"الجلسة الحالية" - Translation from Arabic to English

• the current meeting
• the present meeting
• the current session
• current meeting of

The Committee could therefore take a decision at the current meeting.
ولذلك ينبغي للجنة أن تتخذ مقررا في هذه الجلسة الحالية.

He therefore suggested that he should convene a brief informal meeting for that purpose following the adjournment of the current meeting.
وبناء على ذلك أشار إلى أنه ينبغي له دعوة اجتماع غير رسمي وجيز لذلك الغرض عقب رفع الجلسة الحالية.

If so, he requested that the Committee should be provided with an outline of the report at the current meeting.
وخلص إلى أنه إذا كان الأمر كذلك، فإنه يطلب تزويد اللجنة بموجز عام للتقرير في الجلسة الحالية.

He noted that the final financial figures for 1996 had been issued the day before the present meeting.
وأشار الى أن اﻷرقام المالية النهائية لعام ١٩٩٦ قد صدرت قبل الجلسة الحالية بيوم.

Canada would be submitting a working paper on reporting to initiate general discussion on the topic during the current session.
وقال إن كندا ستقدم ورقة عمل بشأن تقديم التقارير لإجراء مناقشة عامة بشأن هذا الموضوع خلال الجلسة الحالية.

How does the current meeting correspond with Article 12, paragraph 1 of the United Nations Charter which states:
كيف يتفق عقد الجلسة الحالية مع الفقرة 1 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على أنه:

She welcomed the fact that the Government of Japan had confirmed at the current meeting that it would take the documents and the issues to which they gave rise into consideration.
ورحبت بحقيقة أن حكومة اليابان أكدت في الجلسة الحالية أنها ستضع الوثائق والمسائل التي تثيرها في الاعتبار.

In relation to the bill under consideration, some NGOs had expressed views similar to those heard at the current meeting.
وفيما يتعلق بالمشروع قيد النظر، أعربت بعض المنظمات غير الحكومية عن أراء شبيهة بتلك التي سُمعت في الجلسة الحالية.

He was convinced that, with the support and solidarity pledged at the current meeting, those efforts would be successful.
وقال إنه مقتنع بأن هذه الجهود ستكلل بالنجاح بفضل الدعم والتضامن اللذين تم التعهد بهما في الجلسة الحالية.

In view of the 24-hour rule, it might not be possible to take action on the draft at the current meeting.
ونظرا للقاعدة التي تقضي بمرور 24 ساعة فقد لا يكون بالإمكان اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار قيد النظر في الجلسة الحالية.

It appeared that those who had spoken at the current meeting did not recognize the civil rights of the majority of the population of Guam.
ويبدو أن الذين تحدثوا أثناء الجلسة الحالية لا يعترفون بالحقوق المدنية لغالبية سكان غوام.

His delegation was not therefore in a position to agree to the new wording at the current meeting.
ولذلك فإن وفده ليس في موقف يمكنه من الموافقة على الصياغة الجديدة في الجلسة الحالية.

It had only requested that the Committee take action on the draft at the current meeting.
ولكنهما طلبا فقط أن تتخذ اللجنة إجراء بشأن مشروع المقرر في الجلسة الحالية.

If it was acceptable to Mr. Bruni Celli, the matter would not be taken up during the current meeting.
وأضاف إنه إذا وافق السيد بروني سيلي، لن يجري تناول هذه المسألة في الجلسة الحالية.

He did not expect an answer at the current meeting, necessarily, but hoped to receive a prompt answer in writing.
وقال إنه لا ينتظر رداً في الجلسة الحالية بالضرورة، لكنه يأمل في أن يتلقى رداً كتابياً سريعاً.

The information presented at the current meeting showed that the Organization’s cash-flow position was still critical.
وتبين المعلومات المقدمة في الجلسة الحالية أن موقف التدفقات النقدية للمنظمة ما زال حرجا.

It was regrettable that no decision could be taken at the current meeting.
ومن المؤسف أنه لا يمكن اتخاذ قرار في الجلسة الحالية.

the current meeting presented an opportunity for Member States to heighten their awareness of the need to achieve a comprehensive, just and permanent solution to the conflict in the Middle East.
وأضاف أن الجلسة الحالية تمثل فرصة للدول الأعضاء لزيادة وعيها بضرورة تحقيق حل شامل وعادل ودائم للنزاع في الشرق الأوسط.

However, in the context of the present meeting of the First Committee, we are unable to consider their proposals positively.
ولكن لا يمكننا، في سياق الجلسة الحالية للجنة الأولى، أن نناقش مقترحاتهم بشكل إيجابي.

Delegations that wished to become sponsors of the four draft resolutions were invited to sign the texts after the present meeting was adjourned or to contact the Secretariat as soon as possible.
وقال إن الوفود التي تريد أن تشترك في تقديم مشاريع القرارات الأربعة مدعوة إلى التوقيع على نصوصها لدى اختتام الجلسة الحالية أو الاتصال بالأمانة العامة في أقرب وقت ممكن.

The Committee should therefore address that important issue during the current session.
وعلى اللجنة أن تعالج بالتالي هذه القضية الهامة خلال الجلسة الحالية.

We believe that under your stewardship, Sir, the current session will yield fruitful and effective discussions.
ونعتقد أن الجلسة الحالية ستحفل بمناقشات مثمرة وفعالة في ظل قيادتكم.

He wondered to what extent JIU had participated in the elaboration of the current budget proposals for the Unit and why no representatives of JIU were present at the current meeting of the Committee.
وتساءل عن مدى مشاركة وحدة التفتيش المشتركة في صياغة مقترحات الميزانية الحالية للوحدة وعن السبب الذي من أجله لم يحضر أي ممثل عن الوحدة في الجلسة الحالية للجنة.