"الجزيرة الكورية منطقة لا نووية" - Translation from Arabic to English

• the Korean Peninsula
• the denuclearization

The conclusion of a peace treaty is the only realistic way to denuclearize the Korean Peninsula.
وإبرام معاهدة سلام هو السبيل الواقعي الوحيد لجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

To conclude a peace treaty is the only reasonable and realistic way to achieve the successful denuclearization of the Korean Peninsula.
فإبرام معاهدة سلام هو السبيل المعقول والواقعي الوحيد لنجاح عملية جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

We also urge the Democratic People's Republic of Korea to enter into discussions with the Republic of Korea for the implementation of the joint declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula.
ونحثها أيضا على الدخول في مناقشات مع جمهورية كوريا من أجل تنفيذ الاعلان المشترك الخاص بجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

The Government of China urges all parties to respond calmly and to continue to work for the denuclearization of the Korean Peninsula through negotiations and dialogue, in the framework of the Six-Party Talks.
وتحث حكومة الصين جميع الأطراف على الردّ بهدوء ومواصلة العمل من أجل جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية بواسطة المفاوضات والحوار في إطار المحادثات السداسية الأطراف.

The Declaration further contains a provision on bilateral inspections to verify the denuclearization of the peninsula.
ونصّ الإعلان كذلك على القيام بأعمال تفتيش من قِبل الطرفين للتحقق من جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

7. The Secretary-General is further encouraged by the positive developments under the six-party talks aimed at the denuclearization of the Korean Peninsula.
7 - وتشجعني أيضا التطورات الإيجابية في إطار المحادثات السداسية الرامية إلى إعلان شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

The join statement of the six-party talks in September 2005 and the initial actions for its implementation agreed on last month are major steps in the direction of the denuclearization of the Korean Peninsula.
فالبيان المشترك عن المحادثات السداسية الصادر في أيلول/سبتمبر 2005 والإجراءات الأولى المتخذة من أجل تنفيذه والمتفق عليها الشهر الماضي هي خطوات مهمة باتجاه إعلان شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

Furthermore, the ROK continues to uphold its commitments to the Joint South-North Declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
وعلاوة على ذلك، تواصل جمهورية كوريا التقيّد بالتزاماتها بالإعلان المشترك بين الشمال والجنوب بشأن جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية الذي اعتُمد في عام 1992.

Denuclearizing the Korean Peninsula is the ultimate goal, the initiative of the Democratic People's Republic of Korea and the earnest aspiration of the entire Korean nation.
وجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية هو الهدف النهائي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وهو مبادرتها، والتطلع الصادق للأمة الكورية بأسرها.

We also renew our call on North Korea to live up to its obligations under the South-North Joint Declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula.
ونجدد كذلك مناشدتنا لكوريا أن ترقى إلى مستوى التزاماتها بموجب اﻹعلان المشترك بين الجنوب والشمال لاعتبار شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

We hope that the United States will accept our realistic proposal, thus bringing about the denuclearization of the Korean Peninsula at the earliest possible date.
ونأمل أن تقبل الولايات المتحدة اقتراحنا الواقعي، مما يؤدي إلى جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية في أقرب تاريخ ممكن.

We will continue working together with all parties concerned, as well as the international community at large, for the ultimate realization of the denuclearization of the Korean Peninsula and the maintenance of peace and stability on the peninsula and in north-east Asia.
وسنواصل العمل بالترافق مع جميع الأطراف المعنية، فضلا عن المجتمع الدولي قاطبة، من أجل أن يتحقق في نهاية المطاف هدف جعل شبة الجزيرة الكورية منطقة لا نووية وصون السلام والاستقرار في شبه الجزيرة وفي جنوب شرقي آسيا.

We are looking forward to further progress in the six-party process, with the ultimate goal of denuclearizing the Korean Peninsula.
ونتطلع إلى إحراز المزيد من التقدم في العملية السداسية الأطراف، التي تهدف في النهاية إلى إعلان شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

We attach great importance to this document as a basis for achieving the common objective of the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.
ونحن نعلق أهمية كبرى على هذه الوثيقة بوصفها أساسا لتحقيق الهدف المشترك المتمثل في إعلان شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية على نحو يمكن التحقق منه وبطريقة سلمية.

Despite enormous difficulties and deep divisions, the six parties came together with the common aim of realizing the denuclearization of the Korean Peninsula.
فعلى الرغم من الصعوبات العظيمة والانقسامات الشديدة، توصلت الأطراف الستة إلى الهدف المشترك المتمثل في جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

Secondly, the six parties unanimously reaffirmed that the goal of the six-party talks was the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.
ثانياً، كررت الأطراف الستة بالإجماع التأكيد على أن الهدف من المحادثات السداسية هو جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية بطريقة سلمية.

In this regard, they agreed that the 1992 Joint Declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula should be observed and implemented.
واتفقت الأطراف، في هذا الصدد، على أنه ينبغي احترام وتنفيذ الإعلان المشترك لعام 1992 بشأن جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

Furthermore, the ROK continues to uphold its commitments to the Joint South-North Declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
علاوة على ذلك، تواصل جمهورية كوريا التقيد بالتزاماتها بالإعلان المشترك بين الكوريتين الجنوبية والشمالية بشأن جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية الذي اعتمد في عام 1992.

Furthermore, the Republic of Korea continues to uphold its commitments to the Joint Declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
وعلاوة على ذلك، تواصل جمهورية كوريا التقيد بالتزاماتها بالإعلان المشترك المتعلق بجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية الذي اعتُمد في عام 1992.

My Government, together with many others, strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to retract immediately its decision to withdraw from the Non-Proliferation Treaty (NPT) and to implement fully the safeguards agreement with the Agency and the Joint Declaration of the denuclearization of the Korean Peninsula.
وحكومة بلدي، مـــع حكومات أخرى كثيرة، تحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بقــوة على أن تسحب فـــورا قرارها بالانسحاب من معاهدة عدم الانتشار وأن تنفذ تنفيذا تاما اتفاق الضمانات مع الوكالة واﻹعلان المشترك بجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.