuse of Power

Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة

Victims of Crime and Abuse of Power
ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة

III. VICTIMS of Crime and Abuse of Power 24-32 8
ثالثا - ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة

The first meeting of the coordination panel will be held in June 1998.III. VICTIMS of Crime and Abuse of Power
٣٢ - وسوف يعقد الاجتماع اﻷول لفريق التنسيق في حزيران/يونيه ٨٩٩١ . ثالثا - ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة

The Centre will also convene a working group, hosted by the Government of the Netherlands, on the feasibility of establishing an international fund for victims of Crime and Abuse of Power, consisting of Member States that express an interest in such a fund.
وسيعقد المركز أيضا اجتماعا لفريق خبراء ، تستضيفه حكومة هولندا ، بشأن جدوى انشاء صندوق دولي لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة ، يضم في عضويته الدول اﻷعضاء التي تعرب عن اهتمامها بذلك الصندوق .

(b) Victims of Crime and Abuse of Power
)ب( ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة

Aware of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, General Assembly resolution 40/34, annex.
ووعيا منه بإعلان المباديء اﻷساسية لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة)١٥(،

" Aware that the provisions of the draft minimum rules regarding victims are in line with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
" واذ يدرك أن نصوص مشروع القواعد الدنيا بشأن الضحايا يتماشى مع اعلان المبادئ اﻷساسية لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة

Aware of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, See Human Rights: A Compilation of International Instruments (United Nations publication, Sales No. E.88.XIV.1), sect. G.
وإذ هو على بينة من إعلان المباديء اﻷساسية لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة)٤٤(، )٢٤( A/CONF.169/RPM.4.

It covers three topics, namely, the information-gathering process on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice, the administration of juvenile justice and the issue of victims of Crime and Abuse of Power.
ويغطي هذا التقرير ثلاثة مواضيع ، وهي : عملية جمع المعلومات عن استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ، وادارة شؤون قضاء اﻷحداث ، ومسألة ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة .

Report of the Secretary-General on the use and application of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Council resolution 1996/14, para. 1)
تقرير اﻷمين العام عن استخدام وتطبيق المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة )قرار المجلس ١٩٩٦/١٤، الفقرة ١(

A number of participants stressed the need to establish an international fund for victims of Crime and Abuse of Power in response to Economic and Social Council resolution 1998/21 of 28 July 1998.
وشدد عدد من المتحدثين على الحاجة الى انشاء صندوق دولي لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٨٩٩١/١٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ .

In the 1980s, the scope of those efforts was extended to include the rights of victims of Crime and Abuse of Power in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex).
وفي الثمانينات، توسع نطاق هذه الجهود ليشمل حقوق ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة (اعلان المبادئ الأساسية للعدالة من أجل ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة) (القرار 40/34، المرفق).

(i) The relevant rights for child victims and witnesses pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
(ط) حقوق الأطفال الضحايا والشهود ذات الصلة عملا باتفاقية حقوق الطفل وكذلك عملا بإعلان مبادئ العدل الأساسية لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة.

(g) The relevant rights of child victims and witnesses pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
(ز) حقوق الأطفال الضحايا والشهود ذات الصلة بموجب اتفاقية حقوق الطفل وإعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة.

(a) Cognizant that millions of children throughout the world suffer harm as a result of Crime and Abuse of Power and that the rights of those children have not been adequately recognized and that they may suffer additional hardship when assisting in the justice process;
(أ) إدراكا بأن ملايين الأطفال في جميع أنحاء العالم يعانون من الضرر من جراء الجريمة والتعسف في استعمال السلطة وأن حقوق هؤلاء الأطفال لم تحظ بالاعتراف الوافي وأنهم يمكن أن يعانوا من مشقة إضافية عندما يقدمون المساعدة في مسار إجراءات العدالة؛

59. I have brought this matter to the attention of the General Assembly and I urge the Security Council to consider the General Assembly Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
59 - وقد وجهت نظر الجمعية العامة إلى هذه المسألة، وأحث مجلس الأمن على النظر في إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة الصادر عن الجمعية العامة().