"الجماعات الإرهابية الدولية" - Translation from Arabic to English

• international terrorist groups

It was also under threat from international terrorist groups such as Al-Ittihad al-Islami and Al Shabaab, linked to Al-Qaida, which were based in Somalia.
وتتعرض إثيوبيا أيضا لتهديد الجماعات الإرهابية الدولية من قبيل جماعة الاتحاد الإسلامي وحركة الشباب المرتبطتين بتنظيم القاعدة، اللتين تتخذان الصومال مقرا لهما.

influences of international terrorist groups
:: تأثير الجماعات الإرهابية الدولية

21. international terrorist groups prey on weak States for sanctuary.
21 - وتلحق الجماعات الإرهابية الدولية الضرر بالدول الضعيفة التماسا للملاذ الآمن.

:: Develop means of exchanging practical information on addressing the trafficking of weapons by international terrorist groups;
- إحداث وسائل لتبادل المعلومات التشغيلية في ما يتعلق باتجار الجماعات الإرهابية الدولية بالأسلحة؛

Ethiopia, located at the epicentre of this scourge, believes that international collaboration is critical in the fight to wreck the activities of international terrorist groups in our region.
وتعتقد إثيوبيا، التي تقع في مركز هذه الآفة، أن التعاون الدولي أمر حيوي في الكفاح من أجل إحباط أنشطة الجماعات الإرهابية الدولية في منطقتنا.

However, in certain countries, the Organization itself had to shoulder part of that burden in order to mitigate risks to its staff, particularly the persistent threat posed by elements of international terrorist groups that openly identified the United Nations as a target.
ومع ذلك، ففي بعض البلدان، اضطـُـرت المنظمة إلى التكفل بجزء من ذلك العبء بغية التخفيف مـن المخاطر التي تحيـق بـموظفيها، ولا سيما الخطر الدائم الذي تشكله عناصر الجماعات الإرهابية الدولية التي حددت صراحة الأمم المتحدة كهدف من أهدافها.

These terrorist attacks on Ethiopia were largely sponsored by international terrorist groups such as Al-Queda and were carried out by a notorious Somalia-based group named Al-Ittihad Al-Islamia.
وتم تمويل الهجمات الإرهابية على إثيوبيا إلى حد كبير من طرف الجماعات الإرهابية الدولية مثل تنظيم القاعدة، وقام بتنفيذها جماعة مشهورة بفظاعة أعمالها تعرف بجماعة الاتحاد الإسلامية، تتخذ من الصومال قاعدة لها.

Moreover, international terrorist groups prey on weak States for sanctuary (A/59/565, para. 21).
ويُضاف إلى ذلك أن الجماعات الإرهابية الدولية تلحق الضرر بالدول الضعيفة التماسا للملاذ الآمن (A/59/565، الفقرة 21).

The Panel stated that international terrorist groups preyed on weak States for sanctuary, and that their recruitment was aided by grievances nurtured by poverty, foreign occupation and the absence of human rights and democracy; by religious and other intolerance; and by civil violence.
وبيّن الفريق أن الجماعات الإرهابية الدولية تستهدف الدول الضعيفة لاستخدامها ملاذا آمنا لها، وأن المظالم التي يغذيها الفقر والاحتلال الأجنبي، وغياب حقوق الإنسان والديمقراطية، والتعصب الديني وغيره من أشكال التعصب، والعنف المدني تساعد على تجنيد هذه الجماعات.

In addition, on 28 January 2004, reforms were introduced to various laws relating to financial institutions with a view to establishing measures and procedures relating to the prevention, detection and reporting of acts, omissions or operations that could promote or provide financial support, assistance or cooperation to international terrorist groups.
ومن ناحية أخرى أجري في 28 كانون الثاني/يناير 2004 تعديل لعدة قوانين تتعلق بالمؤسسات المالية الغاية منها وضع تدابير وإجراءات لمنع وكشف أي عمل أو تقصير أو عمليات قد تستفيد منها الجماعات الإرهابية الدولية أو تقدم لها المساعدة والمعونة أو تندرج ضمن أي شكل من أشكال التعاون المالي، والإبلاغ عن ذلك.

35. Mr. Percaya (Indonesia), extending condolences to the Government and people of Kenya, said that the recent terrorist attack in that country had provided evidence of the increasing sophistication of international terrorist groups and their networks and pointed up the need for the international community to strengthen its commitment to the fight against international terrorism.
35 - السيد بيركايا (إندونيسيا): قدم التعازي لحكومة وشعب كينيا، قائلا إن الهجوم الإرهابي الأخير في ذلك البلد قدم دليلا على الأساليب المتطورة التي تتبعها الجماعات الإرهابية الدولية وشبكاتها، وأشار إلى الحاجة إلى تعزيز التزام المجتمع الدولي بمكافحة الإرهاب الدولي.

The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that international terrorist groups preyed on weak States for sanctuary; their recruitment was aided by grievances nurtured by poverty, foreign occupation and the absence of human rights and democracy, by religious and other intolerance and by civil violence (A/59/565, para. 21).
وقد لاحظ الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير أن الجماعات الإرهابية الدولية أنهكت الدول الضعيفة باتخاذها ملاذا لها. وساعد على اللجوء إلى هذه الدول ما عانته من الظلم والفقر والاحتلال الأجنبي وغياب حقوق الإنسان والديمقراطية، إضافة إلى الدوافع الدينية وسائر مظاهر عدم التسامح والعنف المدني (A/59/565، الفقرة 21).

Legal amendments of January 2004, report of the Secretary-General A/59/210: " On 28 January 2004 amendments were made to a number of laws relating to financial institutions, with a view to providing for the introduction of measures and procedures to prevent, detect and report acts, omissions and transactions liable to promote, aid, abet or offer financial cooperation to international terrorist groups "
الإصلاحات القانونية المؤرخة 28 كانون الثاني/يناير 2004، تقرير الأمين العام A/59/210: " أجري في 28 كانون الثاني/يناير 2004 تعديل لعدة قوانين تتعلق بالمؤسسات المالية الغرض منها وضع تدابير وإجراءات لمنع وكشف أي عمل أو تقصير أو عمليات قد تستفيد منها الجماعات الإرهابية الدولية أو تقدم لها المساعدة والمعونة أو تندرج ضمن أي شكل من أشكال التعاون المالي، والإبلاغ عن ذلك " .