"الجعفري" - Translation from Arabic to English

• Ja'afari
• al-Jaafari
• Jaafari
• Ja'fari

I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Bashar Ja'afari.
والكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية، السفير بشار الجعفري.

I now give the floor to the Ambassador of the Syrian Arab Republic, Mr. Bashar Ja'afari.
والآن أعطي الكلمة لسفير الجمهورية العربية السورية، السيد بشار الجعفري.

Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and your brotherly country for the skilful way in which you are guiding the Security Council's work this month.
السيد الجعفري: اسمحوا لي أن أهنئكم، وبلدكم الشقيق، على الطريقة التي تديرون بها أعمال مجلس الأمن خلال الشهر الحالي.

The next speaker is the representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Ja'afari.
والمتحدث التالي هو ممثل الجمهورية العربية السورية، السيد السفير بشار الجعفري.

8. On 28 April 2005, the Transitional National Assembly endorsed the Transitional Government under the premiership of Ibrahim Ja'afari.
8 - وفي 28 نيسان/أبريل 2005، اعتمدت الجمعية الوطنية الانتقالية الحكومة الانتقالية برئاسة إبراهيم الجعفري.

Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chairmanship.
السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): سوف أهنئكم باستلامكم الرئاسة في بياننا الذي سنلقيه لاحقا.

6. Mr. Al Ja'afari (Syrian Arab Republic) nominated Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) as Chairperson of the meeting.
6 - السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): رشح السيد بريكا (البوسنة والهرسك) رئيسا للاجتماع.

(Signed) Bashar Ja'afari
د. بشار الجعفري

The PRESIDENT: I thank Ambassador Ja'afari of the Syrian Arab Republic for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير الجعفري ممثل الجمهورية العربية السورية على بيانه.

63. Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had been calling for an international conference to establish an accepted definition of terrorism since as early as 1986.
63 - السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده دأب على الدعوة إلى عقد مؤتمر دولي لوضع تعريف مقبول للإرهاب منذ وقت مبكر يعود إلى عام 1986.

Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic)
تقرير من إعداد مقرِّر اللجنة الخاصة، بشار الجعفري (الجمهورية العربية السورية)

Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, do not be upset.
السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): شكرا، سيدي الرئيس.

Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic): I have the honour to make this statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم منظمة المؤتمر الإسلامي.

Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic)
بشار الجعفري (الجمهورية العربية السورية)

Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the Committee had not allowed the delegation enough time to answer all of its questions.
46- السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية) قال إن اللجنة لم تتح للوفد الوقت الكافي للرد على أسئلتها.

19. On 20 and 21 May 2005, Prime Minister Ja'afari visited Ankara on his first trip abroad after the formation of the Transitional Government.
19 - وقام رئيس الوزراء الجعفري يومي 20 و 21 أيار/مايو 2005 بزيارة لأنقرة في أول رحلة يقوم بها إلى الخارج بعد تشكيل الحكومة الانتقالية.

Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Sir, on your election to the Chair of the First Committee.
السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): أهنئكم، سيدي، بالثقة التي حظيتم بها بانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Dr Ibrahim al-Jaafari, former Prime Minister;
:: الدكتور إبراهيم الجعفري رئيس الوزراء السابق.

However, the report indicated that it was the practice of the Jaafari sect to award fathers custody of children above seven years of age.
بيد أن التقرير يشير إلى أن الممارسة في المذهب الجعفري هي منح الآباء الحضانة على الأطفال الذين تجاوزوا سن السابعة.

In this regard, a husband and wife belonging to the Ja'fari school may seek a legal decision based on the Sunni school section of the law, provided their marriage contract was documented in the Sunni courts.
والجدير بالذكر أنه يجوز لأي زوجين ينتمون إلى المذهب الجعفري الاحتكام إلى قسم المذهب السني من ذات القانون المطبق بشرط أن يكون عقد الزواج قد تم توثيقه أمام المحاكم السنية.