"الجلبة" - Translation from Arabic to English

• fuss
• racket
• ruckus
• commotion
• hoo-ha
• Scabs
• big deal

Hard to see what all the fuss is about.
يصعب معرفة عمّا كانت تدور كل تلك الجلبة.

If you're moving in with us once we're married, why fuss with this?
إن كنتِ ستنتقلين معنا عندما نتزوّج فلما الجلبة مع هذا؟

Don't worry, you'll soon understand what all the fuss is about.
لا تقلق، ستعي عمّا قريب لما كل هذه الجلبة.

You're not going anywhere, so you might as well stop the racket.
لن تبرح مكانكَ، لذا فربّما يجدر بكَ أن تكفّ عن الجلبة

I thought I'd been in this racket long enough to spot a con.
ظننتُ انني كنتُ في هذهِ الجلبة بما يكفي لألحظَ حيلة

I heard about the ruckus down at the station, that they thought you caught the Magic Man.
سمعت عن الجلبة أسفلاً في المحطة بأنهم ظنوا أنك أمسكت بالرجل السحري

Oh, I asked about the commotion earlier.
أووه, لقد سألت عن الجلبة التي حصلت سابقاً

Are you making this fuss because of what happened last night?
هل تقومين بهذه الجلبة بسبب ما حدث ليلة البارحة؟

What have we done that you make a fuss and humiliate us? !
ماالذى فعلناه كي تحدثى تلك الجلبة و تهيننا ؟

It just got caught in my throat, there's no need to fuss about it.
لقد علق القليل بحلقي، لا داعي لكل هذه الجلبة

Now, if y'all wanna fight, fuss and cuss, you take it to the back.
إن كنتما تريدان الجلبة والشتم اذهبا إلى الخلف

I'd like to introduce you to the newest member of our family, the little troublemaker all the fuss has been about.
أودّ أن أقدّمك لأحدث عضوة في أسرتنا. مشاغبة صغيرة، والتي نشبت بسببها كلّ هذه الجلبة.

And likely came here to watch the fuss.
وعلى الأرجح أنه جاء إلى هنا لرؤية الجلبة

You might not get arrested for it,but you sure will make some kind of a fuss.
قد لا يتمّ اعتقالك بسبب ذلك , لكن تأكد بأنّ ذلك سيثير بعض الجلبة

I don't get the big fuss here. I like the site.
لا أفهم لمذا هذه الجلبة هنا أنا أحب الموقع

In this racket, it's a miracle to find someone you can really trust, hmm?
، في هذه الجلبة إنهُ لمن الصعب أن تجد شخصًا يمكنك الإعتماد عليه ، أليس كذلك ؟

What the hell do you know about failure, doctor? You inherited your racket. You were given your library gig.
لقد ورثتي هذه الجلبة وأعطوكي الوظيفة بالمكتبة لذا ماذا تعرفين عن الفشل؟

We run the racket same as on the street, but you, you're arrabbiato.
نحن نحكم السيطرة على الجلبة كمانفعلفي الشوارع, ولكن أنت، أنت غاضب

He came out in his robe last night when the foreigners were making that racket.
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

Jesus, after that ruckus, these assholes will probably just shoot them and dump them.
بعد هذه الجلبة لربما يقتلهم الفاشلون ويلقونهم في النفايات

When Nawal, 50 years old, opened the door to see the reason behind the commotion around her house, she was shot 15 times and killed by the occupation soldiers.
وعندما فتحت نوال، البالغ عمرها 50 عاما، الباب لترى سبب الجلبة خارج البيت، أطلقت عليها جنود الاحتلال 15 طلقة فأردتها قتيلة.

Psycho yammering about death and rebirth and all that hoo-ha.
مُختلّ عقلي ينتحب حول الموت والإنبعاث وكلّ تلك الجلبة.

This one... Scabs keep coming off.
هذه المرة, كانت الجلبة تتكرر

I have diabetes too, but you don't see me making a big deal about it.
انا لدي السكّري أيضاً لكن لا تروني أثير الجلبة حوله