"الجسم الفضائي الجوي" - Translation from Arabic to English

• an aerospace object
• the aerospace object
• aerospace objects
• space object
• space objects
• aerospace object is

Yes, an aerospace object can be defined in this way.
نعم، يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي على هذا النحو.

Yes, both national and international law shall be applicable when an aerospace object is in the airspace of another State.
نعم، ينطبق القانونان الوطني والدولي على السواء عندما يكون الجسم الفضائي الجوي موجودا في الفضاء الجوي لدولة أخرى.

Slovakia thinks that the regime applicable to flight should depend on the purpose of the mission of an aerospace object.
نعتقد أن ماهية القواعد القانونية المنطبقة على التحليق ينبغي أن تتوقف على الغرض من رحلة الجسم الفضائي الجوي.

The law applicable to the type of space in which the aerospace object is located should prevail.
ينبغي أن يسود القانون الواجب التطبيق على نوع الفضاء الذي يوجد به الجسم الفضائي الجوي.

It may be possible to describe the aerospace object according to the flight destination, as in the question.
يمكن وصف الجسم الفضائي الجوي تبعا لمقصد طيرانه حسبما جاء في السؤال.

Where the main purpose of the mission of an aerospace object is the exploration of outer space, space law should prevail.
أما إذا كان الغرض الرئيسي لرحلة الجسم الفضائي الجوي هو استكشاف الفضاء الخارجي فينبغي أن تكون الغلبة لقانون الفضاء.

an aerospace object can be defined as an object that is able to travel through both outer space and airspace.
يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال عبر الفضاء الخارجي والمجال الجوي على حدّ سواء.

an aerospace object is subject to different legal regimes, depending whether it is in airspace or outer space.
يخضع الجسم الفضائي الجوي لقواعد قانونية مختلفة تبعا لما إذا كان يحلق في الفضاء الجوي أو يجوب الفضاء الخارجي.

In the light of that provision, an aerospace object must necessarily be considered an aircraft while in airspace.
وفي ضوء هذا الحكم، يتعيّن بالضرورة اعتبار الجسم الفضائي الجوي مركبة جوية أثناء وجوده في المجال الجوي.

The suggested definition of an aerospace object is acceptable, insofar as the aerospace object is performing a space mission.
التعريف المقترح للجسم الفضائي الجوي مقبول، طالما أن الجسم الفضائي الجوي يضطلع ببعثة فضائية.

The regime applicable to flight depends on the purpose of the mission of an aerospace object.
القواعد المنطبقة على التحليق تعتمد على الغرض من بعثة الجسم الفضائي الجوي.

1. Where an aerospace object is destined to serve outer space activities, it should be subject to space law.
1- عندما يكون الجسم الفضائي الجوي مخصصا للقيام بأنشطة في الفضاء الخارجي، فينبغي أن يخضع لقانون الفضاء.

In the same way, an aerospace object is subject to air law during its flight in airspace.
وبالمثل يخضع الجسم الفضائي الجوي لقانون الجو أثناء تحليقه في الفضاء الجوي.

The two differ. It can be interpreted that an aerospace object flies in airspace but travels in outer space.
تختلف القواعد؛ إذ بالإمكان القول إنّ الجسم الفضائي الجوي يحلّق في الفضاء الجوي ولكنّه ينتقل في الفضاء الخارجي.

Question 1: Can an aerospace object be defined as an object which is capable both of
السؤال 1: هل يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال

In general, we agree with the suggested definition of an aerospace object, in so far as the aerospace object is performing a space mission.
نوافق بوجه عام على التعريف المقترح للجسم الفضائي الجوي بقدر ما يكون الجسم الفضائي الجوي بصدد القيام برحلة فضائية.

A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.
يجب التمييز على أساس الخصائص المحددة لانطلاق الجسم الفضائي الجوي.

A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.
يجب التمييز تبعا للسمات الخاصة لإقلاع الجسم الفضائي الجوي.

Today the term " aerospace objects " comprises several technically very different craft.
ففي الوقت الحاضر، يشمل مصطلح " الجسم الفضائي الجوي " عدة مركبات مختلفة جدا من الناحية التقنية.

That delegation believed that if the aerospace object under discussion fell within the first category, the various questions in the Chairman's draft questionnaire could be answered by regarding it as a space object, and it might become possible to determine whether there was a need to legally delimit airspace and outer space.
ويرى ذلك الوفد أنه إذا كان الجسم الفضائي الجوي قيد المناقشة من الفئة اﻷولى يمكن اﻹجابة عن مختلف اﻷسئلة الواردة في مشروع الاستبيان الذي وضعه الرئيس باعتباره جسما فضائيا، وقد يصبح من الممكن في المستقبل تحديد ما اذا كانت هناك حاجة الى رسم حدود قانونية للمجال الجوي والفضاء الخارجي.

Yes, although the applicable norms should be special norms consistent with the nature of space objects, whose characteristics and objectives are different from those of aircraft.
نعم، لكن القواعد المطبّقة ينبغي أن تكون قواعد خاصة متسقة مع طبيعة الجسم الفضائي الجوي الذي تختلف خواصّه ومقاصده عن خواص ومقاصد المركبة الجوية.